Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
6.513
P-Index
This Author published in this journals
All Journal RETORIKA: Jurnal Ilmu Bahasa Jurnal Kajian Bali Mozaik Humaniora Aksara PRASASTI: Journal of Linguistics International Journal of Community Service Learning INTERACTION: Jurnal Pendidikan Bahasa JALL (Journal of Applied Linguistics and Literacy) Journal of Language and Literature IJOLTL (Indonesian Journal of Language Teaching and Linguistics) LINGUA : Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Community Development Journal: Jurnal Pengabdian Masyarakat Prologue: Journal on Language and Literature Lexeme : Journal of Linguistics and Applied Linguistics SALEE: Study of Applied Linguistics and English Education Interference: Journal of Language, Literature, and Linguistics Jurnal Penelitian Agama Hindu Kulturistik : Jurnal Bahasa dan Budaya Linguistic Community Services Journal TRAVERSE - Journal of Language and Applied Linguistics Journal of Pragmatics and Discourse Research AKSARA: Jurnal Bahasa dan Sastra Litera : Jurnal Bahasa dan Sastra INTERACTION: Jurnal Pendidikan Bahasa Aksara Open Access DRIVERset e-Journal of Linguistics Mabasan
Agus Darma Yoga Pratama
Universitas Warmadewa
Religion Arts Humanities Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Health Professions Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Public Health Social Sciences Other

Published : 47 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 47 Documents
Search

 1   2   3   4   5 
PENYAMPAIAN MAKNA DALAM FILM “FINAL DESTINATION” Agus Darma Yoga Pratama; made sani damayanthi muliawan
Aksara Vol 34, No 1 (2022): AKSARA, EDISI JUNI 2022
Publisher : Balai Bahasa Provinsi Bali

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (443.771 KB) | DOI: 10.29255/aksara.v34i1.983.83-96

Abstract

Abstrak Penelitian audiovisual (film) tidak hanya sebatas analisis tentang strategi penerjemahan yang digunakan ataupun ideologi yang diterapkan di film saja, tetapi juga mengenai makna yang terkandung di dalamnya serta bagaimana aspek makna tersebut dapat tersampaikan dengan baik melalui bahasa verbal dan nonverbal yang terdiri dari empat aspek yaitu: gambar, tulisan (teks alih bahasa), efek suara, dan ujaran secara sekaligus. Makna dikaji dari makna verbal dan makna tanda nonverbal untuk melihat bagaimana penyampaian makna dalam sebuah film kepada penonton secara utuh karena pada dasarnya bahasa verbal dan nonverbal memiliki keunikan tersendiri dalam proses penyampaian makna. Kajian ini secara tidak langsung juga menganalisis sinkronisasi bahasa verbal dan nonverbal dalam film tersebut. Adapun data penelitian yang dipilih adalah film dengan genre horor “Final Destination 5” karena ditemukan variasi bahasa nonverbal (gambar dan efek suara) dalam penyampaian makna kepada penonton, misalnya jika kematian datang maka akan tersirat tanda-tanda yang dapat dilihat penonton sebelum kejadian tragis terjadi. Penelitian ini diawali dengan menyimak film tersebut yang dilanjutkan dengan pengumpulan data melalui software video remaker AVS untuk mendapatkan teks alih bahasa secara detail serta digunakan teknik rekam layar untuk pengumpulan data aspek visual atau gambar. Hasil penelitian ini nantinya dapat berguna bagi para peneliti audiovisual (film) dalam menghasilkan sebuah kajian di bidang makna.   
THE ANALYSIS OF SEXIST LANGUAGE IN THE QUEEN’S GAMBIT DRAMA SERIES Anak Agung Sandra Novita Dewi; Agus Darma Yoga Pratama
LINGUA : Jurnal Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya Vol. 20 No. 1 (2023): Maret
Publisher : Center of Language and Cultural Studies

