cover
Contact Name
Hasan
Contact Email
hasanbanjary@gmail.com
Phone
-
Journal Mail Official
hasanbanjary@gmail.com
Editorial Address
-
Location
Kab. hulu sungai utara,
Kalimantan selatan
INDONESIA
Al Mi’yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban
ISSN : 26206749     EISSN : 26206536     DOI : -
Core Subject : Education,
Al Mi’yar adalah Jurnal program studi Pendidikan Bahasa Arab Sekolah Tinggi Ilmu Al-Quran (STIQ) Amuntai Kalimantan Selatan (P-ISSN: 2620-6749; E-ISSN: 2620-6536) terbit berkala setiap 6 (enam) bulan sekali dengan tematik pada bulan April dan Oktober di Indonesia. Al Mi’yar memiliki visi menjadi jurnal nasional terakreditasi dalam Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban di Kalimantan. Redaksi mengundang guru, dosen para pakar, peneliti dan akademisi untuk menginvestasikan pikirannya baik berupa hasil penelitian atau kajian mendalam sesuai disiplin yang ditekuni dalam bidang pembelajaran dan pengajaran serta penyelenggaraan pendidikan bahasa Arab yang tertulis dalam bahasa Indonesia maupun Arab.
Arjuna Subject : -
Articles 311 Documents
Semiotika Makna Motivasi Lirik Lagu Humud Al-Khudır Hāwil Marrah Ukhrā, Kun Fudūliyā, Tasna'u Al-Mustahil Alfi Rahmi Yasmen; Ferawati Ferawati
Al Mi'yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol 9 No 2 Oktober 2026
Publisher : STIQ Amuntai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35931/am.v9i2.7376

Abstract

This study analyses the denotative, connotative, and motivational meanings in Humud Al-Khudher’s songs “Hāwil Marrah Ukhrā,” “Kun Fudūliyā,” and “Tasna'u Al-Mustahil” using Roland Barthes’ semiotic theory and David McClelland’s achievement motivation theory. This study employs a descriptive qualitative approach through library research. Primary data consist of selected Arabic lyric lines and stanzas from the three songs, obtained from official YouTube channels. Secondary data come from relevant Arabic dictionaries, translation references, and scholarly literature. Data were selected purposively based on explicit or implicit motivational content and analysed through denotation and connotation, then interpreted using McClelland's three motivational needs: achievement, affiliation, and power. The results show that “Hāwil Marrah Ukhrā” conveys perseverance, self-evaluation, and the need for achievement; “Kun Fudūliyā” emphasises curiosity, questioning, intellectual exploration, and the need for affiliation; while “Tasna'u Al-Mustahil” highlights determination, leadership, overcoming limitations, and the need for power. The three songs present complementary motivational meanings that can be understood as a self-development cycle involving knowledge, persistence, and action. The study concludes that Humud Al-Khudher’s lyrics construct motivational messages through layered signs and represent three interrelated motivational orientations within McClelland’s framework.
Faʿāliyyah Istikhdām al-Instagram wa-Kanfā fī Taʿlīm Mahārah al-Kitābah bi al-Lughah al-ʿArabiyyah li-Ṭullāb Qism Taʿlīm al-Lughah al-ʿArabiyyah Nuryani Nuryani; Rohmat Rohmat; Icha Gilang Permata; Sabiqotul Khoiri
Al Mi'yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol 9 No 2 Oktober 2026
Publisher : STIQ Amuntai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35931/am.v9i2.6724

Abstract

Abstract: The scope of this study is limited to the use of Instagram integrated with Canva for teaching Arabic writing skills to third-semester students, compared to traditional methods. Data were collected through pretest-posttest, observation, and documentation, focusing on the development of paragraph writing skills and creativity, without involving other language skills or alternative platforms. This study employed an experimental method with a pre-test post-test control group design. The sample consisted of 60 third-semester students in the Arabic Language Education Department at Sayyid Ali Rahmatullah State Islamic University, Tulungagung. Data were collected through tests, direct observation, and documentation, and were subsequently analyzed using normality and homogeneity tests, as well as t-tests and N-Gain to measure the effectiveness and improvement of writing skills. The process of teaching writing skills using Instagram and Canva was conducted through pre-learning, during-learning, and post-learning stages. Data analysis showed a significant paired-sample t-test (p < 0.05), and the N-Gain calculation indicated high effectiveness in the experimental group (0.71), confirming that the use of Instagram and Canva is effective in improving Arabic paragraph writing skills. This study is limited to the use of Instagram and Canva for teaching Arabic writing skills to third-semester students in the Arabic Education Department at UIN Sayyid Ali Rahmatullah Tulungagung. It focuses on developing paragraph writing skills and creativity, so future researchers can expand the materials to other language skills and platforms.
Musykilat Ta’lim Maharah al-Kitabah wa Mu’alajatuha bi Google Classroom li Tarqiyah Dafi’iyah Ta’allum al-Thalabah Ahmad Muradi; Arif Rahman Hakim; Ahmad Arifin; Mukhlis Anshari
Al Mi'yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol 9 No 2 Oktober 2026
Publisher : STIQ Amuntai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35931/am.v9i2.7219

