Claim Missing Document
Check
Articles

Computational Hermeneutics: Machine Reading and the Epistemology of Literary Interpretation Belay Sitotaw Goshu; Muhammad Ridwan
LingLit Journal Scientific Journal for Linguistics and Literature Vol 7 No 2 (2026): Linglit Journal: Scientific Journal of Linguistics and Literature, June
Publisher : Britain International for Academic Research (BIAR-Publisher)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This review evaluates the article "Computational Hermeneutics: Machine Reading and the Epistemology of Literary Interpretation," situating it within the emerging interdisciplinary discourse on artificial intelligence and literary studies. The article advances a theoretically ambitious thesis: that machine reading constitutes not a positivist or anti-hermeneutic practice but a distinctive form of interpretation that both challenges and enriches traditional humanistic hermeneutics. The software code, and even quantified models, has, the article develops three interlocking arguments: that the hermeneutic-positivistic divide in digital humanities is a false dichotomy; that machine reading operates through "interpretive lenses" that shape interpretive attention; and that machine-generated interpretations require renewed engagement with the hermeneutic concepts of situatedness, plurality, and ambiguity. The article's most significant contributions are its rigorous articulation of the epistemological stakes of computational hermeneutics and its nuanced treatment of the "simulated hermeneutic." However, three limitations constrain its impact: an uneven empirical foundation, particularly in its comparative study of human and machine readings; a limited engagement with non-Western and multilingual contexts; and an underdeveloped treatment of power, ideology, and material conditions. The review identifies Habermas's emancipatory interest of hermeneutics of suspicion, and political economy of AI as theoretical resources capable of addressing these gaps. The article ultimately stands as both an important intervention and an invitation to develop an emancipatory computational hermeneutics that integrates critical theory with computational practice.
Celestial Narratives in the Age of AI: A Critical Review of Astronomy, Culture, and Language in Contemporary Literature Belay Sitotaw Goshu; Muhammad Ridwan
LingLit Journal Scientific Journal for Linguistics and Literature Vol 7 No 2 (2026): Linglit Journal: Scientific Journal of Linguistics and Literature, June
Publisher : Britain International for Academic Research (BIAR-Publisher)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This review critically examines the intersection of artificial intelligence, astronomy, and cultural narrative in contemporary literature and practice. While no single volume bears the exact title under review, the surveyed literature collectively maps a vibrant and contested field. The analysis synthesizes findings across four domains: the quasi-religious sacralization of AI in popular and anthropological discourse; the "stellar turn" in contemporary fiction and poetry, particularly the trope of astro-eisegesis and the poetics of extraterrestrial encounter; the operational transformation of astronomical practice through AI-driven scheduling and machine learning applied to historical star charts; and Indigenous-led interventions that reframe AI as cultural practice governed by training protocols and narrative sovereignty. The review identifies three unresolved tensions: the gap between AI's discursive sacralization and its material infrastructure; the risk that literary cosmopoetics reproduces the anthropocentrism it critiques; and the insufficient theorization of language politics in AI-mediated translation of ancient astronomical records. It argues that the most vital contributions refuse easy synthesis, insisting on the irreducibility of language, protocol, and Country to algorithmic operations. The celestial narrative proper to the AI age is thus not a single story but a contested space: the story of who gets to tell the story of the sky. The review concludes by calling for sustained dialogue across astronomy, literary studies, anthropology, and Indigenous knowledge systems.
