Garuda - Garba Rujukan Digital

p-Index From 2020 - 2025

0.444

P-Index

This Author published in this journals

All Journal Journal of Language and Literature Sintesis Proceedings of ISELT FBS Universitas Negeri Padang Abdimas Altruis: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat

Adventina Putranti, Adventina

Program Studi Sastra Inggris, Fakultas Sastra, Universitas Sanata Dharma Yogyakarta

Author-ID : 615794

Arts Humanities Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 20 Documents Claim Missing Document

Claim Missing Document

Articles

1 2

The Translation Strategies of Metaphors in Dees Supernova: the Knight, the Princess, and the Falling Star Alexander I. Kaparang; Adventina Putranti
Journal of Language and Literature Vol 17, No 2 (2017): October
Publisher : Universitas Sanata Dharma

The metaphors in Dees Supernova: The Knight, The Princess, and The Falling Starare translated in various ways. This paper discusses the translation of the metaphors in the work. Newmarks Translation Strategies and Metaphor Translation Procedures are employed as the theoretical framework. The result shows that the majority of the translation of the metaphors manages to maintain their metaphorical expressions. Imitative Translation is mostly employed while the rest applies Functional Communication. Establishing the link between Translation Strategies and Metaphor Translation Procedures underlying the principle of translating metaphors is highlighted. It is also found out that the sense of each metaphor becomes the key in translating metaphors.Keywords: metaphors, translation strategies, translation procedures

C.S. Lewis Use of Symbol to Express Christian Concepts, Stories, and Teaching as Seen in The Chronicles of Narnia: the Magicians Nephew Hermawan -; Adventina Putranti
Journal of Language and Literature Vol 15, No 1 (2015): April
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Literature is said to be the medium where author expresses his experience in life, especially on the relationship with the creator. This idea could be clearly seen in the Chronicles of Narnia: The Magicians Nephew where C.S. Lewis, the author, expresses Christian concepts, stories, and teaching he understands throughout his life. Those all are expressed through symbolism due to its capability in making association with human experience as well as conveying any complex ideas in a form of concrete objects which are easily understood by the readers.Keywords: expressive approach, symbol, Christianity

KESEPADANAN MAKNA DALAM TERJEMAHAN LIRIK LAGU “PURA-PURA LUPA” KE DALAM “PRETEND TO FORGET” Adventina Putranti
Sintesis Vol 15, No 2 (2021)
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24071/sin.v15i2.3192

ABSTRAK Menerjemahkan lirik lagu memerlukan metode khusus karena ada beberapa batasan yang harus diperhatikan oleh seorang penerjemah. Beberapa hal yang harus diperhatikan seorang penerjemah dalam proses penerjemahan lirik lagu adalah mempertahankan ritme dan jumlah suku kata maupun ketukan dalam setiap baris liriknya. Metode penerjemahan puisi yang lebih banyak menekankan faktor eksternal dapat digunakan untuk mengatasi masalah ini, akan tetapi hal tersebut dapat menimbulkan permasalahan lain, di antaranya adalah kesepadanan makna. Dengan menggunakan salah satu lagu populer Indonesia yang berjudul “Pura-pura Lupa”, yang diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia menjadi “Pretend to Forget”, tulisan ini bermaksud membahas dampak metode penerjemahan lirik lagu pada kesepadanan makna teks terjemahan lirik lagu. Metode genre translation diterapkan dalam penelitian ini. Kata Kunci: kesepadanan makna, penerjemahan lirik lagu, “Pura-Pura Lupa”, “Pretend to Forget” ABSTRACT Translating song lyrics requires a special method because there are several limitations that a translator must pay attention to. Some things that must be considered by a translator in the process of translating song lyrics are maintaining the rhythm and the number of syllables and beats in each line of the lyrics. The method of translating poetry which emphasizes more on external factors can be used to overcome this problem, however this can cause other problems, including meaning equivalence. By using one of popular Indonesian songs, entitled “Pura-pura Lupa”, which is translated into “Pretend to Forget”, this paper intends to discuss the impact of the method of translating song lyrics on the meaning of the translation of the song lyrics. Genre Tranlation is applied in doing the analysis. Keywords: meaning equivalence, translating song lyrics, “Pura-Pura Lupa”, “Pretend to Forget”