Abstract

This study investigates the challenges encountered by undergraduate students in the Arabic Language Education Program at Antasari State Islamic University Banjarmasin in learning Arabic writing skills. It examines how Google Classroom can address these challenges and boost students' motivation to learn. The study employed a descriptive qualitative research design. Data were collected through questionnaires and semi-structured interviews and analysed using inductive and deductive approaches. The findings indicate that students experienced four major challenges in Arabic writing: generating and developing ideas, constructing grammatically accurate Arabic sentences, limited vocabulary, and difficulties with imlāʾ. Integrating Google Classroom into the writing course created a more engaging and enjoyable learning environment, which positively influenced students' motivation. Participants reported that the platform facilitated repeated review of learning materials, encouraged questioning and peer discussion, and promoted independent learning. These findings suggest that Google Classroom can serve as an effective instructional platform for fostering active participation, strengthening Arabic writing competence, and enhancing students' motivation for self-directed learning
Knowledge Construction In Arabic Language Learning In The Chatgpt Era: Opportunities And Pedagogical Transformations Faza Naila Fathimatuz Zahra; Syamsul Ma’arif
Al Mi'yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol 9 No 2 Oktober 2026
Publisher : STIQ Amuntai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35931/am.v9i2.7291

Abstract

The development of artificial intelligence (AI), particularly ChatGPT, has brought significant changes to the process of Arabic language learning at the university level. This study aims to analyze students' knowledge construction in Arabic language learning in the ChatGPT era, identify emerging pedagogical opportunities, and examine the pedagogical transformations resulting from the integration of AI technology to enhance learning effectiveness. This study employs a qualitative method using a library research approach through content analysis of various relevant academic literature. The findings reveal that: first, knowledge construction occurs through adaptive scaffolding, dialogic practice, instant feedback, and vocabulary exploration, which are aligned with Vygotsky’s Zone of Proximal Development (ZPD), enabling students to actively construct knowledge in collaborative and contextual learning environments; second, ChatGPT provides substantial opportunities through personalized learning, the simulation of authentic Arabic language environments, the development of critical digital literacy, and the enhancement of academic writing skills in innovative and sustainable ways; third, a pedagogical transformation has occurred in the form of a shift from teacher-centered learning to AI-mediated learner-centered learning, the reconfiguration of lecturers’ roles as critical facilitators and validators of AI-generated outputs, and the need for a curriculum that is adaptive to technological advancement. This study offers a comprehensive conceptual contribution to the development of AI-based Arabic language learning while upholding critical thinking, reflective learning, and academic integrity. 
Transmisi Memori Kultural Dalam Novel Ḥiṣnu At-Turāb Dan Novel Pulang: Kajian Sastra Bandingan Faiza Sajida
Al Mi'yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol 9 No 2 Oktober 2026
Publisher : STIQ Amuntai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35931/am.v9i2.7491

Abstract

An event does not merely become a historical record; it also leaves behind traces, narratives, and memories that are transmitted to subsequent generations through family, community, language, and other cultural practices. This study examines how memory is transmitted across generations in the novel Ḥiṣnu at-Turāb in the context of the forced expulsion of the Morisco ethnic group and the novel Pulang in the context of the forced expulsion following the 1965 tragedy. Employing Jan Assmann’s cultural memory theory and a comparative literature approach, this study identifies differences in the mechanisms, characteristics, and continuity of memory transmission represented in both novels. The findings reveal that memory transmission in Ḥiṣnu at-Turāb reflects cultural memory that has been preserved for hundreds of years and demonstrates a stable character through collective cultural practices. Meanwhile, memory transmission in Pulang represents communicative memory, which is more dynamic and occurs within a shorter historical period.
Analysisis of I’rab Rafa’, Nashab, Jarr and Jazm in Classical Arabic Texts: A Syntactic Grammatical Review Muhamad Zidan Alida Putera; Syifa&#039;a Ulmuwahhidah; Erfan Fatullah
Al Mi'yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol 9 No 2 Oktober 2026
Publisher : STIQ Amuntai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35931/am.v9i2.7243

