Garuda - Garba Rujukan Digital

p-Index From 2021 - 2026

5.732

P-Index

This Author published in this journals

All Journal Litera International Conference on Education and Language (ICEL) Lingua Cultura International Multidiciplinary Conference on Social Sciences (IMCoSS) ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities Jurnal Pelayanan dan Pengabdian Masyarakat (Pamas) INTERACTION: Jurnal Pendidikan Bahasa Journal of Language and Literature Lexeme : Journal of Linguistics and Applied Linguistics Jurnal Pengabdian UNDIKMA Kulturistik : Jurnal Bahasa dan Budaya ADMA: Jurnal Pengabdian dan Pemberdayaan Masyarakat International Journal of Electronics and Communications Systems Journal Of World Science International Journal of Education and Social Science (IJESS) Widyaparwa Bakti Sekawan : Jurnal Pengabdian Masyarakat Jurnal Ilmiah Pengabdian dan Inovasi TELL - US JOURNAL Jurnal Karya untuk Masyarakat (JKuM) ORAHUA : Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat INTERACTION: Jurnal Pendidikan Bahasa

Diah Supatmiwati

Universitas Bumigora

Author-ID : 2638614

Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Control & Systems Engineering Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Engineering Environmental Science Health Professions Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Mathematics Nursing Public Health Social Sciences Other

Published : 44 Documents Claim Missing Document

Claim Missing Document

Articles

1 2 3 4 5

Characters of William Shakespeare in Translation on Shakespeare in Love Subtitling: A Systemic Functional Linguistic Approach Diah Supatmiwati
International Conference on Education and Language (ICEL) Vol 1 (2013): 1st ICEL 2013
Publisher : Bandar Lampung University (UBL)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (758.27 KB)

This thesis explores William Shakespeare characters in one cinematic production of Marc Norman & Tom StoppardShakespeare in Love (SIL) and the realization in Indonesian version. The main problem is to discuss the WS’ characters construction through language found in ST and the realization in TT with a specific objective to analyze how the manner of William Shakespeare (WS) is constructed, through the way he models his experiences of both internal and external world in language. This is qualitative and quantitative research which is based on text analysis. A descriptive and comparative analysis is conducted to compare both analyzed texts. The research method goes through 3 main stages starting from data classification, analysis and discussion.The theories applied in this study are: translation equivalence suggested by Catford, and Translation as retextualization by Coulthard and Halliday theory within the perspective of Systemic Functional Linguistics, called the ideational function which is realized by the transitivity system.The finding suggests that as far the transitivity system of SIL in ST and TT is concerned; WS’ most significant characteristics were kept unchanged. There were moments in which some changes took place because of the structure of the language in which the text was retextualised. Nevertheless, these changes, at a micro level, do not modify the characters’ construction at a macro level.Through the analysis of the transitivity patterns, it can be said the ST and the TT selected and realized similar meanings thus constructing similar pictures of the main protagonist, William Shakespeare.

TRANSLATION SHIFT OF VERB AND SENTENCE STYLE FROM ENGLISH INTO BAHASA INDONESIAN Diah Supatmiwati
International Conference on Education and Language (ICEL) 2016: 4th ICEL
Publisher : Bandar Lampung University (UBL)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (982.81 KB)

This paper explores translation shift of verb and sentence style from English into Bahasa Indonesian. The main problem is to discuss what kinds of shift found in Source Text (ST) and the realization in Target Text (TT). Shift is needed in translating and there also some factors play important role in the process of transferring. This is qualitative research which is base on text analysis. A descriptive analysis is conducted to compare both analyzed texts. The method goes thru 3 main stages starting from data classification, analysis and discussion. The theories applied in this study are: translation equivalence suggested by Cadford, and focuses on level shifts, where the SL item at one linguistic level (e.g. grammar) has a TL equivalent at a different level (e.g. lexis) and to investigate what decisions are made during the translation, and what is directing those decisions. A thorough analysis of selected texts will connect the differences in translational behavior to the norms that govern this behavior. The finding suggests that there some shifts in translating English to Bahasa Indonesia. In Bahasa Indonesia passive is more common style in writing report or scientific article.

