Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.463
P-Index
This Author published in this journals
All Journal RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa Kulturistik : Jurnal Bahasa dan Budaya Linguistic Community Services Journal Austronesian: Journal of Language Science & Literature Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa (JURRIBAH) Jurnal Abdi Dharma Masyarakat
Trisnamayuni , A. A. Istri Mas
Universitas Warmadewa
Humanities Dentistry Economics, Econometrics & Finance Education Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Social Sciences

Published : 8 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 8 Documents
Search

 1 
PKM PEMBERDAYAAN DIGITAL PENENUN SONGKET MELALUI SOSIAL MEDIA Mahayana, I Made Astu; Yoga Pratama, Agus Darma; Larasdiputra, Gde Deny; Trisnamayuni , A. A. Istri Mas
Jurnal Abdi Dharma Masyarakat (JADMA) Vol. 6 No. 2 (2025): Oktober 2025
Publisher : LPPM Universitas Mahasaraswati Denpasar

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36733/jadma.v6i2.12359

Abstract

Desa Gelgel, Klungkung, dikenal sebagai salah satu sentra penghasil kain songket Bali yang memiliki nilai budaya tinggi. Namun, pemasaran produk songket oleh para penenun masih mengandalkan metode konvensional dan belum memanfaatkan media sosial secara optimal. Program Pengabdian kepada Masyarakat (PkM) ini bertujuan untuk meningkatkan kapasitas digital penenun melalui pelatihan dan pendampingan strategi e-marketing berbasis Instagram, khususnya dalam hal konten visual dan bahasa iklan (copywriting). Metode pelaksanaan mencakup tiga tahap: identifikasi kebutuhan mitra, workshop, pelatihan dan pendampingan yang intensif, serta evaluasi dan tindak lanjut. Hasil kegiatan ini berhasil meningkatkan kemampuan mitra dalam hal peningkatan kapasitas digital dan keterampilan bahasa iklan penenun songket, memperluas jangkauan pemasaran hingga tingkat nasional, serta mendukung pencapaian Tujuan Pembangunan Berkelanjutan (SDGs), khususnya Pendidikan Berkualitas serta Pekerjaan Layak dan Pertumbuhan Ekonomi.
The Use of Person Deixis in Balinese: A Social-Cognitive Perspective on Honorifics in the Balinese Folktale Ni Bawang teken Ni Kesuna A.A.I. Mas Trisnamayuni; I Made Astu Mahayana
Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa Vol. 4 No. 3 (2025): Desember : Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa
Publisher : Pusat riset dan Inovasi Nasional

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55606/jurribah.v4i3.7509

Abstract

This research explores the use of person deixis in the Balinese language, with a particular focus on the honorific system as a form of social interaction. Person deixis not only reflects the relationship between the speaker and the interlocutor but also serves as a key mechanism for expressing social status, age, and emotional closeness. This research addresses the question: Does the choice of deictic forms involve specific cognitive processes, such as the assessment of social status, politeness, and situational context? Beside that, this research also discuss what factors most influence the choice of personal pronouns used in dialogue? Employing a descriptive-qualitative approach and analyzing data from Balinese narrative texts, this article examines how the selection of deictic expressions engages complex cognitive mechanisms. The findings reveal that the use of honorifics is not merely a linguistic practice but also influences speakers’ patterns of thought in interpreting and evaluating social relationships. These results support the notion that language and thought are closely interconnected, and that the structure of the Balinese language cultivates a high degree of social sensitivity in its speakers from an early age.
Modulation in “Lifestyle” and “Travel” Rubrics from Garuda Indonesia Magazine Ni Gusti Ayu Lintang Maha Dewi; I Wayan Ana; Kuntayuni Kuntayuni; Mas Trisnamayuni
Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa Vol. 5 No. 1 (2026): April: Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa
Publisher : Pusat riset dan Inovasi Nasional

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55606/jurribah.v5i1.8378

Abstract

This research focusses on translators working with languages that have diverse promotional language systems and cultures. The study is based on the modulation theory given by Vinay and Darbelnet (1995). This research intends to highlight the changes in point of view produced by translators in translating texts from English into Indonesian. The data source of this study is Garuda Indonesia magazine, which is presented in English as well as its Indonesian translation. The research indicates that translators change their perspective based on various factors to produce a target language that is equivalent to the source language while retaining the original meaning. The changes include a) abstract for concrete, b) explicative modulation, c) the part for the whole, d) one part for another, e) reversal of terms, f) negation of opposite, g) active to passive, h) exchange of intervals for limits. The change in perspective creates a cultural bridge in translation involving different languages and cultures.
Persona Deixis in the Balinese Script Dialogue "Bogolan" by A. Wiyat S. Ardhi A.A.I. Mas Trisnamayuni; I Nyoman Kadana; I Nyoman Sujaya
RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa Vol. 11 No. 1 (2025)
Publisher : Program Studi Magister Ilmu Linguistik Universitas Warmadewa

