Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
2.47
P-Index
This Author published in this journals
All Journal SELAPARANG: Jurnal Pengabdian Masyarakat Berkemajuan Journal of Language and Literature Ethical Lingua: Journal of Language Teaching and Literature Jurnal Pengabdian UNDIKMA Jurnal Pengabdian Masyarakat Indonesia Lingua Susastra ADMA: Jurnal Pengabdian dan Pemberdayaan Masyarakat Jurnal Abdi Masyarakat Indonesia DEIKTIS: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Jurnal Bastra (Bahasa dan Sastra) Literasi: Jurnal Pengabdian Masyarakat dan Inovasi JALILA: Journal of Applied Linguistics and Literary Analysis
Syamsurrijal Syamsurrijal
Program Studi Sastra Inggris, Fakultas Imu Sosial Dan Humaniora, Universitas Bumigora, Indonesia
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Computer Science & IT Control & Systems Engineering Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Engineering Environmental Science Health Professions Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Mathematics Medicine & Pharmacology Nursing Public Health Social Sciences Other

Published : 18 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 18 Documents
Search

 1   2 
An Analysis of Ideology Application in Translating Next Novel: A Translation Strategy Syamsurrijal Syamsurrijal; Fitri Arniati
Lingua Susastra Vol 4, No 1 (2023)
Publisher : Departemen Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24036/ls.v4i1.147

Abstract

Ideology is considered very important in various disciplines including translation studies. Ideology and its influence on translation have long been the focus of research in the field of translation studies. The purpose of writing this article is to know and understand the ideology used by translators in translating Michael Crichton's novel The Next. The research methodology is descriptive qualitative by reading, understanding and comparing the novel The Next in English with the novel The Next translated in Indonesian. Data was obtained by identifying each word, phrase, clause, and sentence in Next's novel. Data analysis by classifying the data obtained based on Newmark's theory (1988). He classifies the word culture into five categories in his book Translated Textbook, namely: (a) ecology, (b) cultural material, (c) socio-cultural, (d) the name of the organization, (e) gestures and customs. This study found 157 cultural categories consisting of 55 Material Culture, 18 Socio-Cultural, 48 Social Organization, 23 Ecology, 6 Habits and 17 Other Cultures.
Study of Sasaknese Proverb and Its Significances in Social life: Semiotics Rolland Barth Analysis Syamsurrijal Syamsurrijal; Zainudin Abdussamad; Abdul Muhid
Humanitatis : Journal of Language and Literature Vol 10 No 1 (2023): Humanitatis: Journal of Language and Literature
Publisher : LPPM Universitas Bumigora Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30812/humanitatis.v10i1.3498

Abstract

Sasak ethnic is people who occupied Lombok Island. Sasak ethnic has uniqueness in expressing their thought and feeling so called sêsênggak. Sêsênggak is the expression sasakness feeling and thought which have intrinsic and extrinsic meaning. The expression used local language as result many Sasaknese especially youth not fully comprehend the real meaning of proverb. Therefore, the current research conducted research based on Rolland Barthe theory in order give insight and knowledge to youth dealing with message behind the proverb. The objective of the research is to reveal the meaning of denotation, connotation and in its significances to the Sasak ethnic of Lombok Island, West Nusa Tenggara. This research employed qualitative descriptive in which the data taken from book, document and internet. Based on the results of the data analysis, several things can be concluded. First, the connotative meanings in sêsênggak are descriptions of the basic representations of mental capacities that Sasak people used in the past to conceptualise themselves and their world. Second, based on the meanings found, sêsênggak has the function of expressing thoughts that contain general truths that serve to control and judge individual or group attitudes/behaviours. Third, the myth shows that sêsênggak carries messages of morality, education, law, wisdom, economic and social values, and the like. Therefore, sêsênggak cannot be separated from the normative and evaluative description of an attitude or behaviour of the speaking community in a limited context and the general public in a wider context.
Pelatihan Bahasa Inggris dan Pembukuan Keuangan bagi Masyarakat Desa Langko Titik Ceriyani Miswaty; Syamsurrijal Syamsurrijal; M. Zaki Pahrul Hadi; Baiq Andriani Ulfa
Jurnal Pengabdian UNDIKMA Vol. 1 No. 2 (2020): November
Publisher : LPPM Universitas Pendidikan Mandalika (UNDIKMA)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33394/jpu.v1i2.3082