STRATEGI PENERJEMAHAN SYAIR LAGU (DENGAN PEMBAHASAN SINGKAT TERJEMAHAN SYAIR LAGU I HAVE DECIDED TO FOLLOW JESUS KE DALAM MENGIKUT YESUS KEPUTUSANKU) Adventina Putranti
Sintesis Vol 13, No 2 (2019)
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24071/sin.v13i2.2293

Menerjemahkan syair lagu, seperti halnya menerjemahkan puisi dari suatu bahasa sumber ke dalam bahasa lain, memerlukan strategi khusus yang mempertimbangkan bukan saja aspek makna, tetapi juga aspek-aspek yang berkaitan dengan bentuk, seperti jumlah suku kata dalam setiap baris, maupun rimanya. Tulisan ini mengulas strategi penerjemahan syair lagu dengan menggunakan syair lagu rohani I Have Decided to Follow Jesus sebagai bahan pembahasannya. Dari hasil pembahasan, dapat disimpulkan bahwa berbagai strategi penerjemahan puisi diterapkan dalam penerjemahan syair lagu tersebut, khususnya strategi metris, literal, dan interpretasi.

THE CONSTRAINTS IN PERFORMING SIGHT TRANSLATION: A BRIEF DISCUSSION ON THE PROBLEMS OF TRANSLATING ENGLISH WRITTEN TEXTS INTO INDONESIAN ORAL TEXTS Adventina Putranti
Proceedings of ISELT FBS Universitas Negeri Padang Vol 5 (2017): The Proceedings of International Seminar on English Language and Teaching
Publisher : Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (311.456 KB)

Oral translation, commonly called interpreting, is a verbal communication activity involving two parties speaking different languages, assisted by an interpreter. One mode of interpreting is simultaneous interpreting in which an interpreter delivers a source language (SL) message into a target language (TL) message simultaneously as the speaker’s statement proceeds (Nolan 3). One specific kind of simultaneous interpreting is sight translation. It is a form interpreting a written SL message into a spoken TL message (Ginori&Scimone 18). Although the SL message is written, this does not lessen the constraints of doing this job because the simultaneousness of this activity still demands the interpreters’ ability in working using two languages at the same time, as well as having the skills required for an interpreter. What is meant by constraints is performance constraints (Pochhacker 19) as the result of time limitation, the demand for the interpreter’s promptness and the accuracy of message transferred.This paper intends to observe the constraints in performing sight translation. For that purpose, this paper is going to explain the constraints experienced by interpreters when they are carrying out sight translation tasks. Since Interpreting class is available as a subject given at the English Letters Department, Sanata Dharma University, the data were obtained from the students of an Interpreting class who were assigned to perform sight translation. To limit the scope of discussion, the sight translation observed has been focused on the oral translation of English written texts into Indonesian spoken interpretation.

Humorous Situations Created by Violations and Floutings of Conversational Maxims in a Situation Comedy Entitled How I Met Your Mother Jenna Nadia Rasbi Putri Amianna; Adventina Putranti
Journal of Language and Literature Vol 17, No 1 (2017): April
Publisher : Universitas Sanata Dharma

As a form of communication that evokes laughter, humor is seen as one of important aspects in building relationship with people. Linguists suggest that humor exists because there is noncooperative interaction among interlocutors resulting from not observing Cooperative Principle in the conversations. Related to that, this study aims to analyze humorous situations in a situation comedy entitled How I Met Your Mother Season 2, Episodes 1 to 5 which are created by violating and flouting the conversational maxims as the forms of not observing the Cooperative Principle. Keywords: humorous situation, cooperative principle, flouting, violation

I Can haz Stail: a Language Style of LOLcat Meme in icanhas.cheezburger.com Daniel P. Laksono; Adventina Putranti
Journal of Language and Literature Vol 16, No 1 (2016): April
Publisher : Universitas Sanata Dharma

The viral phenomenon of LOLcat meme makes many researchers study this internet meme. Although its words and sentences are unconventional, people can apply this unconventional English so that the meme became viral. It is even used in other forms of meme such as Bible, books, and a musical theater. The fact that the English is unconventional but makes the meme viral is what inspires this study. Henceforth, this study aims to find reasons how such unconventional English syntax strengthen the virality of LOLcat meme.

