cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
Muhammad Farkhan
Contact Email
farkhan@uinjkt.ac.id
Phone
+6285881159046
Journal Mail Official
alturats@uinjkt.ac.id
Editorial Address
Jl. Tarumanegara, Pisangan, Ciputat Timur, Tangerang Selatan Banten, Indonesia 15419
Location
Kota tangerang selatan,
Banten
INDONESIA
Buletin Al-Turas
Published by Universitas Islam Negeri Syarif Hidayatullah Jakarta
ISSN : 08531692     EISSN : 25795848     DOI : https://dx.doi.org/10.15408/bat
Core Subject : Humanities, Education, Art,
Arts Humanities Languange, Linguistic, Communication & Media
JOURNAL BULETIN ALTURAS (ISSN 0853-1692; E-ISSN: 2579-5848) is open access journal that is published by Faculty of Adab and Humanities, UIN Syarif Hidayatullah Jakarta. It serves to disseminate research and practical articles that relating to the current issues on the study of history, literature, cultures, and religions. This journal warmly welcomes contributions from scholars of related disciplines by using Bahasa Indonesia, English, and Arabic.
Arjuna Subject : Umum - Umum
Articles 600 Documents
 37   38   39   40   41 
Strategies of Cultural Gap Translation in World Herritage – Sites and Living Culture of Indonesia M. Agus Suriadi
Buletin Al-Turas Vol 21, No 1 (2015): Buletin Al-Turas
Publisher : Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15408/bat.v21i1.3828

Abstract

AbstractTranslating certain texts from one language to another language might become one of the most challenging tasks for a translator, especially for a text containing a lot of cultural words. A translator is frequently faced with the problem of how to treat the implicit aspects of culture and how to find appropriate strategies in translating a text from a Source Text (ST) into Target Text (TT). It is probably right to say that a translator has to deal with a lot of thigs to do which have not, perhaps, been aware for cultural gaps and their significance in translation. Many translation theorists have concerned with the problems of cultural knowledge and cultural differences for many decades, might be, since translation as sciences had been recognized. Cultural knowledge and cultural differences begin to draw attention from many experts to focus on translation theories and to conduct translation training for academic studies. Therefore, the present paper aims at presenting strategies of translating the cultural concepts by different theorists. In addition to this, it is also expected to reinforce a translator to choose the appropriate procedures and strategies in translating process.---AbstrakMenerjemahkan teks-teks tertentu dari suatu Bahasa ke Bahasa yang lain, seringkali, menjadi salah satu tugas berat sekaligus merepotkan bagi seorang penerjemah, khusunya dalam menerjemahkan teks-teks yang mengandung banyak kata-kata budaya. Seorang penerjemah sering kali dihadapkan pada masalah-masalah bagaimana mengaplikasikan aspek-aspek budaya dan bagaimana menemukan strategi dalam menerjemahkan sebuah teks dari Bahasa Sumber (BSu) ke dalam Bahasa Sasaran (BSa). Hal ini, mungkin saja, dikarenakan seorang penerjemah harus direpotkan dengan hal-hal, yang bisa jadi, seringkali tidak disadari oleh seorang penerjemah dalam menghadapi perbedaan budaya yang memiliki peran penting dalam penerjemahan.Banyak pakar teori penerjemahan merasa prihatin dengan masalah-masalah yang berkenaan dengan perbedaan dan pemahaman budaya dalam kurun waktu yang cukup lama, yang kemungkinan besar, telah ada sejak penerjemahan dijadikan sebagai disiplin ilmu pengetahuan. Perbedaan dan pengetahuan budaya ini kemudian menyita perhatian dari para pemerhati penerjemahan untuk menyoroti masalah teori penerjemahan dalam kajian akademis. Oleh karena itu, tulisan ini bertujuan untuk membahas masalah strategi dalam menerjemahkan konsep-konsep budaya dengan mengacu pada pendapat pakar penerjemahan tertentu, seperti Peter Newmark. Di samping itu, tulisan ini juga diharapkan dapat membantu penerjemah untuk memilih strategi yang cocok dalam melakukan proses penerjemahan.
ا لمحر ب قي ا لا حا د يث ا لنبو ية من خلا ل سنن ا بن ما خحا Deden Taufik Hidayat
Buletin Al-Turas Vol 18, No 2 (2012): Buletin Al-Turas
Publisher : Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (1735.226 KB) | DOI: 10.15408/bat.v18i2.4300