Implementasi Multi Metode Dalam Proses Distribusi Pupuk di Desa Gerung Lombok Barat Ni Ketut Sri Winarti; Wiya Suktiningsih; Diah Supatmiwati
Jurnal Pelayanan dan Pengabdian Masyarakat (Pamas) Vol 5, No 2 (2021): Jurnal Pelayanan dan Pengadian Masyarakat (Pamas)
Publisher : Lembaga Penelitian dan Pengabdian Masyarakat (LPPM Universitas Respati Indonesia)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.52643/pamas.v5i2.1188

Kelangkaan pupuk merupakan permasalahan yang dihadapi oleh para petani secara terus menerus setiap tahunnya, meskipun pemerintah telah merubahan aturan dan sistem pendistribusian namun masih belum bisa mengatasi permasalahan yang terjadi. Keluhan dan permasalahan petani inilah yang menjadi prioritas dalam pengabdian masyarakat kali ini, pengabdian ini berupaya menerapkan sistem atau metode pendistribusian pupuk guna mengatasi permasalahan kelangkaan yang sering terjadi khususnya distribusi pupuk di bagian hilir. Metode yang diterapkan untuk mengatasi permasalahan tersebut adalah; Pemberian kartu petani sementara (sambil menunggu kartu petani resmi dari pemerintah), pembuatan sistem informasi distribusi, dan pendampingan ke petani dalam proses penanaman dan pemupukan padi (yaitu mulai dari pengolahan tanah, penanaman, pemupukan hingga panen). Berdasarkan dari hasil implementasi dan evaluasi di lapangan, metode pendistribusian pupuk ini dapat mengatasi carut marut proses distribusi pupuk sehingga pupuk dapat diberikan kepada yang berhak dan sesuai dengan jatah yang ada di RDKK. Para petani tahu kemana dia harus melapor dan mendapatkan pupuk. Walaupun masih ditemukan permasalahan seperti kesalahan data input pupuk di RDKK, data jatah pupuk tidak sesuai dengan yang dibutuhkan petani. Namun hal ini dapat diperbaiki setelah dilakukan kordinasi dengan petugas pelaksana lapangan (ppl) pertanian.Kata Kunci: Distribusi pupuk, Kartu Petani, Kelangkaan Pupuk

An Ecolinguistic Study on Ecospiritual Tourism of Rebo Buntung Commoddification Diah Supatmiwati; Wiya Suktiningsih; Sutarman Sutarman; Zainudin Abdussamad; Abdul Muhid
Lingua Cultura Vol. 15 No. 2 (2021): Lingua Cultura
Publisher : Bina Nusantara University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21512/lc.v15i2.7497

The research examined the relationship between cultural ritual, linguistic, and ecology in the context of ecotourism. It aimed to encourage, stimulate, and integrate the use of religious tradition’s terms in understanding and reinterpreting the environment and human relations and its roles. Cultural forms and elements basically had the potential to be used as a tourism commodity, meaning that they could be commodified. The research also related to ecolinguistics, a study that discussed language associated with the environment in which the language grew and developed and how it was used by the community. Cultural rituals as a tourism commodity could be a means of maintaining culture and language even though they were commodified for tourism purposes. Thus, the religious-cultural structure of Rebo Buntung and Tetulaq Tamperan should be packaged following its original structure as a medium for cultural and language preservation but also packaged as attractively as possible with a contextual structure that adapted to tourism sites so that could attract tourists. This ecospiritual commodification was expected to be able to budge the economy of the surrounding community. The research was conducted at Ketapang Beach, Tanjung Menangis, Pringgabaya district, and East Lombok where Rebo Buntung ritual was carried out. The research applied a qualitative descriptive method. For this reason, the data obtained were analyzed using qualitative descriptive analysis by describing the data obtained from an informant. On that basis, it can be concluded that the practice of ecospriritual commodification can have multiple effects, not only to preserve culture and language but also to maintain community harmony with nature, as well as improve the economy of the local community.

Politeness Strategies As Persuasive Tool In Magazine Advertisements Circulated In Lombok Tourism Spots Lalu Abdul Khalik; Diah Supatmiwati
International Multidiciplinary Conference on Social Sciences (IMCoSS) Vol 1 (2015): 3rd IMCoSS 2015
Publisher : Bandar Lampung University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

This research aims to illuminate the pragmatic function of politeness in the world of advertising as a rarely-talked-about communicative act. Politeness theory presented by Leech (1983) and analyzed by Brown and Levinson (1987) in the form of taxonomy is known to be one of the most important factors for a successful communication and it is highly guaranteed as the most persuasive instrument. The main focus of this research is to explore the politeness strategies adopted and adapted in English and Indonesian ads and to find their persuasive factors by comparing and contrasting them. To reach the objective, a corpus of 100 advertisements both in English and Bahasa Indonesia were collected from some magazines which are mainly available at the main tourism spots in Lombok. Each advertisement containing words was then analyzed in term of category and sub-category of politeness strategy in the two languages. The frequency of each strategywas then computed. From the research, it was ultimately found out that the politeness strategy, based on the Brown and Levinson’s taxonomy, indicated that English ads exploits more Positive politeness strategies while in Indonesian ads tend to use Negative politeness strategies.