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22225/jr.11.1.2025.343-355

Abstract

This research aims to describe the use of personal pronouns in the Balinese language, referred to as persona deixis expressions, especially in a dialogue context. The data for this research was extracted from written sources consisting of books containing four script titles. The data collection process utilized literature review and observation methods, along with note-taking techniques. The analysis employed the matching and distribution method with direct element division and determinant element separation techniques. The results of the analysis are presented in descriptive form and tables. The findings of this study outline the three forms of persona deixis, namely first-person deixis, second-person deixis, and third-person deixis. Each deixis expression was analyzed based on its meaning and reference according to the context found in the dialogue. With the presence of diverse language levels in Balinese, this research also analyzes the factors influencing the language levels used in a dialogue.
PERSON DEIXIS IN CABLE NEWS NETWORK INTERNATIONAL WEBSITE Anak Agung Istri Mas Trisnamayuni; I Nyoman Kardana; Ni Wayan Kasni
Kulturistik: Jurnal Ilmu Bahasa dan Budaya Vol. 10 No. 1 (2026): January 2026
Publisher : Universitas Warmadewa

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22225/kulturistik.10.1.14430

Abstract

This study analyzes the use of person deixis in news texts published on the Cable News Network (CNN) International Website. Based on Levinson’s (1983) theory of deixis, this research aims to identify the types of person deixis and determine their dominant usage in news discourse. A mixed-method approach was applied, combining qualitative descriptive analysis and quantitative frequency analysis. The data were obtained from selected CNN news articles published between August and December 2021. The findings show that third person deixis is the most dominant type, reflecting the objective and informative nature of news reporting. First person deixis appears mainly in direct quotations, while second person deixis is used in limited contexts to address readers or quoted participants. This study concludes that person deixis plays an essential role in conveying information clearly and maintaining coherence in news texts.
Pendampingan Pengajaran Bahasa Inggris Bagi Guru TK Widya Kusuma Sari I Gusti Ayu Agung Dian Susanthi; I Made Mardika; Made Sani Damayanthi Muliawan; A.A.I. Mas Trisnamayuni; Kadek Yogi Pratama; Kadek Silvia Melinda Dewi
Linguistic Community Services Journal Vol. 4 No. 2 (2023): Linguistic Community Service Journal
Publisher : Warmadewa Press

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22225/licosjournal.4.2.2023.52-58

Abstract

Pendampingan pengajaran bahasa Inggris merupakan hal yang penting bagi sekolah yang memiliki SDM yang kurang dalam Bahasa Inggris. Pendampingan pengajaran bahasa Inggris yang diperkenalkan juga memuat unsur pengenalan budaya, hal ini penting karena pengenalan budaya pada usia dini dapat disisipkan dalam pengajaran bahasa, seperti pengenalan bahasa Inggris yang mengandung unsur budaya dapat termuat dalam pengenalan kata benda sebagi contoh makanan, profesi, tempat dan sebagainya dengan menggunakan metode-metode yang menarik untuk menarik minat dan perhatian siswa untuk belajar Bahasa Inggris. Pendampingan pengajaran sangat perlu dilakukan secara berkelanjutan untuk meningkatkan mutu dan kualitas pendidikan untuk dapat berdaya saing yang baik di era globalisasi ini. Salah satu upaya yang memungkinkan dilakukan dalam kaitannya dengan peningkatan kualitas Pendidikan adalah pendampingan pengajaran bahasa Inggris untuk sekolah TK Padangsambian Kaja yakni TK Widya Kusuma Sari yang belum memiliki SDM yang cukup dalam bidang bahasa Inggris. Metode pelaksanaan pengabdian pengajaran diawali dengan Focus group discussion (FGD). FGD awal dilakukan untuk mengetahui dan mendiskusikan kurikulum yang digunakan, yang kemudian dijadikan dasar dalam pendampingan pengajaran, menentukan topik dan tema untuk pendampingan pengajaran. Setelah dilakukan pendampingan pengajaran, FGD kembali dilakukan untuk mendiskusikan hasil pengajaran yang telah diberikan, yang nantinya dapat digunakan dalam penyusunan laporan.
Pendampingan Pengajaran Bahasa Inggris Berbasis Budaya bagi Teruna Teruni Gianyar Language Club di Desa Beng Gianyar I Gusti Ayu Agung Dian Susanthi; I Made Mardika; Made Sani Damayanthi Muliawan; A.A. I Mas Trisnamayuni; Kadek Yogi Pratama; Kadek Silvia Melinda Dewi
Linguistic Community Services Journal Vol. 5 No. 2 (2024)
Publisher : Warmadewa Press

