Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
1.704
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching JURNAL EDUCATION AND DEVELOPMENT JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS AND LITERATURE JOURNAL OF LANGUAGE Vernacular International Journal Linguistics of Sumatra and Malay (IJLSM)
Geubrina, Misla
Unknown Affiliation
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Computer Science & IT Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 9 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 9 Documents
Search

 1 
Terjemahan TEKNIK TERJEMAHAN SUBTITLING TEMA SARKASME DALAM KOMEDI SITUASI “THE BIGBANG THEORY” Sipahutar, Kevin Hasudungan; Ilmi, Djauzi; Geubrina, Misla
Vernacular: Linguistics, Literature, Communication and Culture Journal Vol. 3 No. 2 (2024): January Edition 2024
Publisher : Universitas Harapan Medan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35447/vernacular.v3i2.821

Abstract

This research investigate the translation technique applied in the sarcasm, the process of applying the translation technique to the sarcasm, and finally to find which the most use translation technique. This research use the dialogue as the data from the film “The BigBang Theory” season 1 from episode 1-8 as the source of data. This research uses the theory of translation techniques as proposed by Molina & Albir (2002:509) there are 18 techniques proposed by Molina and Albir but in this research the researcher only uses five of the techniques. The method of this research is qualitative method. The findings of this research from the five techniques are adaptation with 30 times, literal translation with 36 times, discursive creation with 11 times, amplification with 5 times, and reduction with 14 times.
Modulation Techniques in Translation of Critical Eleven by Ika Natassa Siregar, Sarah Mia Angella; Zuindra; Geubrina, Misla
International Journal Linguistics of Sumatra and Malay Vol. 2 No. 1 (2023): International Journal Linguistics of Sumatra and Malay (IJLSM)
Publisher : TALENTA

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.32734/ijlsm.v2i1.13896

Abstract

The purpose of this study is to find out the types of modulation technique, to analyze the modulation technique works and the dominant type of modulation technique in the Critical Eleven novel by Ika Natassa. The method of this research was descriptive qualitative. Data were collected from sentences that consist of words, phrases, and clauses in the novel Critical Eleven as source of data. The findings of the study revealed that: (a) all the modulation techniques proposed by Vinay and Dalbernet (1995) were used in the Critical Eleven novel by Rain Chudori as the translator, which are: abstract for concrete, reversal of terms, negative contrary, part to whole, part another part, active for passive, space for time, intervals and limits, and change of symbol, (b) modulation techniques were used by changing the form or structure of a sentence without altering its meaning, and (c) there are two most dominant techniques in the novel, which are: abstract for concrete three data found and reversal of terms three data found.
PENGGUNAAN DEIKSIS DALAM PUISI KARYA JOHN KEATS Mayasari, Mayasari; Hia, Yuniarti; Wardana, Muhammad Kiki; Hidayati, Hidayati; Geubrina, Misla
JURNAL EDUCATION AND DEVELOPMENT Vol 13 No 1 (2025): Vol 13 No 1 Januari 2025
Publisher : Institut Pendidikan Tapanuli Selatan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.37081/ed.v13i1.6671

Abstract

Deiksis merupakan bagian dari pragmatik yang membahas mengenai arah acuan. Pada teks sastra terdapat masalah dieksis yang menjadi suatu kendala dalam memahaminya. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan mendeskripsikan deiksis dalam karya sastra cerpen. Selain itu, hasil analisis penelitian ini dapat dijadikan media dalam kegiatan pembelajaran bahasa Indonesia khususnya pada materi teks deskripsi. Data pada penelitian ini berupa data deiksis yang berasal puisi “On the Sea” karya John Keats. Metode pengumpulan data pada penelitian adalah simak-catat. Teknik analisis data yang digunakan dalam penelitian ini ialah dengan menggunakan teknik analisis data model Miles dan Huberman. Adapun hasil penelitian meliputi (1) penggunaan deiksis didominasi oleh deiksis persona sebanyak 50%, (2) deiksis wacana tidak ditemukan dalam puisi “On the Sea” karya John Keats, (3) deiksis tempat sebanyak 28,6%, (4) deiksis waktu sebanyak 7,2%, serta (5) deiksis sosial sebanyak 14,2%. Melalui analisis deiksis ini, dapat mempermudah pemahaman pada pembelajaran materi teks deskripsi.
Sinonim Leksikal Berdasarkan Artikel CNN: Berita Terkini AS & Dunia: BERITA TERKINI AS & DUNIA. Tampani, Enzigo Divio; Mayasari, Mayasari; Geubrina, Misla
Vernacular: Linguistics, Literature, Communication and Culture Journal Vol. 4 No. 2 (2025): January edition 2025
Publisher : Universitas Harapan Medan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35447/vernacular.v2i4.969