From Lexicon to Cosmology: A Review of Linguistic Dimensions in Cultural Astronomy Belay Sitotaw Goshu; Muhammad Ridwan
LingLit Journal Scientific Journal for Linguistics and Literature Vol 7 No 2 (2026): Linglit Journal: Scientific Journal of Linguistics and Literature, June
Publisher : Britain International for Academic Research (BIAR-Publisher)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Cultural astronomy, the study of human relationships with the sky has long been dominated by archaeology and the history of astronomy, while its linguistic dimensions remain systematically undertheorized. This narrative review critically examines representative literature from 2005 to 2026 across four thematic domains: star-name semantics, grammatical encoding of celestial knowledge, linguistic relativity in time concepts, and transmission mechanisms of Indigenous astronomical knowledge. The review finds that celestial naming exhibits stable embodied cognitive patterns across languages, yet borrowing and semantic change pathways are more complex than existing models suggest, as demonstrated by Ge'ez planetary nomenclature and Mesopotamian-Greek star-name transmission. Grammatical encoding—noun classification, numeral classifiers, evidential marking, and absolute spatial frames—reveals language as an active structuring mechanism for astronomical cognition rather than a passive mirror, with Tariana evidentiality and Guugu Yimithirr solar-anchored coordinates providing particularly strong evidence. The Amondawa and Aymara cases both challenge and refine the linguistic relativity hypothesis, while their methodological limitations warrant equal scrutiny. Oral genres, Wardaman songlines, Polynesian wayfinding chants, and Rapa Nui material anchors—function as differentiated cognitive storage technologies whose poetic features serve knowledge preservation rather than decoration. The review identifies three systematic limitations in existing scholarship: corpus imbalance favoring written traditions, insufficient interdisciplinary dialogue between linguists and cultural astronomers, and methodological fragility of "absence" judgments. To address these, the paper proposes "celestial semantic domain" as an integrative analytical framework comprising lexical, grammatical, and discourse-genre levels, and argues that cultural astronomy should become a regular domain of semantic typology and language documentation rather than a marginal curiosity. Future priorities include cross-linguistic celestial vocabulary databases, integration of celestial semantics into fieldwork protocols, experimental research on evidentiality and causal reasoning, and cognitive-linguistic models of oral astronomical genres.
From Distant to Dialogic Reading: Large Language Models and the Methodological Reconfiguration of Literary Criticism Belay Sitotaw Goshu; Muhammad Ridwan
LingLit Journal Scientific Journal for Linguistics and Literature Vol 7 No 3 (2026): Linglit Journal: Scientific Journal of Linguistics and Literature, September
Publisher : Britain International for Academic Research (BIAR-Publisher)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This review examines the conceptual architecture and methodological implications of the dialogic reading framework as proposed in "From Distant to Dialogic Reading: Large Language Models and the Methodological Reconfiguration of Literary Criticism." The framework advances a timely intervention in digital literary studies by proposing a shift from the extractive logic of distant reading to a dialogic mode in which large language models function not as instruments of pattern detection but as interlocutors in a recursive hermeneutic process. Situating the framework within the broader scholarly conversation surrounding AI and literary interpretation, this review evaluates its theoretical foundations, methodological rigor, and empirical grounding. The framework draws on Bakhtinian dialogism, Eco's theory of the open work, and the functionalist stance in AI criticism to provide a vocabulary for treating machine-generated interpretations as provocations rather than pronouncements. However, the review argues that while the framework's central thesis offers a productive reconceptualization of computational criticism's aims, its contribution remains primarily programmatic. The absence of controlled comparison, the underspecification of criteria for interpretive value, and the insufficient engagement with critical AI scholarship collectively limit its immediate applicability. The Barthes–Eco Simulation, while pedagogically suggestive, does not demonstrate that dialogic reading produces insights unavailable through conventional methods. The review identifies three requirements for operationalizing dialogic reading as a testable methodology: specifying the conditions under which LLM outputs contribute interpretive surplus rather than algorithmic positivity; developing criteria for evaluating human-machine interpretive collaboration; and conducting controlled comparisons against established methods on common corpora. The hermeneutic hypercycle model offers one promising template for such empirical work. The framework provides the conceptual scaffolding; the harder work of building and testing the structure remains.
