Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
5.272
P-Index
This Author published in this journals
All Journal ESENSI: JURNAL BISNIS DAN MANAJEMEN Jurnal Bisnis dan Ekonomi UG Journal MEDIA EKONOMI & TEKNOLOGI INFORMASI LingTera Planta Tropika Kajian Linguistik dan Sastra Proceeding SENDI_U Script Journal: Journal of Linguistic and English Teaching Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English Journal of Economic, Bussines and Accounting (COSTING) Solidaritas Martabe : Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat MANAJEMEN DEWANTARA Jurnal Keperawatan (JKEP) Abdimas UNWAHAS : Jurnal Pengabdian Masyarakat UNWAHAS Adi Husada Nursing Journal Accounting Global Journal Jurnal Medika Cendikia (e-Journal) Multilateral: Jurnal Pendidikan Jasmani Dan Olahraga Reswara: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat JRAK (Jurnal Riset Akuntansi dan Bisnis) (e-Journal) Jurnal Manajemen Perbankan Keuangan Nitro J-AKSI : JURNAL AKUNTANSI DAN SISTEM INFORMASI JAKA (Jurnal Akuntansi, Keuangan dan Auditing) International Journal Science and Technology (IJST) JOMPA ABDI: Jurnal Pengabdian Masyarakat Gemilang: Jurnal Manajemen dan Akuntansi Jurnal Ilmiah MEA (Manajemen, Ekonomi, dan Akuntansi) JOURNAL OF Qualitative Health Research & Case Studies Reports Academic Hospital Journal Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Darma Saskara El-Mal: Jurnal Kajian Ekonomi & Bisnis Islam Jurnal Inovasi Manajemen, Kewirausahaan, Bisnis dan Digital Jurnal Ekonomi Bisnis dan Kewirausahaan Jurnal Ners dan Kebidanan (Journal of Ners and Midwifery) Journal of Ekonomics, Finance, and Management Studies J+Plus: Jurnal Mahasiswa Pendidikan Luar Sekolah International Journal of Accounting, Management, and Economics Research : Ijamer
LILIS SETYOWATI
UNIVERSITY OF MUHAMMADIYAH MALANG
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Chemistry Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Control & Systems Engineering Decision Sciences, Operations Research & Management Dentistry Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Environmental Science Health Professions Immunology & microbiology Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Medicine & Pharmacology Nursing Public Health Social Sciences Other

Published : 45 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Script Journal: Journal of Linguistic and English Teaching

 1 
Deconstructing Masculinity in Translation: How Female Characters Are Portrayed in Story Weaver’s Children’s Literature Hardiyanti, Diana; Budiastuti, Riana Eka; Setyowati, Lilis; Santoso , Budi Tri
Script Journal: Journal of Linguistics and English Teaching Vol. 11 No. 1 (2026): April
Publisher : Teacher Training and Education Faculty, Widya Gama Mahakam Samarinda University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24903/sj.v11i1.2265

Abstract

Abstract Background: Masculinity is commonly associated with men, which leads children’s stories to reinforce narrow gender stereotypes. As these stories are translated and circulated across cultures, translation choices may either maintain or reshape such representations. However, the translation of female masculinity in children’s stories remains underexplored, particularly through transitivity perspective. This study examines StoryWeaver translations portraying female masculinity to analyze how masculinity is identified using Systemic Functional Linguistics (SFL), how it is translated, and how translation techniques affect its representation. Methodology: This study uses a qualitative descriptive approach with five purposively selected StoryWeaver stories. Credibility was ensured through data source triangulation via document analysis and methodological triangulation through focus group discussion (FGD). SFL was used to identify constructions of masculinity, while translation techniques analysis examined how masculinity was translated from the source to the target language. A double case study design treated the five stories as individual cases for cross-case comparison across different authors and translators. Data were analysed using Spradley’s ethnographic procedures. Findings: Five forms of masculinity were identified, realized through material, mental, relational, behavioral, and existential processes, revealing how female masculinity is linguistically constructed in children’s narratives. Established equivalents dominated the translations, while deletion also influenced the representation of masculinity. Conclusion: Translation techniques play a role in shaping how female masculinity is represented, with established equivalents tending to maintain meaning and deletion leading to shifts in representation. Originality: The study addresses the limited research on translating female masculinity in children’s literature and shows how translation choices shape gender meanings for young readers across languages and cultures.
Co-Authors Adistyawan, Guritno Ahmad Lani, Ahmad Ahmad Yusuf Kresna Andi S Anggraini Dwi Kurnia Aprilia Yana Anggreini Arum, Siska Dewi Atsari, Amalia Zati Bertalya Bertalya Diana Hardiyanti Durya , Ngurah Pandji Mertha Agung Dwi Ayu Pricillia Edy Sulistiyawan, Edy Erma Wahyu Mashfufa Fathimah Fathimah Fatmawati, Ira Maulidya Fitriyani, Novia Gebregziabher, Angesom Asgele Gentri Zulfika Hadi Saputro, Dian Festiana Hans Naufal Granito Henny Dwi Susanti Ika Rizki Anggraini Imang Dapit Pamungkas Indah Mulyani Istikhoroh, Siti Izzatuna, Nurul Farrah Juli Ratnawati Kalinda, Tan Rachel Khikmatul Mu'jizah Kim Budiwinarto Kirana, Alvina Janice Luthfitasari, Meivika M. Afrizal Miradji Machmuddah, Zaky Mahfufa, Nur Aini Mangatur Nababan, Mangatur Marin Putri Muzdalifah Mu'jizah, Khikmatul Mulyadi Mulyadi Nadia Mar'atu Sholihah Nadia Mar'atu Sholihah Ningrum, Nadila Ayu Nur Aini Nur Lailatul Masruroh Nur Melizza Nurilla Kholidah nurlaila choirina, rachma Nurlaila Nurlaila Nurmansyah Perkasa Ricky Setiawan Ollyvia Freeska Dwi Marta Purwantoro Purwantoro Purwantoro Purwantoro Purwantoro Purwantoro Ratna Herawati Retno Indah Hernawati Riana Eka Budiastuti, Riana Eka Ririh Dian Pratiwi Rois, Amadea Anna Santoso , Budi Tri Saputri, Novriska Viendi Dwi Septawan, Siarizky Cahyaharta Setiyawan, Sholeh Sholihah, Nadia Mar'atu Siwi Indarti Sunardi Sunardi Sunardi Supriyadi Supriyadi Syamsiar, Syamsiar Syamsul Arifin Untung Lasiyono Vega Valentine Wahyu, Erma Widiyanti, Ika Kusuma Wikan Isthika, Wikan Yunitasari, Febby Ana Zahid Fikri