cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
Melly Siska Suryani
Contact Email
idebahasa@gmail.com
Phone
+6282268098822
Journal Mail Official
idebahasa@gmail.com
Editorial Address
Ruko Mega Legenda Blok E2 No.15 Rt.7/5 Kel. Baloi Permai, Batam
Location
Unknown,
Unknown
INDONESIA
Jurnal Ide Bahasa
Published by Asosiasi Dosen Idebahasa Kepri
ISSN : 2684673X     EISSN : 26850559     DOI : 10.37296
Core Subject : Humanities, Education, Art,
Arts Humanities Languange, Linguistic, Communication & Media
Jurnal of Ide Bahasa (e-ISSN 2685-0559 and p-ISSN 2684-673X) is published twice a year, June and December. Each issue will be published at least 5 articles. Jurnal of Ide Bahasa focuses on language, literature, and language learning with various dimensions of languages all over the world. The journal serves as a medium of ideas exchange and research findings from various traditions of learning that have interacted in a scholarly manner. The journal follows peer review policy. The paper is sent to many reviewers (the experts in the respective field) to review the paper in the light of journal guidelines and features of a quality research paper. For papers which require changes, the same reviewers will ensure that the quality of the revised paper is acceptable. This journal provides immediate open access to its content on the principle that making research freely available to the public supports a greater global exchange of knowledge.
Arjuna Subject : Seni dan Humaniora - Seni dan Humaniora (Lain-Lain)
Articles 126 Documents
 3   4   5   6   7 
TRANSLATION ANALYSIS OF IDIOMS IN NOVEL CRAZY RICH ASIANS: SEMANTIC APPROACH Risma Yulianti; Evert Haryanto Hilman; Maftuchah Dwi Agustina
IdeBahasa Vol 4 No 1 (2022): JURNAL IDEBAHASA Vol. 4 No. 1 Juni 2022
Publisher : Asosiasi dosen IDEBAHASA KEPRI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37296/idebahasa.v4i1.78

Abstract

The purpose of the research is to figure out how to translate idioms from English into Indonesian. The data were taken from a novel Crazy Rich Asian by Kevin Kwan and its translation into Kaya Tujuh Turunan by Cindy Kristanto. Because the meaning of an idiom cannot be translated from each of its terms, the application of appropriate methodologies to translate idioms affects the idiom translation. Many English idioms have the same meaning as idiomatic expressions, but they are expressed in different ways. Other idioms do not have equivalent idioms, so they were translated using the free translation method.. The method of this study is a descriptive qualitative method research. There were 325 data which were analyzed qualitatively to determine the types of idioms and what semantic strategies were employed. The result shows that paraphrase dominated of all idiom types with 83 data, followed by synonym 73 data, Emphasis change 66 data, abstraction change 62 data and distribution change 41 data. The author conducted research on the relevance of understanding idioms and how to use them more effectively.
CONVERSATIONAL IMPLICATURE IN “CENTRAL INTELLIGENCE” MOVIE Julio Agsa; Ambalegin Ambalegin
IdeBahasa Vol 4 No 1 (2022): JURNAL IDEBAHASA Vol. 4 No. 1 Juni 2022
Publisher : Asosiasi dosen IDEBAHASA KEPRI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37296/idebahasa.v4i1.80

Abstract

This descriptive qualitative research investigated conversational implicature found in the movie entitled “Central Intelligence”. The gricean theory was applied to examine the conversational implicature types uttered by characters of the “Central Intelligence” movie. The data were utterances of all characters involved in the movie. Conversational implicature was taken as the research object. Observational method and non-participatory were used to collect data. The pragmatic identity method and competence- in equalizing technique were adopted to analyze the collected data. Therefore, the researchers analyzed in a pragmatics way and equalized the data with theory. Relating to the findings, this research discovered the types of conversational implicature, namely particularized conversational implicature with 10 data, generalized conversational implicature with nine in which five data for scalar, and four data for indefinite. This research also discovered that particularized conversational implicature was the dominant type. The reason is that utterances in the movie needed a particular context to get the unstated meaning.
ANALISIS KESALAHAN BAHASA DALAM BIDANG MORFOLOGI PADA SURAT KABAR KOMPAS.COM (EDISI NOVEMBER-DESEMBER 2021) Elan Halid
IdeBahasa Vol 4 No 1 (2022): JURNAL IDEBAHASA Vol. 4 No. 1 Juni 2022
Publisher : Asosiasi dosen IDEBAHASA KEPRI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37296/idebahasa.v4i1.81

