Garuda - Garba Rujukan Digital

Article Per Year (5 Year)

All

Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya

lensa
Website

Published by Universitas Muhammadiyah Semarang

ISSN : 20866100 EISSN : 2503328X DOI : 10.26714/lensa

Core Subject : Humanities, Education,

Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media

Arjuna Subject : Seni dan Humaniora - Seni dan Humaniora (Lain-Lain)

Articles 7 Documents

Search results for , issue "Vol 5, No 1 (2015)" : 7 Documents clear

GAYA BAHASA PEPINDHAN DALAM CANDRA PAWIWAHAN JAWA PESISIRAN Widodo -
Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya Vol 5, No 1 (2015)
Publisher : Fakultas Bahasa dan Budaya Asing (FBBA), Universitas Muhammadiyah Semarang

“Pawiwahan” is a medium to conserve a cultural tradition, especially a Javanese cultural tradition. In practice, a cultural rite is guided by a “panatacara”. One of the media of understanding symbols in a cultural custom is by doing “chandra” on when such a procession that has been a tradition is held. “Panyandra” by a “panatacara” makes use of variative styles of language dealing with the capacity and trust of each individual. One of the styles of language used by a “panatacara” when “nyandra” is “pepindhan”, comprising of “sanepa”, “saloka” and “bebasan”. Pepindhan is used by a “panatacara” to disentangle the meaning and eyewitness report dealing with the beauty and grandeur of the ambience.

PENERJEMAHAN KOSA KATA BUDAYA INDONESIA DALAM RUBRIK LIFE LINES DI HARIAN THE JAKARTA POST Diana Hardiyanti; Yesika Maya Ocktarani
Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya Vol 5, No 1 (2015)
Publisher : Fakultas Bahasa dan Budaya Asing (FBBA), Universitas Muhammadiyah Semarang

This study attempts to figure out the existing and interesting relationship between translation and culture, how the Indonesian cultural words were translated and explained to the reader of theEnglish newspaper. The aims of this study are to define the cultural words in Life Lines rubric from The Jakarta Post Newspaper, how they were explained to the target language reader using translation method, what strategies being used and whether the results in the target language are considered equivalent. This study uses a qualitative descriptive method. The data for this study are Indonesian cultural words found in article. The data were taken from the Life Lines rubric published from March until May 2014. The Rubric is about the social life of the society, sometimes it writes about society, culture and life. The data consists of Indonesian cultural words as the sourcelanguage and their explanation in English as the target language. The finding shows that from 58 articles of the rubric published within 3 months, there are 76 cultural words found in the articles.From 76 data, 36 words are categorized into material culture, 13 words into social culture, 2 words into ecology, 25 words into organization etc. The translation strategies are loan words, loan words plus explanation, paraphrase, and illustration. The translation in the target language shows that 72 data are equivalent to the source language, 3 data are less equivalent, and 1 data is not equivalent to the source language. Keywords: cultural word, translation, translation strategies, equivalent.

COMPREHENDING THE MODERN PSYCHOLOGICAL NOVEL ‘THE SOUND AND THE FURY ’ BY WILLIAM FAULKNER Yunita Widiyantari; Cucut Annaningtyas
Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya Vol 5, No 1 (2015)
Publisher : Fakultas Bahasa dan Budaya Asing (FBBA), Universitas Muhammadiyah Semarang

Novel sebagai salah satu jenis karya sastra sekaligus juga sebagai saksi dari perubahan di dalam masyarakat juga dapat berfungsi sebagai metode untuk memahami modernitas. Dalam hal ini, muncul novel modern psikologis yang mewakili kategori fungsi novel tersebut. Dalam penelitian ini ditelaah salah satu novel yang sering dikategorikan sebagai novel modern psikologis, yaitu “The Sound and the Fury” karya William Faulkner. Metode yang dipakai dalam penelitian ini adalah studi kepustakaan yang mana fokusnya adalah menelaah karya memanfaat literatur-literatur yang relevan. Konsep-konsep tentang modernitas, psikologi, dan teknik arus kesadaran (stream of consciousness) dimanfaatkan untuk dapat menelaah secara mendalam novel ini. Khusus untuk teknik arus kesadaran, teknik ini terbukti cukup dominan di dalam jenis novel ini.

