Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
1.203
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Journal of English Language Studies Diglosia Pioneer: Journal of Language and Literature Jurnal Sasindo Unpam Getsempena English Education Journal Inteligensi : Jurnal Ilmu Pendidikan
Nurul Fitriani
Universitas Darma Persada
Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Mathematics Social Sciences Other

Published : 8 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 8 Documents
Search

 1 
A Pragmatics Study of Indirect Speech Acts in President Joko Widodo's State Address Nurul Fitriani; Tri Pujiati
Journal of English Language Studies Vol 3, No 2 (2018): Available online in September 2018
Publisher : English Department - University of Sultan Ageng Tirtayasa

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (431.518 KB) | DOI: 10.30870/jels.v3i2.3256

Abstract

Language is an inseparable part of our everyday lives. Language is the main tool used to transmit messages, to communicate ideas, thoughts, and opinions. Language is also said to be a vehicle of culture. It consists of the culture of communicating which implies that there are certain typical institutions in language activities. When people use a language, we can guess their culture, espoused values, or even their beliefs or religions. We also can understand their manners, way of thinking, and the honesty they have. Indirectness is a widely used conversational strategy. People tend to use indirect speech acts mainly in connection with politeness since they want to lessen the unpleasant message contained in requests and orders, for instance. The purpose of this paper is to obtain an overall understanding of indirect speech acts found in some State Address by the President of Republic of Indonesia, Joko Widodo, regarding various things. The President wants to convey diverse messages to the people through indirect speech acts, and at the same time, to increase the force of the message communicated.
TRANSLATION EQUIVALENCE AND STRATEGIES IN “LAUT BERCERITA (THE SEA SPEAKS HIS NAME)” NOVEL BY LEILA S. CHUDORI Melliana; Nurul Fitriani; Yoga Pratama
Getsempena English Education Journal Vol. 8 No. 2 (2021)
Publisher : English Education Department

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.46244/geej.v8i2.1356

Abstract

There are many ways that could be done to introduce culture of a country to the international world, one of them is through translation works. This research is conducted by using qualitative approach and content analysis method. The data used in this research are words and phrases found in “Laut Bercerita (The Sea Speaks His Name)” novel by Leila S. Chudori. In this novel, there are many cultural terms, local language from Javanese people, and dictions so that when they are translated to English, they would be interesting because some of the terms, local language and dictions still do not have equivalences in Target Language. In this research, the researcher analyzed 45 data and divided to 2 categories; 19 data in word category, and 26 data in phrase one. The research findings consist of dynamic equivalence, formal equivalence, and equivalence at word levels for translation strategy they are adaptation, communicative translation, semantic translation, descriptive equivalence, idiomatic translation, literal translation, through translation, and transference. The most often strategies used are adaptation, communicative translation, and semantic translation. Through this research, I have knowledge of translation equivalence and how translation strategy being applied to words and phrases.
STRATEGI KESANTUNAN TINDAK TUTUR POSITIF DAN NEGATIF OLEH KARAKTER DI FILM “LET IT SNOW” (2019) Anisah Nur Mawaddah; Nurul Fitriani
Inteligensi : Jurnal Ilmu Pendidikan Vol 4, No 1 (2021): Inteligensi Vol.4 No.1
Publisher : Universitas Tribhuwana Tunggadewi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33366/ilg.v4i1.2420

Abstract

Communication was an activity that usually occurs in the social context. People used communication to engaged each other, with a particular purpose, such as exchanging information, negotiating things, and so on. Basically, when doing communication, we should pay attention to the language politeness, in which it can show our courtesy when talking to each other. Therefore, language politeness was needed in our casual conversation. The purpose of this study was to provide an understanding of two main politeness strategies; the positive and negative politeness which are used by the characters in “Let It Snow” movie. This study used qualitative approach, and content analysis method to conducted the research. The result of the study showed that the characters in “Let It Snow” movie use positive politeness more frequently than the negative one. They used positive politeness strategy to minimize the distance between each other (speaker and listener), while negative politeness is used as a form of respecting to each other.
PEMAHAMAN STRUKTUR KALIMAT DIHUBUNGKAN DENGAN KOMPETENSI PEMRODUKSIAN BAHASA INGGRIS Kurnia Idawati; Nurul Fitriani; Eka Yuniar Ernawati
Inteligensi : Jurnal Ilmu Pendidikan Vol 3, No 1 (2020): Inteligensi Vol. 3 No. 1
Publisher : Universitas Tribhuwana Tunggadewi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33366/ilg.v3i1.1572

