Claim Missing Document
Check
Articles

Found 24 Documents
Search

NEGATIVE TRANSFER OF INDONESIAN COLLOCATIONS INTO ENGLISH AND IMPLICATIONS FOR TEACHING ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE Said, Mashadi
LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Vol 6, No 2 (2011): LiNGUA
Publisher : Laboratorium Informasi & Publikasi Fakultas Humaniora UIN Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (408.167 KB) | DOI: 10.18860/ling.v6i2.1458

Abstract

One of the most challenging problems for EFL students is to be able to express themselves not just grammatically but also acceptably and naturally in English in appropriate contexts.  The ability to produce acceptable and natural expressions in English is closely related to the EFL students’ competence in collocation—which words go together in normal usage. The present study provides an empirical analysis on negative transfer made by Indonesian EFL students in lexical collocation and recommends practical ways to help students improve their competence in collocation.  Data for the study was collected from essays written by 40 EFL university students majoring in English in Indonesia whose native language is Indonesian. The students were asked to write a two- to three-page essay on an assigned topic. Of 445 lexical collocation errors found in the English writing, 321 (72%) were negative transfers of Indonesian lexical collocations into English. The findings suggest the necessity of direct teaching of collocations, the use of The Collins WordbanksOnline, and the need to design bilingual collocation dictionaries.Keywords: Negative Transfer, Lexical Collocation, Indonesian Collocation, Acceptable Collocation
AN ANNOTATED TRANSLATION OF LOVE BEYOND REASON BY KAREN VAN DER ZEE Wijayanti, Dyah Kartika; Said, Mashadi
Journal of Language and Literature Vol 1, No 1 (2014)
Publisher : Universitas Gunadarma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (590.581 KB)

Abstract

This is an annotated translation research, a translation with commentary. The problems of this research are: 1) What are the difficulties encountered in the course of translation? 2) How does the researcher cope with the difficulties in order to get the solutions? This research aims to: 1) find out the difficulties coming up when translating the source text; 2) solve the difficulties that come across when translating the source text. The methods used in this research are introspective and retrospective methods. The results of this research show that there are 125 items of difficulties, namely 100 items of lexicon, 5 items of grammatical structure, 20 items of cultural context, and no communication situation found.  Keywords: annotated, translation, strategies, theories.
THE TRANSLATION OF PREPOSITION “OF” FROM ENGLISH INTO INDONESIAN Diana, Rose; Said, Mashadi
Journal of Language and Literature Vol 5, No 2 (2017)
Publisher : Universitas Gunadarma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (371.941 KB)

Abstract

This is a descriptive analysis study which focuses on the translation of preposition “of” from English into Indonesia with using novel Potter and the Chamber of Secrets and its translation as its objects of the research. In this research, the researcher wants to find out; 1.) What are Indonesian translations of preposition “of” in the novel Harry Potter, 2.) What are the plausible reasons of translating preposition “of” into Indonesians according to translation theories (principle and strategy of translation). So, the aims of this research are; 1.) to find out Indonesian translation of preposition “of” in the novel Harry Potter and the chamber “Of” Secrets, 2.) to find out the plausible reasons of translating preposition “Of” into Indonesians according to translation theories (principle and strategy of translation). The result of this research shows that there are 23 ways in translating preposition “of” from English into Indonesian and there are 3 categories of plausible reasons that could be given, namely a.) not translated, b.) translated into Indonesian Preposition, c.) translated into Indonesian other parts of speech. So, this research provides better knowledge in translating preposition “of” into Indonesian by not using the same translation for preposition “of” in every context since each context may have different translation for preposition “of” depends from its meaning and function, and that by using the same translation of preposition “of” in every context without considering its meaning and function will lead the translation into a mistake.  Keywords: Descriptive analysis, preposition, translation strategies, translation principles.
STRATEGIES IN TRANSLATING METONYMIES: A CASE STUDY IN THE TRANSLATIONS OF THE NOVELS EXCLUSIVE BY SANDRA BROWN AND A POCKET FULL OF RYE BY AGATHA CHRISTIE INTO INDONESIAN) Gitawati, Novi Dwi; Said, Mashadi
Journal of Language and Literature Vol 1, No 1 (2014)
Publisher : Universitas Gunadarma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (683.235 KB)