Abstract

History records that the Arabs before Islam interacted with the non-Arabs, especially through the trading process. In addition, the Kaaba frequented by the non-Arabs which has experienced partial conquest by the Greek and Latin. Jews who spoke Hebrew and Christians who spoke Syriac had lived with them for centuries. This allowed influenced Arabic by  foreign languages into Arabic (ta'rib) had special adjusments with oral Arabs as a whol so it could be used bu all of them. Hence, it cannot be denied that words Arabization results (mu'arrab) are in the Qur'an and Hadith. This paper attempts to analyze mu'arrab according to the hadith in the bookm Sunan Ibn Majah which reached 67 words consisting of 22 words derived from Greek, 8 words derived from Syriac, and 6 words derived from Latin.
Masjid Bersejarah di Jakarta Jumroni Jumroni
Buletin Al-Turas Vol 12, No 2 (2006): Buletin Al-Turas
Publisher : Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (1790.727 KB) | DOI: 10.15408/bat.v12i2.4214

Abstract

In Jakarta, there are many historic buildings which are protected by law became regardedas a live monument and culture preserved. Some of them are old Masjids which are established in pre-colonial era, colonial, and post independence.
Itnab dan Gaya Bahasa AL-Qur'an Fathurrahman Rauf
Buletin Al-Turas Vol 11, No 2 (2005): Buletin Al-Turas
Publisher : Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15408/bat.v11i2.6776

Abstract

Al-Qur'an has wonderful language and literary style.It contains God's verses and mighty miracles for the prophet Muhammad pbuh. In terms of language and literature, Al- Qur'an is bound with both patterns. Itnab, one of Al-Qur'ans language style, reflects distinguished purpose and function, i.e. to draw the attention of the readers and audience and to affirm its content.
Constructed Islamic Identities in Veiled Woman Represented in Ayat-Ayat Cinta Film (2008) Sulhizah Wulan Sari
Buletin Al-Turas Vol 24, No 2 (2018): Buletin Al-Turas
Publisher : Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (1426.626 KB) | DOI: 10.15408/bat.v24i2.8053

Abstract

This study discusses the construction of Islamic identities in the figure of veiled woman in Ayat-Ayat Cinta film. The method in this research applies textual analysis method and cultural studies approach in analyzing the film scenes and dialogues based on the theories proposed by Castells on identity formation, Asma Barlas’s feminist hermeneutics of al-Qur’an, gender, and patriarchy. This film shows that Islamic identities as represented by veiled woman is related to the values of man’s power, patriarchal ideology, and social construction. The results of this research proves that the main character as in veiled women is tried side by side with the ideology of patriarchy in struggling for her freedom, justice, and equality with men, so that the veiled woman represents current Islamic values that are harmonious, dynamic, and modern (Pluralist Islam). This study is important to understand variants Islam through Islamic dress, religious practice, and the interpretation of al-Qur’an verse that exist in Indonesia as religious discourse in cultural studies.---Studi ini membahas konstruksi identitas Islam dalam sosok perempuan berjilbab pada film Ayat-Ayat Cinta. Metode dalam penelitian ini menggunakan metode analisis tekstual dan pendekatan kajian budaya dalam menganalisis adegan film dan dialog berdasarkan konsep yang dikemukakan oleh Castells tentang pembentukan identitas, konsep hermeneutik feminis Asma Barlas tentang al-Qur’an, konsep gender, dan patriarki. Dalam film ini menunjukkan bahwa identitas Islam yang diwakili oleh wanita berjilbab terkait dengan nilai-nilai kekuatan laki-laki, ideologi patriarkal, dan konstruksi sosial. Hasil penelitian ini membuktikan bahwa tokoh utama perempuan berjilbab berdampingan dengan ideologi patriarki dalam memperjuangkan kebebasan, keadilan, dan kesetaraannya dengan laki-laki, sehingga perempuan berjilbab mewakili nilai-nilai Islam saat ini, yang harmonis, dinamis, dan modern (Pluralist Islam). Penelitian ini penting untuk memahami variasi Islam melalui busana Islami, praktik keagamaan, dan interpretasi ayat al-Qur’an yang ada di Indonesia sebagai wacana keagamaan dalam kajian budaya.
Perpaduan Kebudayaan Hindu – Islam dalam Babad Pura Langgar di Desa Bunutin, Kabupaten Bangli, Bali Pande Wayan Renawati
Buletin Al-Turas Vol 20, No 1 (2014): Buletin Al-Turas
Publisher : Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (490.041 KB) | DOI: 10.15408/bat.v20i1.3741