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30957/lingua.v20i1.815

Abstract

This research aimed to find out types of overt sexism and indirect sexism as well as analyze the context of the situation on the data found in the drama series The Queen's Gambit which totals seven episodes. The data were in the form of words, phrases, and sentences from the drama series transcripts. This research used the theory of types of sexism by Mills (2008) and the theory of context of the situation by Hymes (1977). This research used a descriptive qualitative method and a non-participant observation method to analyze the data. In the data collection, this research used the transcript from each episode of the drama series to examine the data. The next step is watching the drama series The Queen's Gambit to find out the situation from the data obtained in the transcript. Then, this research identified, coded, classified, and analyzed the data that has been obtained. As a result, 70 data were observed, with 32 data on the type of overt sexism and 38 data on the type of indirect sexism and the most frequently occurring data is presupposition with a total amount of 14 data has been found.
Menu Makanan Bali dalam Terjemahan Agus Darma Yoga Pratama
Jurnal Kajian Bali (Journal of Bali Studies) Vol 13 No 1 (2023): Volume 13 No 1 April 2023
Publisher : Pusat Kajian Bali Universitas Udayana

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24843/JKB.2023.v13.i01.p04

Abstract

Translation plays an important role in transferring the data among languages. Thus, translation is not just about translating languages, but also exploring cultures. This can be seen from the translation of traditional Balinese food menus which used to present various names of special dishes as part of Balinese local wisdom. The translation of traditional Balinese food menus is interesting to study since there are no professional translators involved in making it and the emergence of various technical terms are not easy to translate. This research was conducted with a qualitative descriptive method to analyze data and determine the translation strategy by considering the aspects of ingredients, taste, size, process, and shape. The theoretical framework by Newmark (1988) was applied to examine the data. The results of the analysis show that the food menu translation strategy which includes expansion and descriptive equivalent are based on several aspects of food menu translation.
Leksikon Flora dan Fauna dalam Peribahasa Nias: Kajian Ekolinguistik Agus Darma Yoga Pratama; Alexsander Loi
Humanitatis : Journal of Language and Literature Vol 9 No 2 (2023): Humanitatis: Journal of Language and Literature
Publisher : LPPM Universitas Bumigora Mataram

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30812/humanitatis.v9i2.2678

Abstract

Nias proverbs are a form of communication used by Nias people in conveying feelings, ideas and ideas. Nias people use natural lexicons both biotic and abiotic in Nias proverbs. The relationship between language users and other language users as well as the relationship between language users and the social environment can be seen using the Band and Door dialogue method (1993).This research aimed to identify flora and fauna lexicons in Nias proverbs. The method used in this research was a quantitative method with a quantitative descriptive approach. The source of data in this research were primary and secondary data. The data collection technique used the interview method by applying the free listening method involved being proficient with note-taking techniques. Based on the results of the research, there were lexicons of flora and fauna: gae 'banana', silimo 'kecombrang', dima 'orange', tugala 'broken bone', dawuo 'betel', banio 'coconut', dὂwu 'sugar cane', dalimbo 'oyster mushroom'. ', landöta 'matsutake', mbulu nakhe 'palm leaf', bago 'tobacco', wakhe ' paddy', mbulu mbala 'papaya leaf', and ladari 'pandan leaf, manu 'chicken', mbawi 'pig', mbaewa 'eel ', nasu 'dog', baya komo 'lizard', mba'e 'monkey', mböhö 'deer', laosi 'Mouse Deer', nazese 'bird tledekan', siliwi 'sparrow', mbae'a 'snail', mbo'ole 'turtle', moyo 'eagle', and garawi 'weasel'. The use of the lexicon of flora and fauna in the formation of Nias proverbs has a function as subject and complement.
The Variation of Swear Word “Kleng” and its Flexibility in Denpasar I Made Astu Mahayana; Agus Darma Yoga Pratama
INTERACTION: Jurnal Pendidikan Bahasa Vol 10 No 2 (2023): INTERACTION: Jurnal Pendidikan Bahasa
Publisher : Universitas Pendidikan Muhammadiyah (UNIMUDA) Sorong