Abstract

As one of figures of speech, people often use metonymy when they want to refer to one entity by means of another entity based on their contiguity. In translation, this figure of speech can sometime pose a problem, as the target language readers may not culturally accustom with the metonymy that the source language text uses to make reference to a particular entity. By relying on Chesterman’s trope change strategy (or rather a set of strategies), this research attempted to analyze the strategies used in translating _nglish_es found in the novels Exclusive by Sandra Brown and A Pocket Full of Rye by Agatha Christie, which are used as the source of the data in this research. The method used in this research is the descriptive-analytical method. Based on the analysis, the researcher found that the metonymies are translated into two out of three subclasses of the trope change strategy, namely: translating the figurative expression in the same form as the SL figurative expression (ST trope X → TT trope X) and translating the figurative expression plainly into a non-figurative expression in TLT (ST trope X → TT trope Ø). Key words: metonymy, Chesterman’s trope change strategy
AN ANNOTATED TRANSLATION OF A BABY FOR REBECCA BY TRISHA ALEXANDER Ayuningtyas, Puti N.; Said, Mashadi
Journal of Language and Literature Vol 5, No 2 (2017)
Publisher : Universitas Gunadarma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (283.234 KB)

Abstract

This is an annotated translation research. The methods employed in this research are introspective and retrospective methods. The outcomes of this research showed that of 100 difficulties of 68 items of lexicon, 19 items of grammatical structure, 9 items of communication situation, and 4 items of cultural context found in this research, 25 items of the difficulties were annotated and were categorized into 17 items of lexicon, 5 items of grammatical structure, 2 items of communication situation, and 1 item of cultural context. The researcher solved the problems by using relevant translation theories, principles, and strategies as well. Based on the 25 items which had been annotated by the researcher, it was found that there were 14 translation strategies, namely 4 items of cultural filtering, 2 items of paraphrase, 1 item of emphasis change, 3 items of transposition, 2 items of synonymy, 2 items of distribution change, 1 item of literal translation, 2 items of hyponymy, 3 items of explicitness change, 1 item of clause structure changes, 1 item of phrase structure changes, 1 item of abstraction change, 1 item of interpersonal change and 1 item of calque used by the researcher to solve the difficulties in translating the source text into the target language. It can be concluded that in translating a novel entitled A Baby for Rebecca, the translator encountered some difficulties and to solve the problems of the difficulties, the translator employed translation theories, principles and strategies. This suggests the necessity for the translator to have adequate understanding of translation theories, principles, and strategies in the course of translation. Keywords: Annotation, Translation Theory, Translation Principle, Translation Strategy
KETIDAKLAZIMAN KOLOKASI PEMBELAJAR BIPA DAN IMPLIKASINYA TERHADAP PEMBELAJARAN BAHASA Mashadi Said
Jurnal Cakrawala Pendidikan No 2 (2010): Cakrawala Pendidikan, Juni 2010, Th. XXIX, No. 2
Publisher : LPMPP Universitas Negeri Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (66.556 KB) | DOI: 10.21831/cp.v2i2.340

Abstract

Abstract: Unacceptable Collocations by Learners of Indonesian as a ForeignLanguage and the Implication in Language Learning. Foreign language learnersability to collocate words that are natural and acceptable in the target language isimportant in foreign language learning; however, it is notoriously difficult forforeign language learners and sometimes makes them frustrated. This studyattempts to describe the negative transfer of English collocations into Indonesiancollocations made by learners of Indonesian as a foreign language in their writingassignments. This study employed a qualitative descriptive method. The data werecollected from 36 writing assignments by 12 learners whose mother tongue isEnglish. They were trainee teachers with experience in teaching Indonesian inAustralia. The finding shows that there are 176 unnatural Indonesian collocations,some of which are negative transfers of learners mother tongue. This suggests thatdirect teaching of collocations should be given special emphasis in teachingIndonesian as a foreign language.Keywords: collocation, lexical collocation, grammatical collocation, languagelearning
The Use of Code-Switching and Code-Mixing in English Teaching-Learning Process Rika Novianti; Mashadi Said
Deiksis Vol 13, No 1 (2021): Deiksis
Publisher : Universitas Indraprasta PGRI, Jakarta, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (293.032 KB) | DOI: 10.30998/deiksis.v13i1.8491