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22225/licosjournal.5.2.2024.33-39

Abstract

Bali sebagai destinasi pariwisata tentunya sangat ramai dikunjungi wisatawan dari berbagai belahan dunia. Hal ini merupakan pemicu bagi generasi muda untuk dapat menguasai bahasa asing, utamanya bahasa Inggris. Sebagai contoh, penggunaan bahasa Inggris menjadi sangat penting untuk dapat bekomunikasi dengan wisatawan yang berkunjung. Oleh sebab itu, bahasa Inggris tentunya sangat perlu untuk dipelajari sejak dini, di samping itu, saat ini banyak wisatawan yang berkunjung ke Bali dengan berbagai tujuan yakni berlibur, mengenal budaya lokal dan sebagainya. Fenomen ini tentunya sangat penting untuk diperhatikan mengingat Bali sangat kaya akan produk dan budaya lokal. Kendala keterbatasan berkomunikasi dalam bahasa Inggris seringkali menjadi permasalahan untuk dapat memperkenalkan budaya ataupun produk lokal pada wisatawan yang berkunjung. Kendala tersebut dapat diatasi dengan mengadakan pengajaran atau pelatihan bahasa Inggris agar tentunya budaya lokal dan produk lokal dapat lebih dikenal oleh wisatawan yang berkunjung. Pengajaran bahasa Inggris yang diperkenalkan juga dapat memuat unsur pengenalan budaya, hal ini penting karena pengenalan budaya pada remaja dapat disisipkan dalam pengajaran bahasa, seperti pengenalan bahasa Inggris yang mengandung unsur budaya dapat termuat dalam pengenalan kata benda sebagi contoh makanan, profesi, tempat dan sebagainya dengan sajian yang menarik sehingga mudah diingat oleh siswa, pengenalan kata sifat sebagai contoh kata sifat yang sering digunakan dalam mendeskripsikan tempat. Dengan demikian, adanya pendampingan pengajaran bahasa Inggris dapat meningkatkan kualitas dan mutu pelajaran bahasa Inggris dan membantu lembaga yang berlokasi di desa khususnya yang memiliki potensi wisata yang tinggi.
An Analysis of Translation Shifts in Indonesian - English Film Subtitles: A Study of Comic 8 A.A.I. Mas Trisnamayuni
Austronesian: Journal of Language Science & Literature Vol. 5 No. 1 (2026): Austronesian: Journal of Language Science & Literature
Publisher : CV Wahana Publikasi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.59011/austronesian.5.1.2026.44-57

Abstract

This study aims to analyze translation shifts and language style in the Indonesian - English subtitles of the film Comic 8. The research focuses on identifying the types of translation shifts and examining how language style influences the translation process in an audiovisual context. A descriptive qualitative method was employed, using Catford’s theory of translation shifts as the main analytical framework. The data consist of selected subtitle excerpts that represent the shifts occurring between the source language (Indonesian) and the target language (English). The findings indicate that unit shift is the most dominant type of translation shift identified in the data. Most shifts involve changes in rank, particularly from clauses or phrases in the source language into sentences in the target language. These shifts are influenced by structural differences between Indonesian and English, as well as the need to achieve clarity, naturalness, and acceptability in the target language. In addition, unit shifts are also found to occur from higher to lower ranks, demonstrating that shifts are flexible and context-dependent. Category shift is identified in only one case, involving both structure shift and class shift, which function to produce more appropriate and natural expressions in the target language. In terms of language style, the results show that casual style is predominantly used, reflecting the informal nature of film dialogue. The translator tends to maintain this style to preserve the communicative tone and social meaning of the original text. In conclusion, translation shifts, particularly unit shifts, play a crucial role in ensuring effective subtitle translation, while language style contributes to maintaining the naturalness and communicative function of the translated text.
Co-Authors Agus Darma Yoga Pratama, Agus Darma Gde Deny Larasdiputra I Gusti Ayu Agung Dian Susanthi I Made Astu Mahayana I Made Mardika I Nyoman Kadana I Nyoman Kardana I Nyoman Sujaya I Wayan Ana I Wayan Muliawan Kadek Silvia Melinda Dewi Kadek Silvia Melinda Dewi Kadek Yogi Pratama Kadek Yogi Pratama Kuntayuni Mahayana, I Made Astu Muliawan, Made Sani Damayanthi Ni Gusti Ayu Lintang Maha Dewi Ni Wayan Kasni, Ni Wayan