Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
1.945
P-Index
This Author published in this journals
All Journal JURNAL ELEKTRONIK FAKULTAS SASTRA UNIVERSITAS SAM RATULANGI TEFLIN Journal: A publication on the teaching and learning of English JURNAL LPPM BIDANG EKOSOSBUDKUM Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra SOSCIED Klasikal: Journal of Education, Language Teaching and Science Kajian Linguistik Innovative: Journal Of Social Science Research
Tulung, Golda Juliet
Universitas Sam Ratulangi
Religion Humanities Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Mathematics Public Health Social Sciences Other

Published : 21 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra

 1 
Strategi Penerjemahan Lagu dalam Sulih Suara Bahasa Indonesia di Film Moana Amelia Cindy Mogi; Golda Juliet Tulung; Garryn Christian Ranuntu
Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, dan Sastra Vol. 9 No. 1 (2023)
Publisher : Universitas Cokroaminoto Palopo

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30605/onoma.v9i1.2452

Abstract

Penerjemahan memiliki banyak jenis disesuaikan dengan wacana atau materi yang diterjemahkan. Salah satu penerjemahan yang populer dan sering dilakukan adalah penerjemahan film dan lagu. Film musikal adalah film yang menggabungkan dua jenis penerjemahan itu. Salah satu contoh film itu adalah film Moana. Penerjemahan lagu dalam bentuk sulih suara perlu penyesuaian terhadap strategi penerjemahan yang akan digunakan. Penelitian ini bertujuan untuk mengklasifikasikan strategi penerjemahan yang digunakan untuk lagu-lagu dalam sulih suara bahasa Indonesia di film Moana. Rancangan kualitatif deskriptif digunakan untuk menjawab rumusan masalah dengan sumber data empat lagu dari film Moana versi Bahasa Inggris dan versi terjemahan sulih suara Bahasa Indonesia. Data yang didapatkan sebanyak 126 data untuk masing-masing versi. Analisis deskriptif data menggunakan teori strategi penerjemahan puisi Lefevere. Dari data yang dianalisis, penerjemahan sulih suara dari lagu-lagu film Moana menggunakan lima strategi. Strategi penerjemahan metrikal mendominasi dengan penggunaan sebanyak 46%. Lalu, penerjemahan bait kosong (23, 8%), penerjemahan interpretasi (11,9%), fonemik (11,1%), dan terakhir harfiah dengan 7,1%.
Co-Authors Abdullah, Suci C. N. Agus Senduk Agustinus Kakombohe Amelia Cindy Mogi Audi Yundayani Boy Lumoindong Conny Lasut, Theresia Maria Djeinnie Imbang, Djeinnie F Ari Anggraini Sebayang Garryn Ch. Ranuntu Garryn Christian Ranuntu Hans Hart Moonik Kalangi, Leika Maria Victoria Kalangi, Leika Maria Victoria Kezia Edelweis, Graceshiela Larope, Billy Christian Lasut, Theresia M.C Liany, Gladys Mamudi, Matrona Mananohas, Jecklainten Yourdan MARENTEK, ANDRIYANI Nihta Vera Frelly Liando Noflin Merlina Wenas Nurhayati Nurhayati Pandean, Mariam L.M. Pareda, Herol Herbano Pareda, Herol Herbano Pratiwi, Ade Eny Rambing, Rosalina RANUNTU, GARRYN CHRISTIAN RATTU, JULTJE A.J. Sedubun, Nurhayati SIGARLAKI, STEPHANI J. Sompi, Pingkan Luciawati Sompotan, Winston Samuel Glenn Hizkia SUMAMPOW, RIDEL EFRAIM Theresia Katiandagho TIMBAN, CHRISTI IRJASARI Tirsa Ranteallo Viter Sahentombage WAROUW, MAYA PINKAN Wijaya, Prasetya W E