Abstract

This study examines the syntactic role of i‘rab (rafa‘, nashab, jarr, and jazm) in constructing grammatical relations within classical Arabic texts. Although previous research has explored i‘rab from normative and pedagogical perspectives, limited attention has been given to its function as an integrated syntactic system that builds cohesion and coherence in classical discourse. This research employs a descriptive-analytical qualitative approach using a selected corpus of classical Arabic literary, scientific, and religious texts. Data were collected through purposive sampling, focusing on sentences that explicitly exhibit variations of i‘rab. The analysis, grounded in classical nahwu principles, identifies the syntactic functions of these i‘rab forms within both jumlah ismiyyah and jumlah fi‘liyyah structures. The findings reveal that i‘rab rafa‘ predominantly marks core sentence elements such as mubtada’, khabar, and fa‘il, forming the structural foundation of meaning. I‘rab nashab expands semantic detail through objects and adverbial complements, enriching argumentative patterns. I‘rab jarr establishes relational cohesion via idhafah and prepositional constructions, while i‘rab jazm constructs modality and logical relations in prohibitive and conditional contexts. Collectively, the four forms operate as an integrated grammatical system that systematically shapes syntactic relations and meaning construction. This demonstrates that i‘rab functions not merely as morphological inflection but as a strategic syntactic mechanism essential for precise interpretation of classical texts. This study contributes a deeper understanding of Arabic syntax and offers a replicable model for linguistic analysis of classical works.
Terjemah Huruf Jar Bā' (ب) dalam Hadis “لن يدخل أحد منكم الجنة بعمله” Studi Komparatif antara Tokoh, AI dan Kajian Semantik Achmad Tito Rusady; Murdiono Murdiono; Eka Vebyola
Al Mi'yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol 9 No 2 Oktober 2026
Publisher : STIQ Amuntai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35931/am.v9i2.7312

Abstract

This study aims to analyze the translation of the Arabic preposition bā’ (ب) in the hadith lan yadkhula aḥadun minkum al-jannata bi‘amalihi through a comparative analysis of scholars’ interpretations, AI-generated translations, and semantic analysis. The study is motivated by differing interpretations of bā’, which have implications for understanding the relationship between righteous deeds and entry into Paradise. This research employs a qualitative approach using a comparative method. The data consist of the translation of the hadith by M. Quraish Shihab, the translation generated by ChatGPT, and semantic analyses based on classical Arabic sources, particularly Mughnī al-Labīb by Ibn Hisham, as well as explanations provided by linguists and Islamic scholars. The data were analyzed by comparing translation equivalents, identifying the semantic functions of bā’, and assessing their compatibility with the context of the hadith and related Qur’anic texts. The findings reveal that both M. Quraish Shihab and ChatGPT translate bā’ as “because of,” thereby interpreting it as bā’ sababiyyah (the causal bā’). In contrast, semantic analysis indicates that bā’ in this hadith functions as bā’ muqābalah or bā’ mu‘āwaḍah, for which “in exchange for” or “as the price of” provides a more appropriate equivalent. This interpretation reconciles the hadith with Qur’anic verses indicating that righteous deeds constitute a cause of entering Paradise without creating a semantic contradiction. The study concludes that semantic analysis produces a more precise and appropriate translation and highlights the importance of human linguistic validation of AI-generated translations, when translating religious texts containing complex semantic nuances.
Ta'thīr al-Thaqāfah al-Gharbiyyah 'alā al-Adab al-'Arabī al-Ḥadīth: Dirāsah Taḥlīliyyah Naqdiyyah Md Naimul Hoque
Al Mi'yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol 9 No 2 Oktober 2026
Publisher : STIQ Amuntai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35931/am.v9i2.6993