Abstract

AbstrakSetiap umat di dunia ini seyogyanya hidup saling memahami, menghargai, dan saling membantu satu sama lain, karena hidup manusia di dunia akan saling membutuhkan. Untuk  itu diperlukan adanya kehidupan yang romantis dan harmonis yang didasarkan oleh hati yang tulus dan suci, guna mewujudkan perdamaian yang berkesinambungan. Sehingga mampu mewujudkan kebahagiaan yang bisa diwariskan oleh anak cucu di masa yang akan datang. Sehubungan dengan keharmonisan tersebut, di Bali ada sebuah pura yang terkenal dengan terdapatnya dua jenis bangunan suci baik Hindu maupun Islam dalam satu wilayah pura, namanya Pura Langgar yang letaknya di Desa Bunutin Kabupaten Bangli. Hal ini telah menjadi tempat untuk bersembahyang bagi kedua umat baik Hindu maupun Islam sejak dahulu hingga sekarang, yang menunjukkan sebagai bukti keharmonisan Hindu dan Islam yang telah terjalin sejak masa lalu. Pura ini menjadi tempat pertemuan dua kebudayaan yang berbeda baik Hindu dan Islam sehingga kerukunan yang ada hingga sekarang bermula dari pura ini. Terkait dengan hal itu sangat menarik untuk dipahami sejarah maupun  keunikan Pura Langgar tersebut.---AbstractBali is famous for its inherent culture in the form of religious art and culture which attracted foreign and domestic tourists visiting to see from close range on the art form of carving, sculpture, dance, and other traditions that inherited from the ancestors in the past. Similarly, the ornament is on houses and sacred buildings that are always innovating along with the times.The population is predominantly Hindu with a festive ceremony that almost done everyday making all creatures feel happy and have been satisfied at home, shrine or temple. Certainly, the ceremony was based on the awareness that every nation in the world should understand, respect, and help each other, recognizing the existence mutual need, mutual dependency and complementary in order to inter-religious harmony and understanding the importance of a large family and friendship intact. It required a romantic life and harmony based on the true heart and pure, in order to achieve sustainable peace. So as to realize the happiness that can be inherited by our children and grandchildren in the future. Regarding such Balinese harmony, there is a famous temple with the presence of two types of sacred building both Hinduism and Islam in the area of the temple, Pura Langgar that is located in the village of Bangli Regency Bunutin. It has become a place to pray for the people of both Hindu and Muslim since along ago. It shows as evidence that Hindu and Islamic harmony that has existed since the past.This temple is a meeting place of two different cultures both Hinduism and Islam so that harmony which exists today originated from this temple. It is very interesting to understand the history and uniqueness of the Pura Langgar.
Keselarasan Matra dengan Tema Puisi Arab Klasik dalam Puisi-Puisi Umru al-Qais Minatur Rokhim
Buletin Al-Turas Vol 15, No 3 (2009): Buletin Al-Turas
Publisher : Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (1965.393 KB) | DOI: 10.15408/bat.v15i3.4268

