Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.817
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Journal of Education and Religious Studies Community: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Journal Of Arabic Language Studies And Teaching
Amrulloh, Friendis Syani
Unknown Affiliation
Religion Humanities Chemistry Education Languange, Linguistic, Communication & Media Public Health Social Sciences Other

Published : 4 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 4 Documents
Search

 1 
Pendampingan dan Pelatihan di Pondok Pesantren dalam Upaya Meningkatkan Kompetensi Terjemah Melalui Pembelajaran Aktif Makinuddin, Mohammad; Amrulloh, Friendis Syani; Haq, Muhammad A'inul; Alawy, Muhammad
Community: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Vol. 5 No. 01 (2025): Penelitian Tindakan Berbasis Pengembangan Masyarakat
Publisher : Academia Publication

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.57060/community.ph7fz716

Abstract

This community service project focuses on enhancing translation competence through active learning at Pondok Pesantren Mambaus Sholihin Gresik. The main objective was to improve the translation skills of santri by engaging them in participatory and collaborative learning processes. The research employed a participatory action research (PAR) approach, involving close collaboration between the research team, educators, and santri as active subjects. Activities included interactive translation practice, group discussions, and continuous mentoring to foster better understanding and application of translation techniques. The project successfully increased technical translation skills, motivation, and critical learning attitudes among santri. Furthermore, it led to the emergence of self-managed learning groups and local leaders, indicating a social transformation towards a more independent and adaptive learning culture within the pesantren. This model demonstrates the effectiveness of integrating active learning and community empowerment to achieve sustainable educational improvements in pesantren contexts. Recommendations include institutionalizing active learning methods and strengthening local facilitators to maintain and expand the program’s impact.
Strategi Komunikasi Kontekstual dalam Pengajaran Keterampilan Berbicara Bahasa Arab Pesantren Tradisional: Studi Kasus di Pondok Pesantren Mamba’us Sholihin Gresik Haq, Muhammad A’inul; Makinuddin, Mohammad; Amrulloh, Friendis Syani
Journal of Arabic Language Studies and Teaching Vol. 5 No. 2 (2025): November 2025 / نوفمبر ٢٠٢٥
Publisher : Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15642/jalsat.2025.5.2.198-207

Abstract

This study examines the implementation of contextualised communication strategies, grounded in Communicative Language Teaching (CLT), for teaching Arabic speaking in a Salafi pesantren, with a focus on Mamba’us Sholihin. Using a critical ethnographic case study, data were gathered through 120 hours of participant observation across classrooms, religious activities, and dormitories, as well as in-depth interviews with eight teachers and fifteen students, within its unique daily educational ecosystem. Findings show: (1) The pesantren’s CLT implementation entails complex negotiation with Salafi cultural values, integrating Arabic into religious practices, and relying on teachers and the kyais as essential socio-cultural mediators. (2) The hierarchical structure of the pesantren constrains open critical expression, necessitating cautious pedagogical adaptation. The study concludes that effective CLT in this context hinges on continual negotiation and adaptation to local values, and recommends developing a systematic, “glocalized” pedagogical framework that aligns CLT principles with the cultural and religious ethos of the Salafi Pesantren Mamba’us Sholihin.
Digital Translanguaging in Teaching Turath: Negotiating Tradition And Modernity At An Islamic University Asriyyah, Kinnatul; Rochmaniyah, Eky Putri; Kusuma, Sofyan Dena; Haq, Muhammad A'inul; Nashrullah, Nashrullah; Amrulloh, Friendis Syani; Aziz, Imam Nur
Journal of Education and Religious Studies Vol. 4 No. 03 (2024): Education, Religious, Law and inclusivity
Publisher : Academia Publication

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.57060/jers-b3f1qg54

Abstract

The tension between preserving the linguistic sanctity of Turath (Islamic heritage) and accommodating the cognitive habits of digital natives represents a critical challenge in modern Islamic Higher Education. While traditional pedagogies often remain rigid, there is an urgent need to understand how digital interactions facilitate the negotiation of meaning between classical Arabic texts and contemporary student identities. Purpose: This study investigates how digital translanguaging practices function as a bridge between tradition and modernity within the context of Balaghah (Rhetoric) instruction. Method: Employing a virtual ethnographic case study at an Indonesian Islamic University, the research analyzed online interactions via WhatsApp and Zoom using a hybrid of Thematic Analysis and Computer-Mediated Discourse Analysis (CMDA). Key Findings: The results demonstrate that digital translanguaging serves as a strategic pedagogical resource rather than a linguistic deficiency. Four primary strategies emerged: (1) vernacularization for cognitive scaffolding, (2) trans-semiotizing through visual logic (emojis/memes), (3) the negotiation of authority via "Santri slang" to mitigate language anxiety, and (4) iterative clarification loops. Implications: The study concludes that these practices create a "Third Space" that evolves the traditional Makna Gandul technique into a digital vernacular, proving essential for the sustainable preservation of Turath pedagogy in the 21st century.
Hybrid Ecology of Arabic Language Education: Translanguaging Dynamics and Turath Integration in Islamic Boarding Schools Toha, Humayro; Muassomah; Hasanah, Mamluatul; Amrulloh, Friendis Syani; Nashrullah; Fatchiatuzahro; Ibrahim, Faisal Mahmoud Adam
Jurnal Al Bayan : Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab Vol 18 No 1 (2026): Jurnal Al Bayan: Jurnal Jurusan Pendidikan Bahasa Arab (In Press)
Publisher : Universitas Islam Negeri Raden Intan Lampung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24042/g0dqmy10

Abstract

The integration of traditional Islamic texts (turath) and modern language practices creates a complex and hybrid ecological dynamic in Arabic language education within Islamic boarding schools (pesantren). Despite its prevalence, the specific translanguaging practices used to bridge classical texts with students' multilingual realities remain underexplored. Therefore, this research aims to investigate the dynamics of translanguaging and how turath is integrated within the hybrid ecology of Arabic language education in Islamic boarding schools. Employing a qualitative case study approach, this research utilized data collected from classroom observations, in-depth interviews with Arabic teachers and students, and document analysis at three Islamic boarding schools Pondok Mambaus Sholihin and Pondok Raudhatul Mutaalimin over a period of six months. The findings reveal that translanguaging acts as a crucial pedagogical strategy, allowing students to negotiate meaning across Arabic, Indonesian, and local vernaculars while comprehending complex turath. Furthermore, the hybrid ecology demonstrates that the simultaneous use of classical pedagogy and fluid language practices fosters a more inclusive learning environment, effectively demystifying archaic linguistic structures for contemporary learners. This research contributes to the literature on bilingual and Arabic education by demonstrating that translanguaging is not a linguistic deficit, but rather a strategic resource that enriches the learning ecology and preserves Islamic intellectual heritage in modern pedagogical settings.
Co-Authors Alawy, Muhammad Asriyyah, Kinnatul Aziz, Imam Nur Fatchiatuzahro Haq, Muhammad A'inul Haq, Muhammad A’inul Ibrahim, Faisal Mahmoud Adam Kusuma, Sofyan Dena Mamluatul Hasanah Mohammad Makinuddin Muassomah Nashrullah Nashrullah, Nashrullah Rochmaniyah, Eky Putri Toha, Humayro