Abstract

Learning a foreign language, in this case English, usually means learning to speak in that language while understanding it. Therefore, language learning always involves two elements, namely comprehension and production. Both elements are closely related to the study of language learning performance, especially in foreign language learning. Related to that, a quantitative research was conducted over 33 learners of English in order to find out the extent to which the learners understood the structure of simple English sentences related to their ability to produce English sentences. Research data was obtained through 2 kinds of tests. The data about comprehension was in the form of true or false cloze-test of totaling 50 simple sentences with the argument structures. While the data of production was in the form of written tests of simple sentence constructions based on pictures and instructions about the pictures. Both of the tests used a number of verbs most commonly remembered by the students of English Department, Darma Persada University. The result of the research showed that their comprehension level was 65.64% with a variation in the distribution score between them was 8.79, and their production was 28.36% with a standard deviation of production of 17.37. The gap between the level of comprehension and the level of production was relatively large which means that the average production competency of the subjects was below their comprehension competency.
KESEPADANAN TERJEMAHAN TRANSKRIP VIDEO DARI BAHASA INGGRIS KE BAHASA INDONESIA PADA MATA KULIAH MOVIE TRANSLATION (SUBTITLING) Nurul Fitriani; Yoga Pratama; Kurnia Idawati; Alia Afiyati
Inteligensi : Jurnal Ilmu Pendidikan Vol 3, No 2 (2020): Inteligensi Vol.3 No.2
Publisher : Universitas Tribhuwana Tunggadewi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33366/ilg.v3i2.1866

Abstract

Nowadays, people can easily access everything with one-click away. For example, when you want to read an article in foreign language which you are not familiar with, then you just need to open Google Translate and within seconds, you will get the translation of it. To deal with that reality, a translator has to differentiate himself from machine translation which is increasingly used by the public. Therefore, the translator is required to produce an equivalent and natural translation in the Target Language. This research aims to provide understanding of translation equivalence on video transcripts conducted by students in Movie Translation (Subtitling) course. This study uses qualitative approach, content analysis method, and purposive sampling to collect data. In short, there are two types of translation equivalence used by students, formal and dynamic. Formal equivalence focuses on the similarity of the form and meaning of the message from Source Language to Target Language, while dynamic one focuses on the naturalness of expression in the Target Language.
KESALAHAN TERJEMAHAN TEKS CERITA FIKSI DARI BAHASA INGGRIS KE BAHASA INDONESIA (STUDI KASUS TERHADAP MAHASISWA SASTRA INGGRIS UNIVERSITAS DARMA PERSADA) Nurul Fitriani
Jurnal Sasindo UNPAM Vol 6, No 2 (2018): SASINDO UNPAM
Publisher : Universitas Pamulang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (620.775 KB) | DOI: 10.32493/sasindo.v6i2.1-9

Abstract

Abstrak Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mendapatkan gambaran menyeluruh mengenai kesalahan terjemahan pada terjemahan cerita fiksi oleh mahasiswa di kelas “Theory of Translation”, Universitas Darma Persada. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif, dengan subjek penelitian adalah mahasiswa angkatan 2016 dari jurusan Sastra Inggris yang mengikuti kelas “Theory of Translation”. Penelitian ini berfokus pada tiga jenis kesalahan terjemahan yakni kesalahan referensial, kesalahan bahasa, serta kegagalan pragmatik. Kebanyakan kesalahan terjadi karena ketidakmampuan mahasiswa dalam memahami maksud yang ingin disampaikan oleh si pengarang cerita. Beberapa salah menggunakan rujukan fakta di terjemahannya, serta beberapa tidak bisa memahami secara mendalam akan perbedaan struktur gramatikal antara bahasa Inggris dan bahasa Indonesia, sehingga hasil terjemahan mereka pun menjadi tak sepadan.                                                                                                               Kata kunci: terjemahan, kesalahan, referensial, kegagalan, bahasa.
REFLEKSI FEMINISME POSMODERN PADA PENGIMAJIAN DAN BAHASA FIGURATIF DALAM ALBUM “LM5” KARYA LITTLE MIX Deva Brenda Reheullah; Nurul Fitriani
Diglosia : Jurnal Pendidikan, Kebahasaan, dan Kesusastraan Indonesia Vol 6, No 2 (2022): Agustus
Publisher : Universitas Majalengka