Abstract

Umru al-Qais was figure, even an icon in arabic literature in the Pre-Islamic Era (Jahiliyah) be sides al-Nabighah al-Dzubyani, Zuhair ibn Abu Sulma. Antarah ibn Saddad, and others. His compilation of poems wich is written in Diwan Umru al-Qais comprises of 3 Qasidah : the first Qasidah has 91 verses with the total of 221 verses. the theme wich is brought forward by Umru al-Qais in his Diwan are al-risa (elegy or sadness), al-ghazl (romance), al wasf (description) and al-hikmah (advice). THe themes used the rythm of bahr tawil as the bahr character is accurate and appropriate in revealing "serious" themes.
Sejarah Perdebatan Hakikat Perbuatan Manusia (Sebuah Telaah Deskriptif ANalitik) Ahmad Ismakun Ilyas
Buletin Al-Turas Vol 10, No 1 (2004): Buletin Al-Turas
Publisher : Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (1240.302 KB) | DOI: 10.15408/bat.v10i1.4130

Abstract

Masalah hakikat perbuatan manusia (afal al apakah termasuk perbuatan manusia itu sendiri atau perbuatan Tuhan? Hal initelah menjadi salah satu topik bahasan penting dalam lapangan sejarah teologi Islam. Manusia adalah makhluk ciptaan Tuhan yang ber kuasa dan berkehendak mutlak atasnya. Ia juga dituntut untuk melaksanakan peruntah-perintahNya dan menjauhi larangan-laranganNya, serta dijanjikan balasan di akhirat kelak berupa surga bagi yang taat dan neraka bagi yang durhaka (al-wa’d wa al-wa'id)
Religion and Modernization in Southeast Asia (Book Review) Sudarnoto Abdul Hakim
Buletin Al-Turas Vol 2, No 2 (1996): BULETIN AL-TURAS
Publisher : Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15408/bat.v2i4.6873

Abstract

the book which was written by Fred. R. Vonder Mehden, an Albert Thomas Professor of Political Science, at Rice University, Houston, is actually a result of efforts to understand the nature of th interrelationship of religion and modernization in Southeast Asia in the light of the theoritical assumptions presented by postwar social  scientists. It is no doubt that where as religions like Islam and Buddhism in countries such as Malaysia, Indonesia, and Thailand have acted both as inhibutors and agents of change, the social science literature spoke primarily to the negative role of rligion from the more possitive perspective. Mehden demonstrates the weakness of the theories developed by Social scientists in Western Europe and the U.S. without adequate field research and embodying major biases and misconceptionabout indigenous cultures and religions.
Mencermati Kembali Gerakan Islam Kontemporer Sudarnoto Abdul Hakim
Buletin Al-Turas Vol 1, No 2 (1995): Buletin Al-Turas
Publisher : Fakultas Adab dan Humaniora, UIN Syarif Hidayatullah Jakarta, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (2711.515 KB) | DOI: 10.15408/bat.v1i2.6947

Abstract

Gerakan Islam Kontemporer tampaknya akan tetap menjadisalah satu topik perdebatan yang menarik perhatian berbagai kalangan. Hal ini tidak saja karena gerakan ini mengandung dimensi kehidupan yang luas, akan tetapi juga karena wataknya ynag sangat dinamis dan bahkan, sebagaimana pandangan sejumlah sarjana barat, merupakan ancaman bagi barat dan masyarakat modern secara umum. Begitu menarik dan kompleksnya gerakan Islam kontemporer ini, berbagai penelitian dan publikasi dilakukan secaraserius. bahkan dialog antara sarjana Barat dengan Timur (Muslim) dilakukan dalam rangka membangun pemahaman tentang Islam dan gerakan tersebut yang relatif lebih komprehensif dan dapat dipertanggungjawabkan.