Sosialisasi Computational Thinking Mata Pelajaran Bahasa Inggris untuk Guru-Guru MI dan MTs Wilayah Lombok Tengah Diah Supatmiwati; Wiya Suktiningsih; Anthony Anggrawan; Katarina Katarina
ADMA : Jurnal Pengabdian dan Pemberdayaan Masyarakat Vol 2 No 1 (2021): Juli 2021
Publisher : LPPM Universitas Bumigora

Computational thinking (CT) or in Indonesian called computational thinking is a method to train thinking skills in solving problems with reasoning and analysis, initially computational thinking is always related to computers. In fact, computational computing does not teach how to use computers or things that are always related to but the thought processes used to support problem science in all disciplines, mathematics, science, social studies, and languages, in this case the socialization of CT in learning English and Indonesian. Computational thinking can teach from an early age, starting from the elementary school level (SD) or the equivalent (MI) by making questions in English and Indonesian subjects by providing examples of simple problem solving found in basic language lessons. Through this community service, you can socialize CT to MI and MTs secondary school teachers in Central Lombok, the content is so that teachers can enter or enter CT into the subject they are taught, so that students are familiar with problems solving problems by means of computational thinking , the sustainable survival of computational thinking, a problem can be resolved properly, quickly and optimally.

Sosialisasi dan Pengenalan Computational Thinking kepada Guru pada Program Gerakan Pandai oleh Bebras Biro Universitas Bumigora Kartarina Kartarina; Miftahul Madani; Diah Supatmiwati; Regina Aprilia Riberu; Indah Puji Lestari
ADMA : Jurnal Pengabdian dan Pemberdayaan Masyarakat Vol 2 No 1 (2021): Juli 2021
Publisher : LPPM Universitas Bumigora

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30812/adma.v2i1.1271

Currently school teachers, especially in Mataram City, West Lombok Regency, Central Lombok and East Lombok are not familiar with learning with the concept of computational thinking (Computational Thinking) so they cannot teach their students how to think computationally as an approach to solving existing problems. Considering one of the demands of the industrial revolution 4.0, where problem solving skills are one of the abilities that students must have. In this case, these abilities need to be taught by teachers at school. Therefore, this problem must be solved immediately by increasing the ability of teachers in learning computational thinking so that teachers can apply computational thinking learning methods to their students. From the problems listed, it is necessary to approach how to train teachers to teach computationally thinking to their students. In Lombok, West Nusa Tenggara, to apply Computational Thinking (CT) in formulating problems and revealing solutions, namely through socialization and training and mentoring of free computational thinking materials to teachers in schools in Lombok, NTB which was held in the form of CT Bebras socialization activities, which is expected to help introduce and apply Computational Thinking (CT) material as a creative learning method in schools in NTB.

Mood and Modality Analyses in Investigating Ideology of News About Indonesia in BBC World Webnews Diah Supatmiwati; Martin L. Manda; Noer Jihad Saleh; Mustafa Makka
ELS Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities Vol. 3 No. 3 (2020): SEPTEMBER
Publisher : Hasanuddin University

The primary aim of this study is to investigate the influence of ideology on news. The goals are to determine the interpersonal characteristics of the text and to link them to the ideologies that they can realize. The clause's mood structure is the means by which the fundamental differences are realized at the lexicogrammatical level within the contextual register variable of Tenor. Specifically, participants in an interaction encode their perception (or at least their ostensible perception) of both their relationships with others and the social and situational sense in which the interaction takes place through choices of mood elements such as topic and finite. There is a close complementarily between mood and modality and it is for this reason that the two systems have been analyzed together. Finally, the findings relate to the overall meaning-making and ideology-conveying resources of the text as a whole. The selected webnews consist in a set of texts. They were English articles with the general purpose to observe how Indonesian was portrayed in the BBC International Website or by the world.