Abstract

The research aims to find out types of code-switching and code-mixing, the functions of code-switching and code-mixing in the English teaching-learning process. The method of this research is a qualitative descriptive method. The data source is English teachers’ utterances in teaching English as a foreign language, the teacher’s language of instructions. The results of the research are: 1) the students and teachers used code-switching and code-mixing in the process of communication in the classroom; 2) in code-switching, they used inter- sentential, intra- sentential, and tag switching; 3) in code-mixing, they used alternation and insertion; 4) the functions of code-switching include reiteration, message qualification, personalization, referential, and poetic; 5) the function of code-mixing is to draw students’ attention in learning. The findings imply that code-switching and code-mixing are necessary to facilitate learning.
Penggunaan Saluran Komunikasi Untuk Memenuhi Kebutuhan Informasi Wanita Pengusaha Kuliner Kota Depok Diana Anggraeni; Mashadi Said; Diah Febrina
Jurnal Komunikasi Global Vol 8, No 1 (2019)
Publisher : Program Studi Ilmu Komunikasi FISIP Universitas Syiah Kuala

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (273.65 KB) | DOI: 10.24815/jkg.v8i1.13474

Abstract

The culinary business today is one of the most sought-after business alternatives in Depok. This can be seen that out of 1000 business actors in Depok in 2018, most of them are doing business in the culinary sector. Because the development of the culinary business is increasing rapidly, culinary entrepreneurs, especially women, need various information related to this business. This study aims to find out the communication channels used by women culinary entrepreneurs in Depok to meet their information needs. This study uses a quantitative approach with a survey method. The sample was chosen using a purposive sampling technique based on the characteristics of women who have culinary business, both online and offline. Data were collected by sending questionnaires online through a google form. Within two weeks, as many as 96 respondents were willing to fill out and return the questionnaire. The results of the study show that in the current technological development, the role of communication channels is crucial to support culinary business activities. Various types of culinary information are obtained very quickly when smart business actors utilize the right communication channels. The majority of women culinary entrepreneurs in Depok use communication channels through group chat and interpersonal communication channels, such as friends and family.
ADJECTIVE CLAUSES AND ADVERBIAL CLAUSES IN “THE SECRET GARDEN” BY FRANCES HODGSON BURNETT Apen Sumardi; Mashadi Said
INFERENCE: Journal of English Language Teaching Vol 3, No 1 (2020): INFERENCE: Journal of English Language Teaching
Publisher : Universitas Indraprasta PGRI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30998/inference.v3i1.6008

Abstract

This research aims to analyze the adjective and adverbial clauses in “The Secret Garden” by Frances Hodgson Burnett. The method used in this research is a content analysis which is to describes the adjective clause and adverbial clause in the novel. Data are obtained, analyzed, and described based on the sentences in the novel. The relative pronoun's adjective shows the highest percentage of 130 or 86%, while relative adverbs show 22 or 14%. The adjective clause in relative pronouns shows the highest percentage caused by the complex sentences, mostly describing someone or things in most sentences in the novel. Meanwhile, adjective clause in time shows 154 or 63%, manner 46 or 19%, reason 35 or 14%, condition 6 or 2%, and concession 4 2%. Adverbial clause in time shows the highest percentage caused by most sentences tell about the time in almost every page. 
AVIATION CADETS’ PERCEPTION ON CONTENT-BASED LANGUAGE TRAINING AND SELF-ASSESSMENT Setiyowati Setiyowati; Mashadi Said
INFERENCE: Journal of English Language Teaching Vol 5, No 3 (2022): INFERENCE: Journal of English Language Teaching
Publisher : Universitas Indraprasta PGRI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30998/inference.v5i3.10698

Abstract

This research is aimed to find out the effects of content-based language training on cadets speaking skills and to find out the effects of self-assessment on cadets speaking skills. The method employed in this research is survey. The research was done in semester six cadets at Indonesia Aviation Polytechnic in Curug and Makassar. Data was collected by administering an oral test (5 items), a content-based language training questionnaire (5 items), and a self-assessment questionnaire (30 items), in March until June 2021. The result of the research showed that (1) there are significant effects of Content-Based Language Training and Self-Assessment upon Cadets Speaking Skills. These have been proved by Sig score = 0.000 less than 0.05 and F count = 46.781 and the multiple contribution of Content-Based Language Training and Self-Assessment simultaneously gives 62.1% contribution on variable Cadets Speaking Skills; (2) there are significant effects of Content-Based Language Training upon Cadets Speaking Skills. These have been proved by Sig score = 0.000 less than 0.05 and t count = 7.226 and the partial contribution of Content-Based Language Training on Cadets Speaking Skills is 57.85%; (3) there are no effects of Self-Assessment on Cadets Speaking Skills. These have been proved by Sig score = 0.423 more than 0.05 and t count = 0.806 and the partial contribution of Self-Assessment on Cadets Speaking Skills is only 4.30%.