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36232/jurnalpendidikanbahasa.v10i2.4881

Abstract

The paper investigates the Balinese swear word kleng and its variations used by teenagers in Denpasar. They use this word in various types whose functions differ depending on the context of the situation. Basically, kleng is a swear word used to insult others or show anger. However, some people can use this word to show intimacy toward others and humour. This study investigates variations of the word kleng and its flexibility used by the young generation in Denpasar based on linguistic anthropology. This research is descriptive research through a qualitative approach. The data were collected from conversations of the young generation in several coffee shops in Denpasar. Besides, the social media platforms, namely Instagram and Tiktok, were also used as secondary data. Based on the results, this research found several variations of the word kleng, including naskleng, kle, klieng, klie, nanas klengkeng leci, and klek. These variations reflect psychological, social, and linguistic functions. This research underscores language's importance in reflecting evolving cultures, feelings, and social dynamics, offering insights into an ever-changing society.
SLANG LANGUAGE USE IN @NIKITAMIRZANIMAWARDI_172 INSTAGRAM ACCOUNT Agus Darma Yoga Pratama
Prologue: Journal on Language and Literature Vol. 10 No. 1 (2024): Prologue: Journal on Language and Literature
Publisher : Faculty of Letters Universitas Balikpapan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36277/jurnalprologue.v10i1.144

Abstract

The dynamic development of language enables the emergence of new languages and meanings in society.  The development of slang among adolescents is very creative and creates new slang. This study aimed to identify the function of slang used on Instagram @nikitamirzanimawardi_172. A qualitative method with a qualitative descriptive approach was used in this study to explain the function of slang. Slang on the Instagram account @nikitamirzanimawardi_172 as a data source. The data collection technique used was the technique of reading and noting. Based on the results of data analysis, this study showed that there are 9 functions of using slang on the Instagram account @nikitamirzanimawardi_172, including: as a joke or just for fun, to look different and up to date, avoid preamble, enrich vocabulary, for several purposes certain (refining and emphasizing rejection, and reducing the excessive seriousness of a conversation), to show group membership, to ease social relations, and to show solidity, reality. There were also types of slang, such as jargon, prokem, and colloquial. Based on the results of this study, it was hoped that it will become a source of information for further research, considering that language has developed over time. Keywords: slang language, function, Instagram  
STRATEGI PENERJEMAHAN FILM BARNEY Agus Darma Yoga Pratama
LITERA : Jurnal Bahasa Dan Sastra Vol. 3 No. 1 (2017): LITERA JURNAL BAHASA DAN SASTRA
Publisher : LPPM Universitas Dhyana Pura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36002/litera.v3i1.282