The Humanities in the Loop: Critical Perspectives on Artificial Intelligence and the Future of Language and Literature Belay Sitotaw Goshu; Muhammad Ridwan
LingLit Journal Scientific Journal for Linguistics and Literature Vol 7 No 3 (2026): Linglit Journal: Scientific Journal of Linguistics and Literature, September
Publisher : Britain International for Academic Research (BIAR-Publisher)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This review examines the Critical AI, "Humanities in the Loop," which argues for the constitutive participation of the interpretive humanities in artificial intelligence research, design, and governance. The review evaluates the essay's framing of three core dilemmas: reductive and contested meanings of "intelligence," problematic benchmarks for "AGI," and the intertwined issues of bias, error, and concentrated technological power. The argument is situated within converging scholarly traditions, including the "stochastic parrots" critique advanced with the post-Saussurean theory from Derrida, Bakhtin, and Jameson, and the historical critiques of Weizenbaum and Arendt regarding the separation of judgment from calculation. The review finds that the essay's central methodological contribution is its shift from langue to parole, from language as system to language as enacted use, which reframes the human-machine relation around the irreducibility of vouloir-dire, the "desire to say," to statistical prediction. However, the review identifies three limitations: the essay's scope as an editor's introduction, its relative inattention to the political economy of AI development, and its predominantly English-language focus, which limits its applicability to low-resource language contexts where linguistic erasure, rather than anthropomorphic projection, is the primary risk. The review concludes that the most valuable contribution lies not in definitive answers but in carving out space for patient, theoretically informed critique that refuses both technodeterminist despair and techno-utopianism, positioning the humanities as essential interlocutors in the governance of accountable technology in the public interest.
Review of World Literature in the Age of the Algorithm: Translation, Circulation, and AI-Mediated Canonicity Belay Sitotaw Goshu; Muhammad Ridwan
LingLit Journal Scientific Journal for Linguistics and Literature Vol 7 No 3 (2026): Linglit Journal: Scientific Journal of Linguistics and Literature, September
Publisher : Britain International for Academic Research (BIAR-Publisher)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

The global circulation of literature is undergoing a fundamental transformation as artificial intelligence systems increasingly mediate the translation, selection, and reception of texts across linguistic borders. This article develops the concept of AI-mediated canonicity to describe a new regime of literary canon formation in which large language models, neural machine translation systems, and platform algorithms, rather than human gatekeepers alone, determine which texts achieve global visibility and canonical status. Drawing on a mixed-methods design combining computational corpus analysis with comparative case studies of AmazonCrossing and AI-translated Chinese science fiction, the study examines how algorithmic mediation reshapes the conditions of literary value. Findings demonstrate that human translators consistently outperform large language models across all evaluated language pairs, with professional evaluators selecting human translations at rates of 79–87% compared to 8–14% for LLMs. Stylistic analysis reveals that AI translation systematically reduces variation, producing a homogenized register that flattens aesthetic particularity. Examination of LLM-generated literary canons exposes overwhelming Western, White, and male biases that amplify rather than merely reflect existing inequalities. Platform algorithms increasingly determine visibility through engagement metrics rather than editorial judgment. The article argues that the definition of world literature as "writing that gains in translation" requires substantial revision to account for algorithmic production and mediation. Four constitutive mechanisms of AI-mediated canonicity are identified: algorithmic selection, translation automation, corpus bias, and generative adaptation. The study concludes that the future of world literature depends on critical intervention in the algorithmic infrastructures that increasingly determine which texts travel and which remain in place, calling for a politics of technological transparency and accountability.
Literature after the Algorithm: Cultural Production, Reception, and Value in an AI-Saturated Mediascape Belay Sitotaw Goshu; Muhammad Ridwan
LingLit Journal Scientific Journal for Linguistics and Literature Vol 7 No 3 (2026): Linglit Journal: Scientific Journal of Linguistics and Literature, September
Publisher : Britain International for Academic Research (BIAR-Publisher)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This review examines Lauren M. E. Goodlad's (2023) editor's introduction to Critical AI, "Humanities in the Loop," which argues for the constitutive participation of the interpretive humanities in artificial intelligence research, design, and governance. The review evaluates the essay's framing of three core dilemmas: reductive and contested meanings of "intelligence," problematic benchmarks for "AGI," and the intertwined issues of bias, error, and concentrated technological power. Goodlad's argument is situated within converging scholarly traditions, including the "stochastic parrots" critique advanced by Bender, post-Saussurean theory from Derrida, Bakhtin, and Jameson, and the historical critiques of Weizenbaum and Arendt regarding the separation of judgment from calculation. The review finds that the essay's central methodological contribution is its shift from langue to parole, language as system to language as enacted use, which reframes the human-machine relation around the irreducibility of vouloir-dire, the "desire to say," to statistical prediction. However, the review identifies three limitations: the essay's scope as an editor's introduction, its relative inattention to the political economy of AI development, and its predominantly English-language focus, which limits its applicability to low-resource language contexts where linguistic erasure, rather than anthropomorphic projection, is the primary risk. The review also considers counter-readings that position LLMs as "différance engines" actualizing deconstruction's insights. It concludes that Goodlad's most valuable contribution lies not in definitive answers but in carving out space for patient, theoretically informed critique that refuses both technodeterminist despair and techno-utopianism, positioning the humanities as essential interlocutors in the governance of accountable technology in the public interest.
