Garuda - Garba Rujukan Digital

Deixis Analysis in Hi, Mom: Ni hao Hao Li Huanying《你好，李焕英》Film Niza Ayuningtias; Laura Mutiara Lumban Gaol
Journal of Language Development and Linguistics Vol. 2 No. 1 (2023): February, 2023
Publisher : PT FORMOSA CENDEKIA GLOBAL

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55927/jldl.v2i1.3107

Pragmatic theory by Levinson is the theory used by the author in this research. Descriptive analysis is a research method used by the author. In the research, the data found came from sentences, dialogues and words or text contained in the film Hi, Mom 《你好，李焕英》. In this study, the results obtained show that there are five types of deixis in Mandarin in the film Hi,Mom 《你好，李焕英》 namely: persona deixis, place deixis, time deixis, discourse deixis, and social deixis. Based on the results of the analysis of the use of deixis in the film Hi, Mom《你好，李焕英》 the authors conclude that deixis in this study uses gestural use, namely the way of conveying speech/speech of appointment together with the use of body movements. Meanwhile, the use of deixis symbolically means that the way in which speech is conveyed is not accompanied by bodily movements.

Kalimat Imperatif Pada Film Chinese Doctors Afny Rizani; Niza Ayuningtias
Innovative: Journal Of Social Science Research Vol. 3 No. 6 (2023): Innovative: Journal Of Social Science Research
Publisher : Universitas Pahlawan Tuanku Tambusai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31004/innovative.v3i6.6099

Penelitian ini bertujuan untuk (1) Mendeskripsikan jenis-jenis kalimat imperatif pada film Chinese Doctors. (2) Menganalisis makna kalimat imperatif pada film Chinese Doctors Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori pragmatik oleh Levinson dan teori kalimat imperatif oleh Li De Jin dan Li Yue Hua. Data pada penelitian ini adalah tuturan-tuturan kalimat imperatif. Sumber data pada penelitian ini adalah film Chinese Doctors yang diakses dan diunduh melalui internet. Data pada penelitian ini dikumpulkan dengan menggunakan metode dokumentasi oleh Syamsuddin dan metode simak oleh Sudaryanto yaitu teknik catat. Hasil penelitian ini menunjukkan (1) jenis-jenis kalimat imperatif pada film Chinese Doctors adalah jenis imperatif afirmatif/perintah, negatif/larangan, permintaan dan nasihat. (2) Makna kalimat imperatif pada film Chinese Doctors adalah makna perintah, larangan, permintaan dan nasihat. Jumlah data yang diperoleh dari menit pertama dan menit terakhir sebanyak 196 kalimat imperatif yang terdiri dari 4 jenis kalimat imperatif yaitu, jenis imperatif afirmatif/perintah sebanyak 121 data, jenis imperatif negatif/ larangan sebanyak 27 data, jenis imperatif permintaan sebanyak 38 data, dan jenis imperatif nasihat sebanyak 10 data.

UTILIZING DISCORD APPLICATION TO PREVENT BULLYING AT THE SCHOOL Perangin-angin, Alemina Br.; Sumbayak, Desri Maria; Ayuningtias, Niza
Journal of Community Research and Service Vol 8, No 2: JULY 2024
Publisher : Universitas Negeri Medan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24114/jcrs.v8i2.62233

Bullying is a serious issue within school environments that affects student well-being and the learning climate. This research aims to explore the effectiveness of implementing the Discord application as a tool to prevent and address bullying cases at T.P Daya Cipta Private Junior High School. The research results indicate an increase in student awareness regarding the importance of respecting differences, as well as a decrease in the number of reported bullying cases during the research period. Additionally, school staff reported an improvement in their ability to respond to and address bullying cases effectively through the Discord application. These findings suggest that the implementation of the Discord application can be an effective strategy for preventing and addressing bullying within school environments. This study provides a significant contribution to our understanding of the role of technology in creating safe and supportive school environments for all students.

ANALISIS METAFORA HEWAN PADA LAGU MANDARIN TAHUN 1990-2000: KAJIAN SEMANTIK KOGNITIF Hutapea, Farren Zefanya; Ayuningtias, Niza
Jurnal Analisis Pendidikan Sosial Vol 1 No 2 (2024): Jurnal Analisis Pendidikan Sosial (JAPS)
Publisher : CV Sintesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

This research discusses what are the types of animals and how the meaning of animal metaphors contained in 10 mandarin songs in 1990-2000. This research uses cognitive semantic studies that study the meanings of the depiction of human nature through the use of animal names in mandarin songs in 1990-2000. To analyze the problems in this thesis, the author uses linguistic theory and cognitive semantics that analyze the concept of language in words and sentences in mandarin songs through human thought. This research aims to describe what are the types of animals and how the meaning of animal metaphors contained in 10 mandarin songs in 1990-2000. The research method used by the author is descriptive method with qualitative approach. The results obtained from this study are that there are various types of animals and various meanings contained in 10 mandarin songs in 1990-2000.