USING ENGLISH MOVIE AKEELAH AND THE BEE WITH ENGLISH SUBTITLE TO IMPROVE STUDENTS’ LISTENING ABILITY Dodi Mulyadi
Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya Vol 5, No 1 (2015)
Publisher : Fakultas Bahasa dan Budaya Asing (FBBA), Universitas Muhammadiyah Semarang

Penelitian ini menggunakan objek film Inggris dengan English subtitle bahasa Inggris. Menonton film Inggris dengan subtitle bahasa Inggris dapat menjadi salah satu cara alternatif dalam mengajarkan kemampuan berbahasa berkaitan dengan keterampilan listening. Akeelah and the Bee adalah film yang akan digunakan oleh peneliti untuk memfasilitasi dan memotivasi siswa dalam belajar bahasa Inggris dari keterampilan listening dengan antusias tanpa beban apapun. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui peningkatan kemampuan listening siswa melalui penggunaan film Inggris dengan English subtitle dan tahu bagaimana listening instruction menggunakan film Inggris dengan subtitle bahasa Inggris mempengaruhi sikap dan kinerja dalam mendengarkan siswa. Penelitian dilakukan dengan menggunakan penelitian tindakan kelas dalam program sarjana dari Jurusan Bahasa Inggris Pendidikan di Universitas Muhammadiyah Semarang pada tahun akademik 2014/2015. Pengumpulan data menggunakan kuesioner, catatan pengamatan kinerja, pre-test dan posttest. Penelitian dilakukan dengan model siklus melalui langkah-langkah perencanaan, pelaksanaan, observasi, dan refleksi. Hasil penelitian ini menunjukkan hubungan yang signifikan antara belajar siswa dengan film Inggris dengan subtitle yang berhubungan dengan keterampilan mendengarkan mereka seperti yang ditunjukkan dalam perbaikan mereka dari post test dan tanggapan positif dari siswa. Kuesioner menunjukkan bahwa lebih dari 75% siswa merasa mudah untuk memahami materi listening dari penutur asli. Akibatnya, ia menyarankan bahwa proses belajar mengajar menggunakan film Inggris dengan subtitle bahasa Inggris dianjurkan dalam proses pembelajaran untuk meningkatkan keterampilan mendengarkan siswa di kelas bahasa Inggris.

READER-RESPONSE ANALYSIS IN GONE WITH THE WIND NOVEL BY MARGARET MITCHELL Putu Diah Kanserina
Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya Vol 5, No 1 (2015)
Publisher : Fakultas Bahasa dan Budaya Asing (FBBA), Universitas Muhammadiyah Semarang

Penelitian ini adalah analisis mengenai kepribadian para tokoh utama yang diungkapkan di alam novel Gone With The Wind karya Margaret Mitchell, dengan rumusan masalah “Faktor apa sajakah yang mempengaruhi kepribadian para tokoh utama di dalam Gone With The Wind, berdasarkan pada analisis respon pembaca (reader-response)”. Objek studi ini merupakan pemenang dari Pulitzer Prize dan National Book Award di 1936.Data yang terkait dengan penelitian ini adalah berbentuk kata, kalimat, dan kutipan yang diambil dari novel tersebut. Data tersebut diambil dari pembacaan terhadap novel tersebut dengan menyeleksi data yang terkait dengan analisis. Untuk mendukung analisis, dua rekan penulis (Akhlis and Vivi) memberikan dukungan terhadap detail dari cerita. Penulis bertanya satu demi satu tentang para tokoh utama dan faktor-faktor yang memengaruhi kepribadian para tokoh utama. Analisis dilakukan menggunakan beberapa teknis yang meliputi pemilihan, mengutipan, penjelasan, dan pembuatan kesimpulan dan saran. Analisis menghasilkan beberapa temuan. Terdapat juga beberapa data yang merefleksikan kepribadian para tokoh utama. Pertama, ditemukan beberapa faktor seperti cinta, pernikahan, dan patriotisme. Kedua, penulis dan rekan tidak belajar tentang perang yang terjadi di abad kedelapan belas tetapi belajar tentang mengapresiasi orang lain. Kita juga seharusnya memiliki sikap “memberi dan menerima” terhadap pasangan kita. Berdasarkan hasil penelitian, disimpulkan bahwa kita harus menghargai institusi pernikahan. Kita harus mengapresiasi pasangan kita. Jika kita tidak menyintai pasangan kita, sebuah cinta yang sejati tidak akan terjalin.