Abstract

Langko Village is now being one of the villages that currently becomes the focus of the central and local governments as a pilot village for ginger drink centers. In line with the government's focus, the demands which carried by ginger drink UMKM are getting bigger, one of which is the demand for UMKM to master English so that they are ready to communicate with foreign tourists who visiting Langko village. In addition, those UMKM are still unable to manage their finances report. For this reason, English language training activities and financial accounting were carried out so that the purpose of the village community, regional and central government could be realized, creating Langko village as a ginger drink center village. The participants who involved in this training are lecturers and students majoring in Accounting and English. with an intensive training method, twice a week for six months, with English material for conversation between sellers and buyers and basic accounting material. The results achieved in this training activity are Langko village community in general and the UMKM activists in particular can apply the skills acquired during the training and can manage their UMKM finances more regularly and independently. The involvement of students also contributed significantly to the sustainability of the training.
Lexicon of Cultural Values in The Salama Loko Tradition: An Anthropolinguistic Study Sri Wahyu Lestari; Abdul Muhid; Agus Syahid; Hilda Hastuti; Syamsurrijal Syamsurrijal
DEIKTIS: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Vol. 5 No. 2 (2025)
Publisher : Perkumpulan Dosen Muslim Indonesia - Sulawesi Selatan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.53769/deiktis.v5i2.1509

Abstract

Salama Loko is traditional ceremony of the Bima and Dompu people (Mbojo tribe) when the pregnancy reaches seven months. This ceremony has its own process that contains symbolic meaning. This study aim to find out and analysis the lexicons and cultural values during Salama Loko processing ceremony in Risa Village, Woha Sub-district, Bima Regency. The method used in this study is qualitative descriptive analysis. The data collection used in this study through observation, interviews, and documentation. The result show that the lexicons used in Salama Loko ceremony are mantra, tembe kanefe, bunch of bananas, white rise, coconut & coconut oil, dolu (egg) and bongi monca (yellow rice), candle, wura piti (throwing coins), mangonco (salad). The moral values of Salama Loko tradition are to express the happiness and joy to Almighty God and depict self-purification to pray to Almighty God.
THE IMPLICATION OF ASSERTIVE UTTERANCE FOR PERSONALITY DEVELOPMENT AND LANGUAGE USE Tiara Resta Putri; Sutarman; Agus Syahid; Titik Ceriyani Miswaty; Syamsurrijal
Jurnal Bastra (Bahasa dan Sastra) Vol. 10 No. 4 (2025): JURNAL BASTRA EDISI OKTOBER 2025
Publisher : Program Studi Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, FKIP, Universitas Halu Oleo Kampus Bumi Tridharma Andounohu Kendari, Provinsi Sulawesi Tenggara – Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36709/bastra.v10i4.1544

Abstract

The phenomenon of speech act is functions as a tool for communication and a reflection of one’s thoughts, beliefs, and personality. This study aims to analyze assertive speech acts used by the main character, Moana, in the animated musical film Moana 2, and how those speech acts reveal the development of her personality. This study applied descriptive qualitative method with data collection technique through documentation and analysis of Moana’s utterances in the movie. A total of 176 utterances identified based from Moana and only 69 of them were categorized as assertive speech acts. The findings show forms of assertive utterance include stating, claiming, suggesting, reporting, boasting, admitting, and concluding. This research also contributes to the field of linguistics, especially in connecting speech act (Searle, 1969) with Big Five Personality Traits and enriching the understanding of how language reflects personality growth. These forms of speech acts reflect Moana’s change from an informative figure to an individual who is more confident, reflective, and has a great love for new things.  Thus, this study not only provides an overview of various assertive speech acts but also bridges the gap between pragmatic theory and personality.
Peningkatan kuantitas, kualitas dan pemasaran produk berbasis teknologi pada kelompok tani Desa Sambik Bangkol Wira Hendri; Syamsurrijal Syamsurrijal; Heroe Santoso
SELAPARANG: Jurnal Pengabdian Masyarakat Berkemajuan Vol 9, No 6 (2025): November
Publisher : Universitas Muhammadiyah Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31764/jpmb.v9i6.35375