Reading the Sky, Documenting the Word: Methodological Intersections of Cultural Astronomy and Linguistic Fieldwork Belay Sitotaw Goshu; Muhammad Ridwan
LingLit Journal Scientific Journal for Linguistics and Literature Vol 7 No 3 (2026): Linglit Journal: Scientific Journal of Linguistics and Literature, September
Publisher : Britain International for Academic Research (BIAR-Publisher)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This review examines the methodological intersections between cultural astronomy and linguistic fieldwork, arguing that these disciplines share foundational epistemological and practical commitments that remain undertheorized as a unified research program. Cultural astronomy, encompassing archaeoastronomy and ethnoastronomy, investigates how human societies perceive, interpret, and operationalize celestial phenomena. Linguistic fieldwork documents languages through systematic observation, elicitation, and recording within community contexts. Despite parallel development and shared reliance on ethnographic methods, these fields often proceed in isolation, overlooking synergies that emerge when the sky is approached as a semantic domain and language is recognized as a repository of astronomical knowledge. Drawing on recent scholarship in semantic typology, linguistic relativity, and Indigenous astronomy, this review identifies three primary points of convergence: (1) shared ethnographic commitments to community engagement and ethical knowledge production; (2) complementary elicitation techniques for documenting celestial terminology, narrative, and grammatical features; and (3) the co-constitutive relationship between linguistic categories and astronomical cognition, evidenced in event-based time systems, absolute spatial reference, and evidential marking. The Ethiopian Mekdes case and the Bororo ethnography illustrate how celestial phenomena authorize speech acts and structure social organization. The review concludes that an integrated methodological framework would enhance both fields by treating celestial vocabulary as linguistic data and grammatical categories as astronomical evidence, while centering Indigenous data sovereignty and the right to withhold knowledge. Such integration demands rigorous documentation and ethical accountability to knowledge-holding communities.
Sacred Skies and Sovereign Seasons: The Impacts of Astronomy and Indigenous Stargazing on Ethiopian Civilization (8th–17th Century) Belay Sitotaw Goshu Belay Sitotaw Goshu; Muhammad Ridwan
Lakhomi Journal Scientific Journal of Culture Vol 7 No 4 (2026): Lakhomi Journal : Scientific Journal of Culture, December
Publisher : Britain International for Academic Research (BIAR-Publisher)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Ethiopian civilization developed a distinctive astronomical tradition between the 8th and 17th centuries, integrating sacred computus, royal celestial legitimation, and indigenous stargazing. Despite its sophistication, this heritage remains understudied relative to European and Islamicate astronomy. This paper examines how astronomy and indigenous stargazing structured religious life, political authority, and agricultural survival in Ethiopia, while tracing cross‑cultural exchanges with Coptic, Islamic, Portuguese, and Jesuit traditions. Methods: The study combines historical analysis of Ge‛ez manuscripts (e.g., Bahre Hasab, Awda Nagast, and Kebra Nagast), ethnographic documentation of Borana, Sidama, and Konso stellar calendars, and archaeoastronomical assessment of Lalibela and Gondarine alignments. Quantitative validation of Borana rain forecasts (r = 0.889) is drawn from field studies. Ethiopian astronomy operated through three interdependent functions: (1) liturgical timekeeping via the Enochic 364‑day calendar and computus; (2) royal legitimacy through celestial omens and the Awda Nagast divination circle; (3) agrarian/pastoral management using heliacal star risings. Cross‑cultural encounters produced selective adoption embracing the astrolabe and Arabic zij tables while rejecting heliocentrism as incompatible with Enochic cosmology. The Gondarine synthesis (17th c.) blended indigenous and foreign elements into a resilient system. Conclusion: Ethiopian astronomy was not a primitive precursor to Western science but a sophisticated, empirically validated system tailored to sacred, political, and ecological needs. Future research should conduct archaeoastronomical surveys of Gondarine castles and digitally reconstruct Borana stellar algorithms for climate adaptation.