TRANSLATION TECHNIQUES OF QUARRE TEKNIK PENERJEMAHAN PERISTIWA TUTUR BERTENGKAR FILM IP MAN 4: TEKNIK PENERJEMAHAN PERISTIWA TUTUR BERTENGKAR FILM IP MAN 4 Emmanuela, Tasya Rezky; Adha, Kasa Rullah; Ayuningtias, Niza
Jurnal Analisis Pendidikan Sosial Vol 1 No 3 (2024): Jurnal Analisis Pendidikan Sosial (JAPS)
Publisher : CV Sintesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Film is one of the effective mass communication media in disseminating information that aims to convey messages to audiences that are shown in a story and then packaged with audio visuals. In conveying the message, a translation is needed, which shows that changing the grammatical form of the source language into the target language is an important part of translation in general. This study aims to find out what translation techniques are used by the translator to translate speech acts in quarreling speech events and to describe their impact on the shift in translation of speech acts in the movie Ip Man 4. This research uses descriptive method, which is a research method conducted by describing the object of research as it is with Translation Techniques that represent speech acts in quarreling speech events in Indonesian subtitles in Ip Man 4 movie. The Translation Techniques used by the translators to translate the speech acts. The result shows that the translator uses 13 translation techniques including modulation (25), literal (23), compensation (20), amplification (18), linguistic compression (8), adaptation (7), transposition (6), reduction (4), borrowing (3), variation (3), substitution (2), generalization (2), calcification (1). The dominant translation technique used is modulation translation technique. This is because the translation technique is applied by changing the point of view, focus or cognitive category in relation to the BSu. The change of viewpoint can be lexical or structural.

The learning of Mandarin to early childhood at Ar-rahmah islamic education school Ayuningtias, Niza; Pujiono, Mhd.; Nasution, Vivi Adryani; Nasution, Ely Hayati
ABDIMAS TALENTA: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Vol. 4 No. 2 (2019): ABDIMAS TALENTA: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat
Publisher : Talenta Publisher

Mandarin has been used as one of the subjects in Indonesia's schools including kindergarten/PAUD. However, many obstacles faced by the school. The lack of training and teaching staff of Mandarin for early childhood education moved the hearts of the USU Community Service Team to conduct Early Childhood Mandarin Learning training for pre- school educators in one of the Kindergarten schools in Medan, namely RA Ar -Rahmah. The method of this activity is intensive training with a blend of theory and practice as well as discussion and performance of the training results. Teaching Mandarin to educators is carried out with the principle of "Teaching Mandarin to young children" while still considering and respecting the position of participants as instructors who have different backgrounds and experiences. The training follows the principles of TCFL (Teaching Chinese as A Foreign Language) in the form of applicative and simple material through flashcards, folding paper, singing simple songs, how to introduce yourself, etc. The results of the teaching practice carried out were very satisfying and as expected.

Optimizing Potential Residents of Sumber Padi Village, Lima Puluh Subdistrict, Batu Bara Regency to Become Pioneers in Reducing the Use of Plastic Bags Nasution, Vivi Adryani; Ayuningtias, Niza; Nasution, Ely Hayati
ABDIMAS TALENTA: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Vol. 6 No. 2 (2021): ABDIMAS TALENTA: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat
Publisher : Talenta Publisher

Not only the city residents whose consumption levels of plastic bags are high, but villagers also contribute to the high level of plastic bag use. This educational and outreach activity aims to provide knowledge and invite villagers of Sumber Padi village, Lima Puluh Sub-district, Batubara District to be more concerned about the environment by switching to the use of environmentally friendly cloth shopping bags (pocket bag). Forming a team that consists of villagers to be the pioneers in reducing the use of plastic bags and caring for the environment was also carried out to invite other villagers and become an example for other villages to take steps in reducing the use of plastic bags. Outreach activities are carried out using interactive lectures and persuasion methods which held online and offline from July-August 2020. The results showed that the villagers' responses are very positive. This activity opens insight and raises awareness of villagers that one way to protect the earth is to reduce the use of plastic bags and adopt an environmentally friendly lifestyle. The distribution of pocket bags and masks made of cloth also inspires villagers to later create productive home-based businesses based on it. These activities also open the insight of the villagers that even though they live in the village, it does not mean they cannot think critically and become pioneers of good things.

