Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.182
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Pengabdian UntukMu NegeRI Linguistics and Elt Journal Journal of English Language and Education International Journal of English and Applied Linguistics (IJEAL) Al Lughawiyaat Aisyah Journal of English Language Teaching English Education: English Journal for Teaching and Learning
Muhamad Safi'i
Unknown Affiliation
Religion Computer Science & IT Economics, Econometrics & Finance Education Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences Other

Published : 7 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Al Lughawiyaat

 1 
Translation of Cultural References in the English Subtitles of Nussa Short Movie Special Edition: ‘Kamu… Antta’ Safi'i, Muhamad; Panggabean, Hanna Maria; Losi, Rizky Vita; Harahap, Ahmad Fadli; Siregar, Try Mahendra
AL LUGHAWIYAAT: JOURNAL OF ENGLISH LANGUAGE TEACHING Vol. 7 No. 1 (2026): April
Publisher : IAIN KENDARI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31332/alg.v7i1.14157

Abstract

This study aims to identify and analyze the translation strategies used in translating culture-specific items (CSIs) from Indonesian into English subtitles in the Nussa short movie special edition titled "Kamu… Antta." The study applied Pedersen’s (2011) typology of translation strategies for CSIs as its main theoretical framework. The data consists of 19 Indonesian cultural terms found in the film’s dialogues, analyzed using strategies such as retention, specification, direct translation, generalization, substitution, omission, and official equivalent. The findings reveal that the most dominant strategy is generalization, followed by retention. The choice of strategies appears to be influenced by ideological and technical factors, including the purpose of translation, subtitle space constraints, and international viewers’ familiarity with Islamic and Indonesian cultural concepts. This study contributes to the field of audiovisual translation by highlighting the challenges and approaches in translating local cultural elements into a global context.‎
Co-Authors Arif Alexander Bastian Arnoi, Khoirun Nisaa Elviani, Mutia Harahap, Ahmad Fadli Liani, Ghustiva Losi, Rizky Vita Manik, Ronika Apriyanti Mutia Elviani Panggabean, Hanna Maria Rahmah, Ilma Yullinda Ridhawati, Listya Arum Sihombing, Tahan HJ Siregar, Try Mahendra