Abstract

The issue to be addressed in this study is the investigation of morphological language errors in the November-December 2021 edition of Kompas.com. Language errors are common in situations or professions that need consistency in language standards, particularly language usage, which prioritizes things other than communication as the end consequence of language practices. Morphology is the development of words according to their shape and meaning in expressions. According to the Great Indonesian Dictionary, newspapers are sheets of paper on which news organized into columns is printed daily or regularly. This research information comes from the newspaper Kompas.com. The data collection methods for this study are: (a) collecting the November-December 2021 edition of the Kompas.com newspaper, and (b) reading the November-December 2021 edition of the Kompas.com newspaper. The study found 81 data from 31 news articles. The investigation of language errors in morphology covers affix selection errors, word repetition errors, compound word compile errors, and word choice errors. This study concludes that word choice errors are more frequently reported.
THE SIGNIFICATION OF DEATH STORYLINE IN TEENLIT REFLECTED IN “LOOKING FOR ALASKA” BY JOHN GREEN Tomi Arianto
IdeBahasa Vol 4 No 1 (2022): JURNAL IDEBAHASA Vol. 4 No. 1 Juni 2022
Publisher : Asosiasi dosen IDEBAHASA KEPRI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37296/idebahasa.v4i1.82

Abstract

Literary works often include the theme of death as part of the story. But it is seldom realized that the theme of death gave a very significant role to the storyline. It is undeniable that the author deliberately put the theme of death as the core issue to convey something behind the story. This article discussed the sociological study of literature related to the representation of death in contemporary literary works. A teen lit novel by John Green entitled Looking for Alaska is the source of the data in this article. This article limits the research by referring toward two problem formulations; first, how the representation of death can be expressed in the novel. Second, how the theme of death in the novel is related to the social phenomenon of American society, in this case related to the modern society view towards death. The researcher used Hagin's theory regarding the significance of death in literary works. The method used is descriptive qualitative. The results of the study indicated that the theme of death has a significant role in the story where the death is present in the middle of the story or it is categorized as an intermediate of death (in Hagin concept). Death becomes meaningful in relation to the present, events that are still happening and have not been completed. Using Hagin's perspective, the role of death in Looking for Alaska is categorized into three; the manner of establishing the goal, obstacles, and the forming of death. Meanwhile, the relationship between death and the perspective of modern society is explored using Aries concept in the term Forbiden of Death. Death is considered a thing to be feared, so everyone tries to deny, reject, and stay away from death. Death is visualization for everyone who is haunted by emptiness, an emptiness that blinds vision and creates the fear.
FLOUTING MAXIMS IN “FIVE FEET APART” MOVIE Cut Nadira Dwiyanti; Ambalegin Ambalegin
IdeBahasa Vol 4 No 1 (2022): JURNAL IDEBAHASA Vol. 4 No. 1 Juni 2022
Publisher : Asosiasi dosen IDEBAHASA KEPRI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37296/idebahasa.v4i1.83

