Claim Missing Document
Check
Articles

Found 22 Documents
Search

Implication for Translation Pedagogy: A Case of Women Representation Shift from ST to TT in Tarian Bumi Rahayu, Eka Murti; Dewi, Haru Deliana; Jaya, Doni
Jurnal Pendidikan: Teori, Penelitian, dan Pengembangan Vol. 10, No. 11
Publisher : citeus

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This study aims to analyze how women living in multicultural society are represented in Tarian Bumi. This study focuses on analyzing terms depicting women, examining how they are translated in English and figuring out if any shifts occur from ST to TT. It also aims to relate these shifts to implications of gender perspective in translation pedagogy at the university level. It used a qualitative approach with a comparative method. The terms representing women in ST were compared with their respective English translation to find out how they were translated into English. The findings indicate shifts which not only change the linguistic and semantic structure of the text but also affect the image and agency of women characters. In the educational context, these results highlight the need for ideological awareness in translation practice and the integration of gender perspectives in translation pedagogy at the university level.
Gender Stereotypes in Translation: Ideological Transformation in Bridgerton’s Indonesian Edition Radya Cantika Suhardiman Putri; Doni Jaya
Linguists : Journal of Linguistics and Language Teaching Vol. 12 No. 2 (2026): December (In Press)
Publisher : Universitas Islam Negeri (UIN) Fatmawati Sukarno Bengkulu

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.29300/ling.v12i2.10999

Abstract

The representation of gender in translated literature is critical for negotiating ideological values between cultures. Internationally, this negotiation has been documented mainly in audiovisual, political, and postcolonial translation contexts; its dynamics within Indonesian literary translation, particularly amid the sociocultural shifts of the Reform era, remain unexamined. This study aims to compare the gender-stereotypical content in Julia Quinn’s The Duke and I and its Indonesian translation, and to connect observed shifts to the specific sociocultural anchors of Indonesia’s Reform period. By extending prior audiovisual-translation findings on the Bridgerton franchise to a literary case study, and identifying the specific linguistic mechanisms through which gender ideology can persist even as overt sexism declines, this study offers a novel, corpus-based account of how gender stereotypes are negotiated in literary translation. Employing a mixed-method approach, the study integrates Sara Mills’s (2008) theory of language and sexism with the social practice dimension of Norman Fairclough’s (2001) critical discourse analysis (CDA) and Sketch Engine corpus statistics. The analysis indicates a significant shift from overt to indirect, sanitised gender stereotypes, with overt sexism declining from 17.77% in the source text to 10.38% in the translation. Meanwhile, female-targeted stereotyping increased from 57.82% to 65.14%, showing that hostile language is softened even as underlying patriarchal beliefs persist and become increasingly concentrated on female characters. This linguistic change highlights a complex ideological compromise in Indonesia’s Reform era, where progressive democratic aspirations coexist with the entrenched traditionalism of State Ibuism, thereby repackaging rather than dismantling existing gender hierarchies.