Modulation: A Translation Method to Obtain Naturalness in Target Language Texts Adventina Putranti
Journal of Language and Literature Vol 18, No 1 (2018): April
Publisher : Universitas Sanata Dharma

One of the requirements in order to produce equivalent translation is that the translation must sound natural for target language (TL) readers both lexically and grammatically. This naturalness can be obtained through the use of both lexical items and grammar familiar to the TL readers. However, naturalness in translation is not always easy to achieve. One of the causes is the difference in the way the source language (SL) and TL readers express a certain message in their languages. According to Vinay and Darbelnet (1995) this difference can be overcome by applying a translation method called modulation. Modulation is a method in which translators try to maintain naturalness by using various form the message done by changing the point of view. This procedure is usually chosen when translators find that literal translation would result in awkward or unnatural translation.Keywords: modulation, naturalness, equivalence

Synonymy: A Translation Procedure to Overcome Problems of SL and TL Cultural Differences Adventina Putranti
Journal of Language and Literature Vol 15, No 2 (2015): October
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Translation is reproducing equivalent message from a source language (SL) text into a target language (TL) text. This concept implies translators efforts to maintain message equivalence. On the other hand, the efforts may be hindered by cultural differences. In other words, cultural differences may cause problems in maintaining message equivalence in translation. A common problem found in translation is loss and gain of meaning. To overcome translation problems related to loss and gain of meaning as a result cultural differences, various translation procedures could be applied. Synonymy is one of many translation procedures commonly used. This procedure is applied when a translation is not the first literal translation of the SL text. This procedure is usually chosen when translators could not find the one-to-one substitute in the TL.

MENJAWAB KEBUTUHAN PEKERJA MIGRAN INDONESIA BERKETERAMPILAN BAHASA INGGRIS SEBAGAI BAHASA GLOBAL Perangin-Angin, Dalan Mehuli; Manggala, Simon A.; Fitriati, Anna; Putranti, Adventina; Rosiandani, Ni Luh Putu; Puri, Anindita D.; Pukan, Elisabeth O.
ABDIMAS ALTRUIS: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Vol 6, No 1 (2023): April 2023
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24071/aa.v6i1.5082

This paper aims to discuss the reasons and solutions why and how Indonesian Migrant Workers (IMWs), need to increase their English proficiency. We use a sociolinguistic approach to understanding the phenomenon of English as a Global Language including its history, social functions, prestige, and why its speakers gain better social status in society. Furthermore, we discuss the data we gained from dispersing questionnaires for need analysis in google forms to some networks of Indonesian in Hong Kong (59 correspondents). The data doubtlessly show they want to enhance their English mastery and intend to join our free online English course program. In the second year of the program (2022), we become more convinced in conducting the program for a longer run in the future, as unexpectedly the number of IMWs who want to join the course has raised four times (about three hundred from the expected ninety participants only), and have gained supports from various institutions such as the Consulate General of the Republic of Indonesian in Hong Kong and Macau, and Indonesian Diaspora Network Global. As an academic institution, we are assured that the present program will be a valuable contribution for society, especially the IMWs.

Co-Authors Alexander I. Kaparang Alexander I. Kaparang, Alexander I. Anna Fitriati Chatarina Trihastuti Chatarina Trihastuti, Chatarina Daniel P. Laksono Daniel P. Laksono, Daniel P. Hermawan - Hermawan - Jenna Nadia Rasbi Putri Amianna Jenna Nadia Rasbi Putri Amianna, Jenna Nadia Rasbi Putri Manggala, Simon A. Natanael, Teofilus Ni Luh Putu Rosiandani, Ni Luh Putu Perangin-Angin, Dalan Mehuli Pukan, Elisabeth O. Puri, Anindita D. Teofilus Natanael

Title

Found 20 Documents
Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title Search

Found 20 Documents Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 20 Documents
Search