Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.259
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan Ayumi : Jurnal Budaya, Bahasa, dan Sastra Jurnal Pengabdian UNDIKMA Mezurashii: Journal of Japanese Studies Jurnal Sosiologi, Antropologi, dan Budaya Nusantara Jurnal Sakura : Sastra, Bahasa, Kebudayaan dan Pranata Jepang
Andarwati, Titien Wahyu
Unknown Affiliation
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Mathematics Nursing Public Health Social Sciences Other

Published : 11 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 11 Documents
Search

 1   2 
Transposisi Catford dalam Penerjemahan Jepang-Indonesia Novel Kaki no Ki no Aru Ie Karya Tsuboi Sakae Vancelin, Nathania Mariany; Andarwati, Titien Wahyu; Suryawati, Cicilia Tantri
KIRYOKU Vol 10, No 1 (2026): Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan
Publisher : Vocational College of Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/kiryoku.v10i1.263-277

Abstract

This applied linguistics study aims to describe translation shifts based on Catford’s (1978) theory, including level shifts and category shifts (structure shifts, class shifts, unit shifts, and intra-system shifts), as one of the translation strategies found in the classic Japanese novel Kaki no Ki no Aru Ie and its Indonesian translation Rumah Pohon Kesemek. This research offers novelty, as studies on transposition from Japanese into Indonesian novels remain limited. Using a descriptive qualitative approach, the data consist of narrative texts drawn from the two versions of the novel as primary sources. The data were analyzed through a translational equivalence method combined with syntactic functional and categorical analysis to identify the types of shifts employed. Results show that among 278 data items, level shifts and all types of category shifts occur in the novel, with some cases classified into more than one shift type. Level shifts involve changes from grammar to lexis and from lexis to grammar, often realized through affixation. Among the four category shifts, structure shifts are the most frequent due to differences in standard sentence patterns between the SL and TL (SOV–SVO and MH-HM). It is concluded that transposition plays an important role in Japanese–Indonesian translation, and translators need strong understanding of both grammatical systems to produce natural and acceptable translations for Indonesian readers. These findings may serve as a reference for future studies with more specific data selection criteria, such as complex sentences in the SL rendered as multiple sentences in the TL.
Co-Authors ainie, isnin Aryandi, Arif Dzaki Cahyaningsih Pujimahanani Fayadh, Satria Ammar Fransiska, Devinta Anastasia Handoko, Putut Ilmiah, Aisahtul Istianah, Ilma Kartikasari, Juanita Nugroho, Rahadiyan Duwi Nurul Mufidah, Nurul Putri, Alvina Salshabilla Linjani Putri, Sitty Najwa Amalia Rahadiyan Duwi Nugroho Suryawati, Cicilia Tantri Vancelin, Nathania Mariany