Celestial Syncretism at the Crossroads of Africa and Islam: A Linguistic and Cultural Analysis of Astronomical Heritage in Harar, Ethiopia Belay Sitotaw Goshu; Muhammad Ridwan
Lakhomi Journal Scientific Journal of Culture Vol 7 No 4 (2026): Lakhomi Journal : Scientific Journal of Culture, December
Publisher : Britain International for Academic Research (BIAR-Publisher)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

The ancient walled city of Harar in eastern Ethiopia preserves a distinctive astronomical heritage reflecting centuries of convergence between Islamic scholarly traditions and indigenous Cushitic and Semitic practices. This study examines Harar's astronomical knowledge systems through an integrated linguistic, codicological, and ethnoastronomical framework. Drawing upon manuscript evidence from the Abdullahi Sharif Museum, philological analysis of astronomical terminology, and ethnographic accounts of Harari calendrical practices, the investigation demonstrates that Harar's astronomical heritage represents a remarkable case of celestial syncretism. The Harari solar calendar divides the year into four seasons: Bayg (spring), Kirmi/Ganna (summer), Zirat (autumn), and Jay (winter), each further subdivided into seven menzeel periods. Arithmetically, , confirming precise tropical year reckoning (Goshu & Ridwan, 2026a). Linguistic analysis reveals a hybrid terminology wherein Arabic structural terms (manzil, zirāʿah) coexist with indigenous seasonal nomenclature (Kirmi, Jay), reflecting layered cultural contact. Manuscript evidence; including two rare almanacs and a concentric lunar phase diagram, attests to the circulation of astronomical knowledge between Ethiopia and the broader Indian Ocean Islamic world, particularly Yemen. The coexistence of the fixed solar agricultural calendar with the wandering Islamic lunar calendar, governing Ramadan, Shuwalid, and the pre-Islamic Ashura, epitomizes Harari cultural identity. This heritage preserved in multilingual manuscripts and transmitted through oral tradition, challenges conventional boundaries between science, religion, and esoteric practice, offering unique insights into how a community at the African-Islamic crossroads historically observed, interpreted, and lived by the sky.