Abstract

This study explores the profound and multidimensional influence of Western culture on modern Arabic literature. Rather than viewing this influence simply as an imitation of Western literary forms, the study considers it a broader intellectual and epistemological interaction that contributed to significant changes in Arabic narrative, poetry, and literary criticism. It traces the development of this cultural encounter from the French Expedition to Egypt in 1798 through the translation movement, educational missions to Europe, the Arab Renaissance (Nahḍah), and the literary transformations that followed. Using descriptive-analytical, historical, and comparative approaches, the study examines Western influence on Arabic poetry, particularly through the Dīwān School, Apollo School, Mahjar literature, and the Free Verse movement. It also considers its impact on prose genres such as the novel, drama, and short story, as well as on modern literary criticism. The findings indicate that Western cultural influence has produced both opportunities and challenges. It encouraged literary renewal, introduced new genres and techniques, and expanded the possibilities of artistic expression. At the same time, excessive imitation sometimes weakened the connection with the classical Arabic literary heritage and contributed to tensions surrounding cultural identity and intellectual orientation. The study therefore argues for a balanced and critical engagement with Western modernity—one that benefits from its constructive contributions while maintaining and represent three interrelated motivational orientations within McClelland’s framework.
Pembelajaran Bahasa Arab Berbasis Geopolitik: Perspektif Soft Power dan Kesadaran Global Salma Nafiah; Syamsul Ma&#039;arif
Al Mi'yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol 9 No 2 Oktober 2026
Publisher : STIQ Amuntai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35931/am.v9i2.7489

Abstract

This study aims to analyse the role of the Arabic language as an instrument of soft power, the integration of geopolitical perspectives into Arabic language learning in Indonesia, and its implications for students' global awareness. This study used a qualitative approach based on library research, integrating Qualitative Content Analysis (QCA) for data reduction and categorisation and Fairclough's three-dimensional Critical Discourse Analysis (CDA), comprising text, discursive practice, and social practice, as the critical interpretive framework. The findings reveal that Arabic functions not only as a medium of communication and a religious language, but also as a strategic instrument for transmitting Islamic values, cultural diplomacy, and international relations. The integration of geopolitical perspectives can be implemented through curriculum reconstruction, CLIL- and CDA-based pedagogical approaches, illustrated through critical analysis of lexical choices such as نازح versus لاجئ in Arabic media coverage and the use of authentic digital media as a critical discourse laboratory. This approach can support the development of geopolitical awareness, strengthen critical geopolitical literacy, and improve students' readiness to participate in transnational spaces. The study highlights the need to reposition Arabic language learning from a linguistic-religious paradigm toward a more contextual and geopolitically critical approach.
Kajian Kritis Al-‘Arabiyyah Baina Yadaik Jilid II Berdasarkan Kriteria Greene dan Petty: Perspektif Linguistik, Visual, dan Pembelajaran Mandiri Aleem Ahmad Chusna; Wakib Kurniawan
Al Mi'yar: Jurnal Ilmiah Pembelajaran Bahasa Arab dan Kebahasaaraban Vol 9 No 2 Oktober 2026
Publisher : STIQ Amuntai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35931/am.v9i2.6996

Abstract

The methodological transformation in communicative Arabic language teaching in higher education demands a critical evaluation of international standard textbooks used as primary references. This study focuses on the study of the textbook Al-‘Arabiyyah Baina Yadaik (ABY) Volume II, designed for intermediate-level learners (al-mustawā al-mutawassiṭ), using Greene and Petty's ten criteria, encompassing interest, motivation, illustration, linguistics, correlation, stimulation, conceptual clarity, viewpoint, value reinforcement, and individual differences. A qualitative descriptive approach was employed through library research and content analysis, drawing on ABY Volume II (Parts 2A and 2B) by Dr. Abdurrahman bin Ibrahim Al-Fauzan, Dr. Mukhtar Ath-Thahir Husain, and Dr. Muhammad Abdul Khaliq Fadhl, covering themes from health to global civilization. Findings reveal a clear asymmetry: Book 2A performs well across most criteria, while Book 2B shows significant weaknesses in morphosyntactic gradation, symbolic illustration dependency in Units 12–13, and the absence of answer keys and differentiation pathways. The study additionally identifies an embedded pattern of Fundamentalist Educational Ideology in Book 2B—a dimension no prior ABY evaluation had examined. These findings confirm that ABY Volume II requires supplementary instruments to function effectively as a self-directed learning resource, and underscore the value of integrating Greene and Petty's framework with critical discourse analysis in future Arabic textbook evaluations.