Abstract

This study used a pragmatic study to discover the flouting of maxims in the “Five Feet Apart” movie. This descriptive qualitative research was done with observational method and non-participatory technique. Data collection was obtained from watching the “Five Feet Apart” movie by using pragmatic identity method and pragmatic competence- in equalizing technique. Then, the data were analyzed and classified based on the type of flouting of the maxims according to the theory of Grice (1989). The highest frequency was the flouting maxim of relevance with a total of 8 data. Meanwhile, the lowest frequency was found in flouting maxim of manner and quantity with each having one data. The result of this research was that the researchers found the reason why the characters in Five Feet Apart movie flouted all the maxims. The characters flouted the maxims because they wanted to change the topic, sarcasm, and cover up their feelings. The conversations in Five Feet Apart movie could still be easily understood, even though the characters in this movie flouted all the maxims. Even with the flouting maxims, the plot of this movie became more interesting.
DEIXIS TYPES IN “CHEF KICKS OUT HOMELESS CUSTOMER” SHORT MOVIE Icha Sartika; Ambalegin Ambalegin
IdeBahasa Vol 4 No 1 (2022): JURNAL IDEBAHASA Vol. 4 No. 1 Juni 2022
Publisher : Asosiasi dosen IDEBAHASA KEPRI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37296/idebahasa.v4i1.84

Abstract

This study aimed at identifying the use of deixis in “Chef Kicks out Homeless Customer” short movie by Dhar Mann. Moreover, this research concern about the type of deixis. In this research, qualitative descriptive is a research method used by the researchers. Data source in this study is “Chef Kicks out Homeless Customer” short film. The data were collected through observational method and non-participatory technique. Analyzing the data was done by using the pragmatic identity method and pragmatic competence-in-equalizing. The results of this study found the type of deixis, namely personal deixis, spatial deixis, and temporal deixis by using (Yule, 1996). Based on the results, there were 83 utterances of deixis by the main character in the short film. There were 70 utterances of person deixis found in the short movie. In addition, 10 utterances showed spatial deixis and 3 utterances referred to temporal deixis. The use of person deixis was found to be the most dominant deixis type in Chef Kicks out Homeless Customer short movie.
THE TYPES AND FACTORS OF CODE SWITCHING IN “ENGLISH TIME” COURSE Suhardianto Suhardianto; Afriana Afriana
IdeBahasa Vol 4 No 1 (2022): JURNAL IDEBAHASA Vol. 4 No. 1 Juni 2022
Publisher : Asosiasi dosen IDEBAHASA KEPRI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37296/idebahasa.v4i1.85

Abstract

In multilingual country, code switching is common in Indonesia. Code switching is the process of switching from one language into other language. Code switching also often appears in the English as foreign language (EFL) classroom. In learning English as EFL, the students in English course tend to switch their language. This research focuses on analyzing types of code switching and factors that cause the students to switch code by using sociolinguistic approach. The purpose of this study is to find out the types of code switching and factors that cause it in “English Time”. This research is a descriptive qualitative research in which the data are taken by observation method, specifically experimental observation, and involved conversation observation technique. The findings of the research reveal that there are three types of code switching occurred in “English Time”; tag-switching, intra-sentential switching, and inter-sentential switching. Moreover, there are eleven factors that cause the students to switch code; to emphasize a point, easy to convey a message, habitual experience, repetition to clarify a message, intimacy, affected with the addressee, to continue a pronouncement, easy to convey an idea, lack of vocabulary, to show different event, and to give explanation.
ANNOTATED TRANSLATION OF SEVEN ARTISTS’ SONG LYRICS Ferinda Nisrina Machmud; Evert Haryanto Hilman
IdeBahasa Vol 4 No 2 (2022): Jurnal Ide Bahasa Vol. 4 No. 2 Desember 2022
Publisher : Asosiasi dosen IDEBAHASA KEPRI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37296/idebahasa.v4i2.89

Abstract

The aimed of this research is to get a perfect translation so the translated text effortlessly understood through the reader. the object of this research is selected from 7 artists’ songs by Pauline Scott, Jocelvn, Billie Eilish, Bruno Major, Bruno Mars, and Role Model. This research focused on two types of figurative language which are idioms and metaphors. This research belongs to the area of analysis of the source text and the translated text, which covers a study on annotated translation using introspective and retrospective methods since the aim of this research is to get a perfect translation so the translated text effortlessly understood through the readers, also this research used translation strategies by Chesterman's (2016) theory and also other support theories which only focused on syntactic and semantic strategies to analysed the translation strategies of figurative language in selected song lyrics. The result of this research found that trope change is the most common semantic strategy used when analysed the data, while the scheme change is the most frequent syntactic strategies used in these song lyrics.
AN ANALYSIS TRANSLATION OF FIGURE OF SPEECH IN THE NOVEL “TO ALL THE BOYS I’VE LOVED BEFORE” Miftah Kevin Iswara; Evert Haryanto Hilman
IdeBahasa Vol 4 No 2 (2022): Jurnal Ide Bahasa Vol. 4 No. 2 Desember 2022
Publisher : Asosiasi dosen IDEBAHASA KEPRI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37296/idebahasa.v4i2.90

