Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
3.098
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Language Circle : Journal of Language and Literature Journal of English Language Studies Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics ENGLISH JOURNAL JEES: Journal of English Educational Study English Language in Focus (ELIF) Seltics Journal: Scope of English Language Teaching, Literature and Linguistics Journal English Journal Pedagogy : Journal of English Language Teaching Jo-ELT (Journal of English Language Teaching) Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris IKIP Global Expert: Jurnal Bahasa dan Sastra
Badriyah Ulfah
Universitas Indo Global Mandiri, Indonesia
Humanities Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 14 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : JEES: Journal of English Educational Study

 1 
PURE BORROWING TECHNIQUE IN INDONESIAN TRANSLATION OF NOVEL ENTITLED LITTLE WOMAN BY LOUISA MAY ALCOTT Badriyah Ulfah
Journal of English Educational Study (JEES) Vol 5, No 2 (2022): November Edition
Publisher : STKIP Persada Khatulistiwa Sintang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31932/jees.v5i2.1605

Abstract

Pure borrowing technique is translation technique that corresponds to Stylistique Comparee du Francais et de L’Anglais (SCFA) by Vinay in 1977. By using the technique, this research was intended to analyze the pure borrowing words and the part of speech that can be found in the Indonesian translation of Little Woman novel by Louisa May Alcott.  The qualitative descriptive approach was used to achieve the objective of the study. The data was collected by reading both the Indonesian and English versions of the novel. The result shows that 119 pure borrowing words were found from all 23 chapters of the book with 628 total frequencies. The parts of speech found are noun, adjective, verb, and interjection with an additional 2 clauses and 1 phrase.  It was also found that most of the pure borrowing words in the novel have the translation in the target language, but the translator chose to use the pure borrowing technique. However, despite several pure borrowing words, the Indonesian version of Little Woman Novel can be still well-received by Indonesian native language readers. 
Co-Authors Achmad Khoiri Aelista Dwi Wahyuni Alfiah Nur Annisa Aprilia Arista Desi Surayatika Desi Surayatika Erina Kiranti Hartono, Rudi Iman, Jaya Nur Ismail Petrus Istiqomah Istiqomah Jaya Nur Iman Jaya Nur Iman Jesi Utari Juliani Nur Huda Melika, Della Muhamad Zacky Raimizard Muhammad Fahuzul Nike Angraini Nur Mukminatien Pangesti, Anggun Soni Mirizon Wulandari Octaviani