Page 39 of 60 | Total Record : 600

 37   38   39   40   41 

Filter by Year

1995 2025


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol 31, No 1 (2025): Buletin Al-Turas Vol. 31 No. 1 (2025): Buletin Al-Turas Vol. 30 No. 2 (2024): Buletin Al-Turas Vol 30, No 2 (2024): Buletin Al-Turas Vol. 30 No. 1 (2024): Buletin Al-Turas Vol 29, No 2 (2023): Buletin Al-Turas Vol 29, No 1 (2023): Buletin Al-Turas Vol 28, No 2 (2022): Buletin Al-Turas Vol 28, No 1 (2022): Buletin Al-Turas Vol 27, No 2 (2021): Buletin Al-Turas Vol 27, No 1 (2021): Buletin Al-Turas Vol 26, No 2 (2020): Buletin Al-Turas Vol 26, No 1 (2020): Buletin Al-Turas Vol 25, No 2 (2019): Buletin Al-Turas Vol. 25 No. 1 (2019): Buletin Al-Turas Vol 25, No 1 (2019): Buletin Al-Turas Vol 24, No 2 (2018): Buletin Al-Turas Vol. 24 No. 2 (2018): Buletin Al-Turas Vol 24, No 1 (2018): Buletin Al-Turas Vol. 24 No. 1 (2018): Buletin Al-Turas Vol 23, No 2 (2017): Buletin Al-Turas Vol. 23 No. 2 (2017): Buletin Al-Turas Vol 23, No 1 (2017): Buletin Al-Turas Vol 22, No 2 (2016): Buletin Al-Turas Vol. 22 No. 1 (2016): Buletin Al-Turas Vol 22, No 1 (2016): Buletin Al-Turas Vol 21, No 2 (2015): Buletin Al-Turas Vol 21, No 1 (2015): Buletin Al-Turas Vol 20, No 2 (2014): Buletin Al-Turas Vol 20, No 1 (2014): Buletin Al-Turas Vol 19, No 2 (2013): Buletin Al-Turas Vol 19, No 1 (2013): Buletin Al-Turas Vol 18, No 2 (2012): Buletin Al-Turas Vol 17, No 1 (2011): Buletin Al-Turas Vol 16, No 3 (2010): Buletin Al-Turas Vol 16, No 2 (2010): Buletin Al-Turas Vol 16, No 1 (2010): Buletin Al-Turas Vol 15, No 3 (2009): Buletin Al-Turas Vol 15, No 1 (2009): Buletin Al-Turas Vol 14, No 2 (2008): BULETIN AL-TURAS Vol 14, No 1 (2008): Buletin Al-Turas Vol 13, No 2 (2007): Buletin Al-Turas Vol 13, No 1 (2007): Buletin Al-Turas Vol 12, No 3 (2006): Buletin Al-Turas Vol 12, No 2 (2006): Buletin Al-Turas Vol 12, No 1 (2006): Buletin Al-Turas Vol 11, No 3 (2005): Buletin Al-Turas Vol 11, No 2 (2005): Buletin Al-Turas Vol 11, No 1 (2005): Buletin Al-Turas Vol 10, No 3 (2004): Buletin Al-Turas Vol 10, No 2 (2004): Buletin Al-Turas Vol 10, No 1 (2004): Buletin Al-Turas Vol 9, No 2 (2003): Buletin Al-Turas Vol 9, No 1 (2003): BULETIN AL-TURAS Vol 8, No 1 (2002): Buletin Al-Turas Vol 7, No 2 (2001): BULETIN AL-TURAS Vol 7, No 1 (2001): BULETIN AL-TURAS Vol 6, No 1 (2000): BULETIN AL-TURAS Vol 5, No 2 (1999): BULETIN AL-TURAS Vol 5, No 1 (1999): BULETIN AL-TURAS Vol 4, No 1 (1998): BULETIN AL-TURAS Vol 2, No 3 (1996): Buletin Al-Turas Vol 2, No 2 (1996): BULETIN AL-TURAS Vol. 2 No. 2 (1996): BULETIN AL-TURAS Vol 2, No 1 (1996): Buletin Al-Turas Vol 1, No 2 (1995): Buletin Al-Turas Vol 1, No 1 (1995): Buletin Al-Turas More Issue