Co-Authors Abdurahman Adisaputera Abraham Edeh Adebogun Babatunde Olayinka Aduloju Doyinsola Akhimien Emmanuel Alice Blessing Ogundiya Alikor Queen Nneka Aliyah Balogun-Ibijunle Amaka Yvonne Okafor Ambwa Lokula Junior Amédée Gbatea Kundana Amédée Kundana Gbatea Ange Thijenira Loketo Arifulhak Aceh Armand Endowa Doikasiye Aurel Vlad Aymard Papy Bembiade Babatunde Covenant Olugbenga Barsha Biswal Belay Sitotaw Goshu Belay Sitotaw Goshu Belay Sitotaw Goshu Belay Sitotaw Goshu Belay Sitotaw Goshu Belay Sitotaw Goshu Journal Bembi Bosso Benjamin Zoawe Gbolo Benjamin Zoawe Gbolo Bikila Merga Deresa Bikram Biswas Bondombe Gorges-Willy Bright Kelechi Uzoji Briki C. Kakesa Charles K. Moywaywa Clarisse Falanga Mawi Colette Masengo Ashande Colette Masengo Ashande Damas Boboy Manzongo Damien Sha Tshibey Tshibangu Deborah Adedeji Dike Harcourt White Dorothée Tshilanda Dinangayi Duol Dak Maluel Ekpali Joseph Saint Eliane Griep Gomes Bitencourt Emmanuel Blessing Oyiza Emmanuel Kitete Mulongo Emmanuel Moke Lengbiye Eric Msughter Aondover Eser Demir Falguni Roy Ferdi T. Güçyetmez Florin Skutnik Francis Mosala Gabriel Lola Oriloye Gédéon Ngiala Bongo Gédéon Ngiala Bongo Godfrey Alinaitwe Hadiza Abubakar Ahmad Hauwa Kawo Mohammed Hossein Shahri Ibrahim Abdulkadir Ichtiar Telaumbanua Idikodingo Anzinzoniwa Faustin Jacqueline Kangu Kobe Jacquie Kangu Kobe Jammy Seigha Guanah Javaid Ahmad Andrabi JB Zanyako Bosanza Jeff Iteku Bekomo John Likolo Baya Jonas Mbaya Kusagba Jonas Nagahuedi Mbongu Sodi Josiah Adewale Apalowo Josiah Adewale Apalowo Joy Collins-Dike JP Mokombe Magbukudua Koto-te-Nyiwa Ngbolua Koto-te-Nyiwa Ngbolua Koto-Te-Nyiwa Ngbolua Koto-Te-Nyiwa Ngbolua Koto-te-Nyiwa Ngbolua Koto-Te-Nyiwa Ngbolua Lettiah Gumbo Litucha Bakokola Joseph Loveth Okowa-Nwaebi M. Yoserizal Saragih Majeed Mohamed Fareed Majeed Marcus Garvey Orji Marcus Garvey ORJI Mark Angelo C. Reotutar Masengo Ashande Colette Masens Da-Musa Y.B. Mauricio Bueno da Rosa Melaku Masresha Woldeamanueal Melaku Masresha Woldeamanueal Melaku Masresha Woldeamanueal Mihai Pichler Modeste Ndaba Modeawi Modeste Ndaba Modeawi Moein Mirani Ahangar Kolaei Mohammad Nur Ullah Mohammad Taghi Sheykhi Molongo Mokondande Médard Molongo Mokondande Médard Monde-Te-Kazangba Godefroid Monye I. Florence Mostafa Toranji Muhammad Danjuma Abubakar Navaneeta Rath Ngalakpa Héritier Ngbolua Koto-te-Nyiwa Jean-Paul Njoku C. Justice Norie T. Tactay Nurhamzah Nweke Pearl Iheoma Obodoeze Chekwube Josephine Ojetola Adetola Afolabi Oke Edward Edherue Okungo Lotokola Albert Olayinka Babatunde Adebogun Ololade Olatunji Ololade Olatunji Lateef Olusola Oladapo Makinde Omolara Akin-Odukoya Omolara Akin-Odukoya Omolara Oluwabusayo Akin-Odukoya Omotola Ogunbola Omotola Ogunbola Onaopepo Ibrahim Bamidele Paulos Manedo Hafebo Perpetua Ogechi Vitalis Philippe Ebuma Dongo Pius T. Mpiana Placide Makwa Mbulola Precious Awosanya Oreoluwa Precious Dube Ramlan Richard N. Amadi Robijaona Rahelivololoniaina Baholy Rokeeb Tunde Afeez Ruphin Djolu Djoza Ruphin Djolu Djoza Sajib Kumar Roy Shittu Lukman Olayinka Solomon Zerihun Songbo Kwedugbu Médard Subulola Etimiri Sujarno Sujarno Supper Roland Okijie Syarifuddin Sylvester Ojenagbon Tadashi Adino Taffouo Victor Désiré Timothy Ekeledirichukwu Onyejelem Tolga Constantinou Toyosi Khadijat Owoyale Tunmise Daramola Ubong Edem Effiong Uzoji Bright Kelechi Vladimir Valentinovich Kozhevnikov Vladimir Valentinovich Kozhevnikov Zubair Shaib Bashir