Abstract

This research was intended to describe the types of lexical synonymy in CNN Articles: Breaking US & World News. The study of lexical synonymy is a branch of semantics that focuses on the meaning of words. This research used Alan Cruse’s theory. Lexical synonymy is words with very closely related meanings. There are three types of lexical synonymy namely absolute synonymy, propositional synonymy, and near-synonymy. The design of this research was a qualitative method. The researcher got the source of data from CNN articles. The researcher analyzed lexical synonymy from four articles in CNN. Then, the researcher categorized the types of lexical synonymy. The result of this research shows that in CNN Articles: Breaking US & World News consist of 27 samples of lexical synonymy. The samples are 7 of absolute synonymy, 10 of propositional synonymy, and 10 of near-synonymy.
Klausa Dependen dan Fungsinya sebagai Objek Langsung dalam Naskah Film The Young Victoria Rivani, Nadila; Geubrina, Misla
Vernacular: Linguistics, Literature, Communication and Culture Journal Vol. 4 No. 2 (2025): January edition 2025
Publisher : Universitas Harapan Medan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35447/vernacular.v2i4.1005

Abstract

This research analyzes the types of dependent clause and the function of dependent clause as a direct object in complex sentence found in The Young Victoria movie script. This research uses qualitative method to analyze the types of dependent clause by using the theory proposed by Miller (2002) and to analyze the function of dependent clause as a direct object by using the theory proposed by Aarts (2018). The data were clause taken from “The Young Victoria” movie script as source of data. To collect the data, the researchers took from library research. The results show that 75 complex sentence data were found clause, indicating three types of dependent clause. Starting with the least frequently found clause, the complement clause with 8 data, followed by the relative clause with 14 data, and the most frequently found clause, the adverbial clause with 53 data. Meanwhile, the function of dependent clause as a direct object was also found, with 6 data identified in this research.
Framing and metaphor in the discourse of Sumatran orangutans’ conservation: Ecolinguistics study Wardana, Muhammad Kiki; Geubrina, Misla
JOALL (Journal of Applied Linguistics and Literature) Vol. 9 No. 1: February 2024
Publisher : UNIB Press

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33369/joall.v9i1.29977

Abstract

This study attempts to reveal how language is being used in the conservation of orangutan in Bukit Lawang, North Sumatra, Indonesia. The researchers focus on investigating the framing and metaphor as the reflection of how language is being used to represent the ideology of the policy makers, conservationist, local communities in communicating the urgency of protecting orangutan. The problem is vivid since there is no attempt before by linguists to discover the role of language in the conservation of orangutan. Hence, the status quo remains unanswered. This research fills the gap of the missing links of the unknown about the language used in orangutan’ conservation. This research applied qualitative research in which the data gathered in the form of discourses from various sources like infographic, reports and interview. At the same time, this study embraced Stibbe’s approach in ecolinguistics. Some results are quite alarming because the type of the framing about orangutan is negative such as Human-wildlife conflict frame or destructive metaphor such as ‘orangutan is the pest’ and ‘the kidnapper’. There are also ambivalent framing and metaphor which put endangered animal in a vague situation.
Macro and Micro Level Analysis of Indonesian Business E-mail Written By Minangkabau and Javanese Speakers: Array Geubrina, Misla
Vernacular: Linguistics, Literature, Communication and Culture Journal Vol. 1 No. 2 (2022): JANUARY EDITION 2022
Publisher : Universitas Harapan Medan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (125.253 KB) | DOI: 10.35447/vernacular.v1i2.454