PENGGUNAAN MEDIA KARTU BERGAMBAR DALAM PENGEMBANGAN MATERI AJAR BUKU HANYU TINGLI JIAOCHENG UNTUK MATA KULIAH MENYIMAK I DAN II BAHASA MANDARIN Rizky Wardhani
Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya Vol 5, No 1 (2015)
Publisher : Fakultas Bahasa dan Budaya Asing (FBBA), Universitas Muhammadiyah Semarang

This research focused on the study on the development of teaching materials using the instructional media card with a picture in a book “Hanyu Tingli Jiaocheng” especially vocabulary as supporting the learning process. The choosing of appropriate learning media supported the teaching-learning process. The choosing of the media must be done carefully using many considerations to achieve the target of learning in facilitating the learners. This research was conducted on the Mandarin Listening I and II. Approproate teaching materials are needed to support teachers who teach this course. This study used qualitative research. The research was done in the Basic Class I and Basic Class II. The result showed that the Mandarin students got new concept for Mandarin learning process.

THE ANALYSIS OF THE ELEMENTS OF POETRY IN A POEM SUNFLOWER BY PAM STEWART Chandra Kurniawan Wiharja
Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, dan Budaya Vol 5, No 1 (2015)
Publisher : Fakultas Bahasa dan Budaya Asing (FBBA), Universitas Muhammadiyah Semarang

Penelitian ini bertujuan untuk menggambarkan tentang unsur-unsur intrinsik di dalam puisi yang berjudul Sunflower karangan Pam Stewart. Pengarang sengaja memakai unsur intrinsik puisi seperti unsur denotasi dan konotasi, citraan, dan juga majas sebagai daya tarik di dalam puisi ini.Unsur citraan yang dominan di dalam puisi ini adalah citra penglihatan, dan citra gerakan. Selain itu pengarang juga memakai dua buah majas yaitu simile dan personifikasi di dalam puisi ini agar pembaca dapat merasakan puisi tersebut menjadi lebih hidup. Hal yang membuat puisi ini menarik adalah pemakaian majas simile dengan bunga matahari yang ternyata memiliki sebuah sisi gelap yang disembunyikan.Hasil penelitian menunjukkan bahwa Pam Stewart sengaja memakai unsur citraan dan majas simile untuk memberikan kesan misterius dan indah pada puisi bunga matahari ini. Kata Kunci: konotasi, citra, simile, flower, sunflower, seeds.

Page 1 of 1 | Total Record : 7

Filter by Year

2015 2015

Filter By Issues

All Issue Vol 14, No 2 (2024) Vol 14, No 1 (2024) Vol 13, No 2 (2023) Vol 13, No 1 (2023) Vol 12, No 2 (2022) Vol 12, No 1 (2022) Vol 11, No 2 (2021) Vol 11, No 1 (2021) Vol 10, No 2 (2020) Vol 10, No 1 (2020) Vol 9, No 2 (2019) Vol 9, No 1 (2019) Vol 8, No 2 (2018) Vol 8, No 1 (2018) Vol 7, No 2 (2017) Vol 7, No 1 (2017) Vol 6, No 2 (2016) Vol 6, No 1 (2016) Vol 5, No 2 (2015) Vol 5, No 1 (2015) Vol 4, No 2 (2014) Vol 4, No 1 (2014) Vol 3, No 2 (2013) Vol 3, No 1 (2013) Vol 2, No 2 (2012) Vol 2, No 1 (2012) Vol 1, No 2 (2011) Vol 1, No 1 (2011) More Issue

Home Page

OAI Link

Editorial Team

Contact

Reviewer

Google Scholar

Contact Name
Budi Tri Santosa

Contact Email
btsantosa@unimus.ac.id

Phone
+6281358266662

Journal Mail Official
-

Editorial Address
Gedung Kuliah Bersama II, R. 306, Fakultas Ilmu Pendidikan dan Humaniora

Location
Kota semarang,

Jawa tengah

INDONESIA

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Home Page

OAI Link

Editorial Team

Contact

Reviewer

Google Scholar

Contact Name Budi Tri Santosa

Contact Email btsantosa@unimus.ac.id

Phone +6281358266662

Journal Mail Official -

Editorial Address Gedung Kuliah Bersama II, R. 306, Fakultas Ilmu Pendidikan dan Humaniora

Location Kota semarang, Jawa tengah INDONESIA

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Contact Name
Budi Tri Santosa

Contact Email
btsantosa@unimus.ac.id

Phone
+6281358266662

Journal Mail Official
-

Editorial Address
Gedung Kuliah Bersama II, R. 306, Fakultas Ilmu Pendidikan dan Humaniora

Location
Kota semarang,

Jawa tengah

INDONESIA