Abstract

ABSTRAK  Penerjemahan film adalah penerjemahan makna dari bahasa sumber ke bahasa sasaran melalui empat aspek semiotik, yaitu: dialog, teks alih bahasa, musik, dan gambar. Penelitianpenerjemahan film yang berjudul Strategi Penerjemahan Film Barney bertujuan untuk menganalisis strategi penerjemahan yang digunakan untuk menyampaikan makna dalambahasa yang sederhana untuk anak-anak. Pemilihan strategi dalam penerjemahan film anak harus mudah untuk dipahami oleh penonton karena film anak banyak mengandung pesan moralyang sangat penting. Penelitian ini adalah penelitian deskriptif kualitatif yang sumber databerasal dari film Barney yang berjudul Berhitung. Film Barney menggunakan bahasa Inggris sebagai bahasa sumber dan bahasa Indonesia sebagai bahasa sasaran. Teori yang digunakandalam menganalisis strategi penerjemahan adalah teori Tomaszkiewicz (1993). Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa strategi yang paling sering digunakan adalah literal dan adaptasi.Kedua strategi tersebut mampu membuat bahasa menjadi lebih sederhana dan mudah dipahamioleh anak-anak. Pesan moral yang ditemukan dalam film adalah sifat tidak mudah menyerah, mengontrol emosi, dan belajar sambil bernyanyi gembira. Film Barney adalah film anak yangpenuh dengan ujaran-ujaran yang ekspresif dan didukung dengan efek suara, musik, dan lagu yang bervariasi.Keywords: teks alih bahasa, bahasa sumber, bahasa sasaran, strategi. ABSTRACT Movie translation is the translation of meaning from the source language to the targetlanguage through four semiotic aspects: dialogue, subtitles, music, and pictures. The translation research film titled Barney's Translation Strategy aims to analyze the translationstrategies used to convey meaning in simple language for children. The selection of strategies in child film translation should be easy for the audience to understand because the child filmcontains a very important moral message. This research is a qualitative descriptive researchwhose source data comes from Barney movie entitled Counting. Barney's film uses English as the source language and Indonesian as the target language. The theory used in analyzingtranslation strategy is Tomaszkiewicz (1993). The results of this study indicate that the most commonly used strategies are literal and adaptation. Both strategies are able to make thelanguage more simple and easily understood by children. The moral message found in the filmis the nature of not giving up, controlling emotions, and learning while singing joyfully. Barney's movie is a child's movie filled with expressive expressions and is supported byvarious sound effects, music and songs. Keywords: translation text, source language, target language, strategy
Variety of languages and strategies for submitting verbal and nonverbal meanings in the film doraemon stand by me 1 & 2 Panduyoga, R. Bambang Satrio; Pratama, Agus Darma Yoga
Aksara: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol 24, No 1 (2023): AKSARA: Jurnal Bahasa dan Sastra
Publisher : Universitas Lampung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.23960/aksara/v24i1.pp85-99

Abstract

Doraemon Stand by Me 1 & 2 film. Japan and this film using animated images make researchers want to analyze and examine strategies for conveying verbal and nonverbal meanings with the variety of children's languages found in the study. The method used in this research is a qualitative approach and descriptive analysis techniques. The data sources in this study are the first and second Doraemon Stand by Me films. The research data used are thirty-nine data. The results of the study found that the variety of children's languages used in the film Doraemon Stand by Me 1 & 2 were shown using 10 suffixes, namely Yo, Wa, Ne, Na, Zo, Ya, Mon, Kke, I, No in the children's language variety in Indonesia. in Japanese based on the theory from Takahashi Tarou. Verbal and nonverbal meanings in films are conveyed using three strategies, namely aspects of speech and images, aspects of images and sound effects, and aspects of images and writing. Of these three strategies, the speech and image aspects were found, then the image and sound effects aspects were found, and the image and writing aspects were the least found. The strategy of conveying meaning is easier to understand and can have a psychological impact on the audience such as sad, happy, tense, and others to make the audience entertained. Keywords: Doraemon Stand by Me, Variety of Languages, Verbal Meaning, and Nonverbal Meaning
Exploring Digital Discourtesy: Impoliteness Strategies In K-Drama Fan Discourse on Social Media Pratama, Agus Darma Yoga; Suastha, Putu Vania Maharani
Journal of Pragmatics and Discourse Research Vol 4, No 2 (2024)
Publisher : ppjbsip