Abstract

The comparison of the approach totally different individuals with different language backgrounds adopt the Indonesian in their e-mails will yield useful findings and may illuminate the extent to that the e-mail messages or influenced by the interlingual and intercultural transfer. This analysis aims to explain the interrelatedness among genre analysis of Indonesian business e-mails written by Minangkabau and Javanese Speakers. The method used descriptive qualitative. The information was obtained from ten business e-mails written by Minangkabau (five business e-mails) and Javanese Speaker (five business e-mails) and analyzed those supported 2 major stages, namely: macro-level and micro-level analysis consistent with Santos (2002). The results obtained from this analysis were Minangkabau speaker had additional complete structure than Javanese speaker. Because, in business e-mails written by Minangkabau had additional complete in move than Javanese speakers. And in lexico-grammatical options, the Javanese prefer to use proper noun, and therefore the Minangkabau prefer to use function word “you”.
DYSTOPIA IN PUTU WIJAYA’S SHORT STORY PROTES Hidayati, Hidayati; Anayati, Wan; Mayasari, Mayasari; Geubrina, Misla; Wardana, Muhammad Kiki
JOURNAL OF LANGUAGE Vol 6, No 1: May 2024
Publisher : Universitas Islam Sumatera Utara

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30743/jol.v6i1.9001

Abstract

Dystopia paints a grim portrayal of the future, spotlighting threats to individual freedom, human rights, and core human values. Putu Wijaya's short story Protes employs the dystopian concept to provoke critical examination of society's trajectory and to caution against the potential adverse outcomes of unsustainable policies or behaviors. This study adopts a literary sociology approach, an interdisciplinary method blending sociological principles with literary analysis to unravel the social significance embedded within the text. Supported by pertinent concepts and theories, the research employs qualitative methods, generating descriptive data from the written words of the short story Protes, which serve as the primary data source. The researchers themselves serve as the research instruments. Data collection employs a tabulation system structured around discussion points pertaining to dystopian aspects. Analysis involves thorough reading and comprehension of the text, selection and categorization of relevant data, identification of key problem areas, description of observations based on the data, compilation of a research report, and ultimately, drawing conclusions. The findings reveal that Protes encompasses dystopian elements manifested in the forms of poverty, social conflict, and environmental degradation.
REVISITING SHAKESPEARE’S SONNETS: A QUEER-FORMAL READING OF GENDER IDENTITY Hidayati, Hidayati; Zuindra, Zuindra; Geubrina, Misla; Wardana, Muhammad Kiki; Hia, Yuniarti
Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching Vol 9, No 2: December 2025 (In Progress)
Publisher : Universitas Islam Sumatera Utara (UISU)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30743/ll.v1i1.12133

Abstract

This study aims to review the construction of gender identity in Shakespeare's sonnets in the context of contemporary gender theory and queer reading. A descriptive qualitative method is applied with a Formalism approach combined with queer theory (Butler, 1990; Sedgwick, 1990) and Marxist feminism (Federici, 2012). The primary data consists of five selected sonnets, Sonnet 20, 57, 62, 18, and 55, which are analyzed using close reading techniques, textual interpretation, and contextual analysis. The research steps include: (1) selecting sonnet texts based on the relevance of gender themes, (2) identifying formal elements (diction, structure, symbols), (3) analyzing meaning and power relations in the discourse of love and identity, and (4) drawing conclusions based on the theory used. The results of the study show five main findings. First, Sonnet 20 displays an ambiguous representation of gender, showing the shifting roles between masculine and feminine. Second, Sonnet 18 and Sonnet 87 depict homoerotic desire and power relations that transcend heteronormative norms. Third, Sonnet 57 shows the emotional ambiguity and identity of the poet as a passive subject and admirer. Fourth, Sonnet 62 reveals Time, Mortality, and the Search for Eternal Identity, while fifth, Sonnet 55 shows language, symbols, and performativity as spaces for identity formation. This study concludes that Shakespeare views identity as a fluid social and linguistic construction, and makes poetry a space for negotiation between love, time, and human existence.
Co-Authors Anayati, Wan Hia, Yuniarti Hidayati Hidayati Ilmi, Djauzi Mayasari Mayasari, Mayasari Muhammad Kiki Wardana Mulia, Hendra Rivani, Nadila Sipahutar, Kevin Hasudungan Siregar, Sarah Mia Angella Tampani, Enzigo Divio Zuindra Zuindra, Zuindra