Abstract

This research is entitled an analysis of figurative language in novel "To All The Boys I've Loved Before" by Jenny Han. The research aims to explain the translation method by Newmark (1988) used in translating simile, hyperbole, antonomasia, metaphor, and association and also to find out the types of figurative language. This research applies the descriptive qualitative method. The researcher focuses on 5 kinds of figurative language and has found 26 similes, 19 hyperboles, 2 antonomasias, 2 metaphors, and 1 association in the novel. From 6 out of 50 data, there are five translation methods applied in the translation consisting of literal translation (84%), word-for-word (6%), semantic translation (2%), idiomatic translation (2%), and adaptation (6%).
TRANSLATION METHODS AND ITS QUALITY IN MUNIBA MAZARI’S “WE ALL ARE PERFECTLY IMPERFECT” SPEECH TRANSLATION Putri Zhafirah Ansar; Zuhron Zuhron
IdeBahasa Vol 4 No 2 (2022): Jurnal Ide Bahasa Vol. 4 No. 2 Desember 2022
Publisher : Asosiasi dosen IDEBAHASA KEPRI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37296/idebahasa.v4i2.91

Abstract

This research examined the classification of translation method of Newmark (1988) used by the translator in translating “We All Are Perfectly Imperfect” speech by Muniba Mazari (2018) and the translation quality assessment by referring to Nababan’s theory. This research used descriptive qualitative word. The data were collected through documentation, because the data were taken from Muniba Mazari’s “We All Are Perfectly Imperfect” speech translation by Paja Tapuih (in form of article). The result of this research indicate that six out of eight translation methods were applied in this research with Literal Translation as the most dominant method used. There are 277 data with Literal Translation method, 48 data with Communicative Translation method, 31 data with Faithful Translation method, 29 data with Word for Word Translation method, 10 data with Semantic Translation method, and 6 data with Free Translation method. Besides, the researcher also assess the quality of its translation with the methods used by the translator which refers to this three aspects, namely aspects of accuracy, aspects of acceptability and aspects of readability.

Page 5 of 13 | Total Record : 126

 3   4   5   6   7 

Filter by Year

2019 2025


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol 7 No 1 (2025): Jurnal Idebahasa Vol 7 No 1 Juni 2025 Vol 6 No 2 (2024): Jurnal Idebahasa Vol 6 No 2 December 2024 Vol 6 No 1 (2024): Jurnal Idebahasa Vol 6 No 1 June 2024 Vol 5 No 2 (2023): JURNAL IDEBAHASA Vol. 5 No. 2 Desember 2023 Vol 5 No 1 (2023): JURNAL IDEBAHASA Vol. 5 No. 1 Juni 2023 Vol 4 No 2 (2022): Jurnal Ide Bahasa Vol. 4 No. 2 Desember 2022 Vol 4 No 1 (2022): JURNAL IDEBAHASA Vol. 4 No. 1 Juni 2022 Vol 3 No 2 (2021): Jurnal Ide bahasa Vol. 3 No. 2 Desember 2021 Vol 3 No 1 (2021): JURNAL IDEBAHASA Vol. 3 No. 1 Juni 2021 Vol 2 No 2 (2020): JURNAL IDEBAHASA VOL.2 NO. 2 DESEMBER 2020 Vol 2 No 1 (2020): Jurnal Ide Bahasa Vol. 2 No. 1 Juni 2020 Vol 1 No 2 (2019): Jurnal Ide Bahasa Vol 1 No 1 (2019): Jurnal Ide Bahasa More Issue