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Kajian ini berisi analisis lirik lagu dengan menggunakan beberapa konsep, antara lain: pengimajian, bahasa figuratif, serta feminisme posmodern. Pendekatan penelitian yang digunakan dalam kajian ini adalah kualitatif, dengan metode deskriptif kualitatif, karena hasil data yang dianalisis berupa fenomena deskriptif seperti kata, kalimat dan bahasa. Objek penelitian ini adalah album “LM5” karya Little Mix. Data penelitian adalah bait lirik lagu dari album “LM5” karya Little Mix. Hasil penelitian ini adalah sebagai berikut, pengimajian yang ditemukan dalam lirik lagu Little Mix adalah pengimajian penglihatan, pendengaran, pencecapan, perabaan, gerak, dan perasaan. Bahasa figuratif yang ditemukan dalam lirik lagu Little Mix yaitu simile, metafora, hiperbola, alusi, dan idiom. Refleksi feminisme posmodern yang terdapat dalam lirik lagu adalah emansipasi dan penerimaan diri. Dalam album ini, Little Mix hadir mewakili perempuan dan berjuang melawan ketidaksetaraan gender.Kata kunci: feminisme posmodern, lirik lagu, Little Mix, bahasa figuratif, pengimajian This study describes the analysis of song lyrics by using several concepts, such as: imagery, figurative language, and post-modern feminism. The research approach used is qualitative, and this study is conducted by using descriptive qualitative method because the result of the data analysed is in descriptive phenomenon such as words, sentence and language. The object of this research is “LM5” album by Little Mix. The data of this research are song lyrics of “LM5” album by Little Mix. The result of this research is as follows: first, the imagery found in song lyrics by Little Mix are visual, auditory, gustatory, tactile, kinaesthetic, and organic imageries. Second, figurative language found in song lyrics by Little Mix are simile, metaphor, hyperbole, allusion, and idiom. Third, the reflections of postmodern feminism found in song lyrics are emancipation and self-acceptance. In this album, Little Mix presents as the representative of women and fighting against gender inequalityKeywords: Postmodern feminism, song lyrics, Little Mix, figurative language, imagery
Psychological and Romantic Ideas Syarif Hidayat; Aneira Maharani; Agustinus Hariyana; Nurul Fitriani
Pioneer: Journal of Language and Literature Vol 15 No 1 (2023)
Publisher : Faculty of Letters, Universitas Abdurachman Saleh Situbondo

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36841/pioneer.v15i1.2834

Abstract

Telling a story about mental problems of teenagers, the novel All the Bright Places was adapted into a film with several differences in characterization, setting, and theme. The purpose of this study is to analyze the comparison of character and characterization of life and death instincts in the novel and film All the Bright Places. Furthermore, this study also aims to reveal different ideas through this adaptation. A qualitative descriptive method, adaptation theory by Hutcheon & O’Flynn, and Freud’s theory of life and death instinct were used in this research. By comparing the novel and film and using Freud's theory and adaptation theory, it shows that there is a life and death instinct in Finch's character that is different between the novel and the film. The novel shows more death instinct to show the message of adolescent psychological problems, while the film shows more life instinct with the aim of emphasizing the romantic side. In conclusion, through this adaptation analysis, there are differences in ideas or themes between the novel and the film All the Bright Places. The novel emphasizes the theme of adolescent mental problems while the film emphasizes the problem of teenage romance.
Co-Authors Agustinus Hariyana Alia Afiyati Aneira Maharani Anisah Nur Mawaddah Deva Brenda Reheullah Eka Yuniar Ernawati Kurnia Idawati Kurnia Idawati Melliana Syarif Hidayat Tri Pujiati Yoga Pratama