UTILIZING DISCORD APPLICATION TO PREVENT BULLYING AT THE SCHOOL Perangin-angin, Alemina Br.; Sumbayak, Desri Maria; Ayuningtias, Niza
Journal of Community Research and Service Vol. 8 No. 2: July 2024
Publisher : Universitas Negeri Medan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24114/jcrs.v8i2.62233

Bullying is a serious issue within school environments that affects student well-being and the learning climate. This research aims to explore the effectiveness of implementing the Discord application as a tool to prevent and address bullying cases at T.P Daya Cipta Private Junior High School. The research results indicate an increase in student awareness regarding the importance of respecting differences, as well as a decrease in the number of reported bullying cases during the research period. Additionally, school staff reported an improvement in their ability to respond to and address bullying cases effectively through the Discord application. These findings suggest that the implementation of the Discord application can be an effective strategy for preventing and addressing bullying within school environments. This study provides a significant contribution to our understanding of the role of technology in creating safe and supportive school environments for all students.

Teknik Penerjemahan pada Menu Restoran Khas Tiongkok di Kota Medan Caroline Gloria Ulibasa; Vivi Adryani Nasution; Niza Ayuningtias
Jurnal Inovasi Global Vol. 2 No. 11 (2024): Jurnal Inovasi Global
Publisher : Riviera Publishing

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.58344/jig.v2i11.203

Penelitian ini bertujuan menjelaskan teknik penerjemahan yang digunakan dalam buku menu restoran khas Tiongkok di Kota Medan berdasarkan teknik penerjemahan yang dikemukakan oleh Molina & Albir. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif untuk menganalisis dan mendeskripsikan teknik terjemahan pada frasa dan klausa yang terdapat dalam buku menu restoran khas Tiongkok di Medan. Data penelitian dikumpulkan dengan metode observasi dan dokumentasi. Berdasarkan analisis data yang dilakukan, hasil penelitian menunjukkan bahwa dari 41 data, terdapat 10 jenis teknik penerjemahan. Jenis teknik penerjemahan tersebut antara lain teknik peminjaman sebanyak 10 data, teknik reduksi sebanyak 7 data, teknik deskripsi sebanyak 7 data, teknik transposisi sebanyak 6 data, teknik adaptasi sebanyak 4 data, teknik modulasi sebanyak 2 data, teknik kreasi diskursif sebanyak 2 data, teknik kompensasi sebanyak 1 data, teknik partikularisasi sebanyak 1 data, dan teknik amplifikasi sebanyak 1 data.

Constructing Social Criticism through Figurative Language in the Mandarin Punk Song Linzhong Nuedai: A Stylistic Analysis Niza Ayuningtias; Lawrence Sihotang
Journal of Language Development and Linguistics Vol. 5 No. 1 (2026): February 2026
Publisher : PT FORMOSA CENDEKIA GLOBAL

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55927/jldl.v5i1.16883

This study examines how figurative language functions as a rhetorical strategy for constructing social criticism in the Mandarin punk song Linzhong Nuedai by SMZB. Previous studies on Mandarin song lyrics have primarily focused on identifying and classifying rhetorical devices in Mandopop, with limited attention to how figurative language constructs socio-political meanings in Mandarin punk music. Employing a descriptive qualitative approach, this study analyzes the song lyrics using Huang and Liao's (2017) theory of Chinese rhetorical devices within a contextual stylistic framework. Data were collected through documentation and analyzed through the processes of identification, classification, and contextual interpretation. The findings reveal that metaphor, irony, hyperbole, personification, repetition, allusion, paradox, juxtaposition, and rhetorical expressions function collectively to construct political resistance, preserve historical memory, and criticize ideological domination. Rather than serving merely as aesthetic devices, these rhetorical strategies operate as an integrated system through which the lyrics articulate social criticism and collective historical consciousness. This study contributes to Mandarin stylistics by demonstrating how Chinese rhetorical devices function beyond linguistic ornamentation to construct broader socio-political meanings in contemporary Mandarin punk discourse.

Title

Found 22 Documents
Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title Search

Found 22 Documents Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 22 Documents
Search