A Transitivity Analysis on Epic Rap Battle of Presidency Song Diah Supatmiwati; Billy Sukma Dwiprasetyo; Puspita Dewi
Humanitatis : Journal of Language and Literature Vol 8 No 2 (2022): Humanitatis: Journal of Language and Literature
Publisher : LPPM Universitas Bumigora Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30812/humanitatis.v8i2.1843

The aim of this research is to analyze the Transitivity System of Epic Rap Battle of Presidency, a song by SkinnyIndonesian24, which was popular in 2019. To reveal the constituents of Transitivity System, it was considered to use theory by M.A.K. Halliday about Systemic Functional Linguistics in the branch of Ideational Metafunction, and the data were analyzed by using composite qualitative descriptive method where numbers and percentage were also involved. This research shows that the song is dominated by Material Process type for about 37 occurrences (40.2%) and it is followed by 33 Relational (35.9%), 12 Mental (13.0%), 7 Behavioral (7.6%), 2 Verbal (2.2%), and 1 Existential Process (1.1%). The dominance of Material Process indicates that the Epic Rap Battle of Presidency song is on the state of Material Process where the song is mainly talk about action and event. Keywords:Transitivity, Material Process, Systemic Functional Linguistics

PARTICIPANTS REPRESENTATION IN NEWS ABOUT INDONESIA IN BBC WORLD WEBNEWS*) Diah Supatmiwati
Humanitatis : Journal of Language and Literature Vol 5 No 1 (2018)
Publisher : LPPM Universitas Bumigora Mataram

News is a specific text of media discourse that has attracted special interest. This study gains insight into how linguistic choices shape the representation of information in news stories. Because they involve decision by definition, choices have an impact on the news angles and consequentially on the content and the message conveyed in an article. Specific structures, such as passive sentences, are not only determined by simple stylistic preference, but are also the fruit of linguistic choices. The choice of such constructions in place of factually equivalent or similar ones, gives a sentence a particular direction and indicates a linguistic strategy in the (re)presentation of the facts and the speaker’s attitude. A study on an integral aspect of language use such as linguistic choices applied to news stories is of particular interest because of the essential role language plays in media and communication in general. More specifically, the present thesis is situated in the particular context of foreign news reporting, which involves also editorial choices. The main theoretical framework of this study lies on systemic functional linguistics, from which the concept of linguistic choices originates, and discourse analysis, in its particular application to news texts. This study investigates linguistic choices through the systemic functional linguistic analysis of New about Indonesia in BBC International webnews. The selected web news consists in set BBC world news. The news contains an Indonesia News. The general purpose is to observe how Indonesian was portrayed in the BBC International Website or it can be said how Indonesian is portrayed by the world

Co-Authors Abdul Muhid Abdul Muhid Abdul Muhid, Abdul Agus Syahid Alan Cahya Saputra Amrullah, Rahayun Anggara, Gde Wetan Pragena Anthony Anggrawan Apriani Apriani Ayu Dasriani, Ni Gusti Billy Sukma Dwiprasetyo Chaerul Ihsanul Mubin Dedi Aprianto Dewi, Puspita Erwin Suhendra Fissilmi, Annisa Gde Wetan Pragena Anggara Gde Wetan Pragena Anggara Heryono Panca Dewantar Hilda Hastuti I Made Yadi Dharma Indah Puji Lestari Indra Indra Islamiah, Nuratun Ismarmiaty Ismarmiaty, Ismarmiaty Kartarina, Kartarina Katarina Katarina Lalu Abdul Khalik Lela Rahmawati Martin L. Manda Miftahul Madani Muhammad Zaki Pahrul Hadi Murianto Mustafa Makka Ni Ketut Putri Nila Sudewi Ni Ketut Sri Winarti Ni Ketut Sri Winarti, Ni Ketut Sri Ni Ketut Sriwinarti Ni Nyoman Widani Ni Nyoman Widani, Ni Nyoman Noer Jihad Saleh Okta Travelian Puspita Dewi, Puspita Putri, Tiara Resta Rahmawati, Lela Regina Aprilia Riberu Ria Rismayati Soegiarto, Herryono Sunardy Kasim Sutarman Sutarman Sutarman Sutarman Sutarman, NFN Syamsurrijal Syamsurrijal Syamsurrijal Syamsurrijal, Syamsurrijal Triwijoyo, Bambang Krismono Wahyu Kamil Syarifaturrahman Wahyu Kamil Syarifaturrahman, Wahyu Kamil Wahyu Kamil Syarifaturrhaman Wirayuda, Andikha Prabu Wiya Suktiningsih zainuddin Abdussamad Zainuddin Absussamad Zainudin Abdussamad Zuhroni ZUHRONI, ZUHRONI Zulfiqri, Muhammad

Title

Found 44 Documents
Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title Search

Found 44 Documents Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 44 Documents
Search