Abstract

AbstrakUsaha Mikro Kecil dan Menengah (UMKM) merupakan suatu bentuk usaha kecil masyarakat yang sangat berperan dalam mengurangi tingkat pengangguran yang ada di Indonesia. UMKM di Desa Sambik Bangkol terdiri dari beragam usaha, seperti pembuatan kripik talas, mie berbahan dasar talas, pengolahana biji kopi, biji kakao dan lain-lain. Permasalahan dalam mengembangkan usaha, terutama menyangkut pemasaran produk yang hanya dijual dilingkungan sekitar atau menerima pesanan. Metode yang digunakan berfokus pada aspek-aspek spesifik sesuai dengan permasalahan dan solusi antara lain : (1) Tahapan Kegiatan,  (2) Partisipasi Mitra, (3) Evaluasi Pelaksanaan Program, (4) Evaluasi Hasil Penyelesaian Permasalahan Pemasaran. Hasil dalam pengabdian ini antara lain : (1) Peningkatan kuantitas produksi kripik, (2) Peningkatan Kuantitas produksi mie sehat, (3) Kualitas keripik talas dan mie sehat sesuai dengan standar BPOM, (4) Meningkatkan profit Kelompok Wanita Tani Melati Putih. Dari pelaksanaan pelatihan dan pendampingan yang telah dilakukan, pelaku usaha UMKM desa Sambik Bangkol mendapatkan pengetahuan sistem pemasaran dengan digital marketing yaitu memanfaatkan teknologi seperti media sosial facebook, instagram, tiktok, shopee. Kesimpulannya bahwa pemahaman strategi digital marketing, pemasaran media sosial, dapat meningkatkan kinerja  usaha kecil dan menengah. Secara keseluruhan, program ini memberikan solusi nyata bagi permasalahan mitra dan berkontribusi pada upaya peningkatan kesejahteraan masyarakat di Desa Sambik Bangkol. Kata kunci: UMKM; kelompok wanita tani; pemasaran digital; Sambik Bangkol. AbstractMicro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) are a form of small community business that plays a very important role in reducing the unemployment rate in Indonesia. MSMEs in Sambik Bangkol Village consist of various businesses, such as making taro chips, taro-based noodles, processing coffee beans, cocoa beans and others. Problems in developing businesses, especially regarding marketing products that are only sold in the surrounding environment or receiving orders. The method used focuses on specific aspects according to the problems and solutions, including: (1) Activity Stages, (2) Partner Participation, (3) Evaluation of Program Implementation, (4) Evaluation of Marketing Problem Solving Results. The results of this service include: (1) Increasing the quantity of chip production, (2) Increasing the quantity of healthy noodle production, (3) The quality of taro chips and healthy noodles according to BPOM standards, (4) Increasing the profits of the White Melati Women Farmers Group. Through the training and mentoring provided, MSMEs in Sambik Bangkol Village gained knowledge about digital marketing systems, utilizing technology such as Facebook, Instagram, TikTok, and Shopee. The conclusion is that understanding digital marketing strategies and social media marketing can improve the performance of small and medium enterprises. Overall, this program provides real solutions to partner challenges and contributes to improving the well-being of the community in Sambik Bangkol Village. Keywords: MSMEs; women’s farmer group; digital marketing; Sambik Bangkol
An Analysis of Preserving Imaginative and Mythological Elements in Indonesian Lyrics Translation Miftahul Hidayatulloh; Syamsurrijal Syamsurrijal; Muhammad Zaki Pahrul Hadi
JALILA: Journal of Applied Linguistics and Literary Analysis Vol. 1 No. 1 (2025): JALILA: Journal of Applied Linguistics and Literary Analysis
Publisher : Insan Kreasi Media

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.57248/jalila.v1i1.651

Abstract

This study investigates the preservation of imaginative and mythological components in the Indonesian translation of J.R.R. Tolkien's "Far Over the Misty Mountains Cold." The words are abundant in fantastical places, mythical figures, and vibrant natural imagery that establish an enchanting ambiance. Translating such a text necessitates meticulous attention to preserve symbolic significance, aesthetic elegance, and cultural subtleties. This research employs a descriptive qualitative methodology utilizing comparative text analysis between the source and target texts. The results indicate that although the translation effectively preserves mythical names and the fundamental narrative structure, essential poetic elements like melody, rhyme, and metaphorical richness are often diminished. This influences the interpretive depth and the poetic ambiance of the original. The study emphasizes that while the fundamental content is retained, the preservation of poetic aesthetics is a significant challenge. It suggests further solutions including footnotes, adaptable rhythmic variations, and innovative methods to maintain the imaginative and symbolic dimensions for the intended audience.
Unpacking ‘The Night We Met’ How the Song Evokes Varied Emotional Responses from Listeners Sima Rahil; Abiyyu Alghozy; Tiofany Setya Hadi; Syamsurrijal syamsurrijal
JALILA: Journal of Applied Linguistics and Literary Analysis Vol. 1 No. 1 (2025): JALILA: Journal of Applied Linguistics and Literary Analysis
Publisher : Insan Kreasi Media

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.57248/jalila.v1i1.652

Abstract

This article explores how the song The Night We Met by Lord Huron evokes varied emotional responses from listeners through the lens of Saussure’s semiotics. By analyzing the lyrics as signs composed of signifiers (words) and signified (emotional meanings), this study reveals the song's ability to resonate universally across themes of love, memory, and loss. The research employs a qualitative descriptive method, gathering data from listener responses on social media platforms like Instagram, TikTok, and YouTube. The findings indicate that the song elicits diverse emotions, such as nostalgia, longing, and regret, depending on individual interpretations. Through its poignant lyrics and symbolic depth, The Night We Met demonstrates music's capacity to connect deeply with human experiences, making it a powerful medium for emotional expression and reflection.
Co-Authors Abdul Muhid Abdul Muhid Abiyyu Alghozy Agus Syahid Agus Syahid Anthony Anggrawan Ari Saputra Baiq Andriani Ulfa Diah Supatmiwati Fitri Arniati Hilda Hastuti Kiki Ariska Miftahul Hidayatulloh Miswaty, Titik Ceriyani Muhammad Zaki Pahrul Hadi Santoso, Heroe Sima Rahil Sri Wahyu Lestari Sutarman Sutarman Taufik Suadiyatno Tiara Resta Putri Tiofany Setya Hadi Wahyu Kamil Syarifaturrahman Wira Hendri Wiya Suktiningsih Zainudin Abdussamad