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.51817/jpdr.v4i2.969

Abstract

This study analyzes impoliteness strategies used by netizens in responses to the variety show "Single Inferno 3" on the X app, specifically through the K-Drama Menfess account. Menfess, short for "Mention and Confess," is a term in K-Pop and K-Drama culture, describing messages sent via direct message to auto-bot accounts on platforms like Twitter, where users share opinions on specific topics. "Single Inferno 3" is a popular show among K-Drama fans, and the comments in the Menfess account's replies provide insights into how impoliteness emerges in reactions to South Korean entertainment. Using a descriptive qualitative method, this study examines the types of impoliteness in netizen comments related to the show, drawing on Culpeper's (2011) theory of language impoliteness. The data, collected from comments posted on January 3rd, 2024, reveals that sarcasm or mock politeness is the most prevalent strategy, appearing in 45.45% of cases. Positive impoliteness accounts for 27.27%, negative impoliteness for 18.18%, and bald on-record impoliteness for 9.09%, with no instances of withheld politeness. Sarcasm often involves indirect insults, while negative impoliteness includes belittling remarks. These impoliteness strategies typically arise in contexts where netizens scrutinize the show's participants, reacting to behavior that deviates from expected norms. The study's findings can help social media platforms develop tools to detect and reduce impolite interactions, such as automated moderation systems and user guidelines to promote respectful online discourse.
Translation Strategies of Nusantara Food Menu Pratama, Agus Darma Yoga; Putri, Dewa Ayu Dyah Pertiwi
MOZAIK HUMANIORA Vol. 24 No. 1 (2024): MOZAIK HUMANIORA VOL. 24 NO. 1
Publisher : Universitas Airlangga

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20473/mozaik.v24i1.49244

Abstract

The research aims to analyze the translation strategies and the use of Culture-Specific Items (CSIs) in nusantara food menus in Indonesia. Translators usually use their perception to translate the menu without the involvement of the chefs. As a result, the translation of food menus can vary from one restaurant to another because each chef has their unique way of preparing their food. Collaboration between translators and chefs is necessary to ensure that the translated menus highlight the characteristics and uniqueness of each dish. The results show that the translation strategies used are Reduction and Expansion (81 data), Couplets (34 data), Cultural Equivalence (8 data), Transference (7 data), Descriptive Equivalence (5 data), Functional Equivalence (4 data), and Naturalization (2 data). The use of CSIs found in the data are Ingredients (186 data), Cooking Techniques (113 data), Seasoning (83 data), Proper Name (39 data), Flavor (9 data), Color (7 data), and Texture (4 data). However, the translation strategy of Synonymy, Through-Translation, Shift or Transposition, Modulation, Recognised Translation, Translation Label, Compensation, Componential Analysis, Paraphrase, and Other Procedures are not found in the data.
Co-Authors Alexsander Loi Ana, I Wayan Anak Agung Gede Raka Anak Agung Sandra Novita Dewi Angelia, Ni Putu Putri Ayu Rachmadini, Ekha Novi Daimond Tavares Rosa Suhartono David Perwira Nasrani Laia David Perwira Nasrani Laia Dewa Ayu Dyah Pertiwi Putri DEWA AYU DYAH PERTIWI PUTRI, DEWA AYU DYAH PERTIWI Dian Susanthi I Gusti Ayu Agung I Gde Agung Wira Pertama I Gusti Agung Sri Rwa Jayantini I Gusti Ayu Agung Dian Susanthi I Komang Darmayuda I Made Astu Mahayana I Nyoman Kardana I Nyoman Sutapa I Wayan Muliawan I Wayan Suardana I Wayan Wesna Astara Kencana, Ni Putu Rena Wahyu Komang Astiari Kuntayuni Maeza, Insyira Nur Mahayana, I Made Astu Mahendhi, Ni Luh Made Risma Mariyatni, Ni Putu Sri Mirsa Umiyati Ni Kadek Amanda Astuti Dewi Ni Kadek Dwiyani Ni Ketut Dewi Yulianti Ni Luh Putu Mita MIATI Ni Made Rai Juniariani Ni Made Sila Ulati Ni Putu Sri Mariyatni Ni Wayan Ardini, Ni Wayan Novia Mudzayyanah Nurwahyuni Kiki Nyoman Mardika Panduyoga, R. Bambang Satrio Purwaningsih, Ni Komang Putu Vania Maharani Suastha Rahmat Gaho Suastha, Putu Vania Maharani Susanthi, I Gusti Agung Ayu Dian Wardizal Wardizal