cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
Arina Isti'anah
Contact Email
arina@usd.ac.id
Phone
+6281578078000
Journal Mail Official
-
Editorial Address
Fakultas Sastra, Universitas Sanata Dharma, Jl. STM Pembangunan, Mrican, Catur Tunggal, Depok, Sleman Yogyakarta 55281)
Location
Kab. sleman,
Daerah istimewa yogyakarta
INDONESIA
Journal of Language and Literature
Published by Universitas Sanata Dharma
ISSN : 14105691     EISSN : 25805878     DOI : https://doi.org/10.24071/joll
Core Subject : Humanities, Education, Art,
Arts Humanities Languange, Linguistic, Communication & Media
Journal of Language and Literature presents articles on the study of language and literature. Appropriate topics include studies on language, translation, and literary texts. To be considered for publication, articles must be in English.
Arjuna Subject : -
Articles 26 Documents
 1   2   3 
Search results for , issue "Vol 24, No 2 (2024): October" : 26 Documents clear
Translation Method of Emotional Expression in Daniel Keyes’ The Minds of Billy Milligan Wanodya, Ayuning; Anggraeni, Diana; Sigalingging, Bob Morison
Journal of Language and Literature Vol 24, No 2 (2024): October
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24071/joll.v24i2.8017

Abstract

This study examines the English to Indonesian translation of emotional expressions depicted in Daniel Keyes’s novel “The Minds of Billy Milligan” and its Indonesian translation “24 Wajah Billy.” The primary objectives are to describe the emotional expressions portrayed by the main character and to analyze the methods applied in translating these emotional expressions from English to Indonesian. Employing David Krech’s emotional classification theory and drawing on Vinay and Darbelnet’s translation methods, this qualitative descriptive research identifies 28 emotional classification data in the novel. Eight types of emotion classifications were identified, including 13 instances of fear, 6 instances of anger, 3 instances of hate, 2 instances of happiness, 1 instance of pain, 1 instance of guilt and regret, 1 instance of pride and shame, and 1 instance of love. The translation applies six translation methods used in 39 instances borrowing, literal, transposition, modulation, equivalent, and adaptation. Each emotion is translated using different translation methods. The application of these six methods is divided into three variants: single with 18 instances, couplet with 9 instances, and triplet with 1 instance. The literal method is the most frequently used in translating emotional expression. The translation method aims to preserve the essence of the narrative from the source language to the target language.
Bibliometric Analysis on Gender and Spirituality in Literary Studies Thoyib, Muhammmad Edy; Rochman, Chaerul
Journal of Language and Literature Vol 24, No 2 (2024): October
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24071/joll.v24i2.8672

Abstract

Publications on gender and spirituality have been prominently featured in many journals indexed by various databases. This article employs bibliometric analysis to investigate publication trends on gender and spiritual issues in literary studies within the Scopus database. This research utilized the VOSviewer application to analyze keyword co-authorship, co-occurrence, and citations. The bibliographic data for this study were downloaded from the Scopus database on January 8, 2024, with a search restriction over the last ten years between 2014 and 2023, and under two fields: 1) social sciences and 2) arts and humanities. The results show that of the 34 eligible publications, there are four main highlights. First, the co-authorship of research publications is relatively low and is only undertaken by a few researchers. Second, the co-occurrence of keywords reveals three main research trends over these ten years: gender-based experiences and practices, gender-based concepts, and religion and spirituality. However, keywords related to literary criticism did not appear. Third, the number of citations for documents is uneven and is dominated only by certain authors, affiliations, and countries. Lastly, network visualization reveals limited interconnectivity between topics, such as gender spirituality and literature. These results conclude that interdisciplinary research in the field of literary criticism remains widely open to address existing research gaps and encourage researchers to collaborate on related topics.
Countering Gender Stereotypes: The Power of the Main Female Character in Thor: Ragnarok Movie (2017) Fitriyah, Lailatul; Sukarno, Sukarno; Setiarini, Riskia; Tallapessy, Albert
Journal of Language and Literature Vol 24, No 2 (2024): October
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24071/joll.v24i2.8866

Abstract

Gender stereotypes constructed by society are detrimental for women. Women were seen as weak and underestimated by society (the PEW Research Center’s survey in 2017). This study aims to discover how a film entitled Thor: Ragnarok (2017) countered gender stereotypes through the portrayal of the main female character, Hela, and to reveal the reason behind such portrayal of Hela. This study is a qualitative study because the data are qualitative data. The data of this study are clauses collected from the movie subtitles, containing Hela’s power to counter gender stereotypes. This study applied Fairclough’s Critical Discourse Analysis (three-dimensional framework), supported by Halliday’s Systemic Functional Linguistics (SFL), which focused on the transitivity system for the first-dimension analysis. After doing the three-dimensional analysis, it is found that Hela’s character in the movie is portrayed as opposing gender stereotypes. Hela is represented as strong, brave, and feared. These traits are against the stereotype of women described as weak, fearful, and underestimated. The reason behind the portrayal of Hela as a strong woman is to promote the feminism spirit to the people in that women should be empowered, in line with the goal of the United Nations (UN) Women and the UN Foundation that protect women's rights and supports women in achieving gender equality.
Emotional Tone and Authenticity of World Governments’ Discourse Concerning Monkeypox: A Psycholinguistics Analysis Bahtiar, Jessica Yunanda; Indah, Rohmani Nur
Journal of Language and Literature Vol 24, No 2 (2024): October
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24071/joll.v24i2.8199

Abstract

The discourses of Monkeypox relating to linguistics segments may contain a person's emotional tone and authenticity discourse from psychology. This article presents a psycholinguistic analysis of the discourse used by world governments during the monkeypox outbreak. It examines the emotional tone and authenticity of the language used by government officials in their discourses to the public. Therefore, this study used psycholinguistics analysis which adopt the Linguistics Inquiry Word Counts (LIWC) program to compute the text into a word count numbers with the average number of emotional tone and authenticity. The findings showed that emotional tone and authenticity of the discourse can have a significant impact on how the audience receives and interprets the message. Accordingly, the use of authentic communication strategies can enhance public trust and confidence in the government's ability to manage a crisis. It brings the implication that government officials should use language features that reflect a high level of authenticity, such as first-person pronouns and negative adjectives, to establish trust and confidence in their leadership during a public health crisis.
The Connection Between Trauma, Pathological Personality, and Defense Mechanism in Lord of The Mysteries Badiuzdzakwan, Ahza Naufal
Journal of Language and Literature Vol 24, No 2 (2024): October
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24071/joll.v24i2.8933

Abstract

The psychological problems that happen in society are growing day by day. Trauma is a common thing that can happen to somebody, and with trauma, there are also ways to handle it called defense mechanisms. From the defense mechanism, a pathological personality emerges. A person who has a pathological personality will use a defense mechanism to protect his psychological state. The connection between trauma, defense mechanisms, and pathological personality traits has become a prevalent topic of discussion. This scenario can also be found in the Lord of the Mysteries web novel where Klein Moretti as the main character experienced psychological issue in the new world. The qualitative descriptive method was used to objectively analyze the material, targeting the trauma from the main character, his defense mechanism to overcome it, and the pathological personality that emerged based on his trauma. Thus, the research aims to investigate the connection between Klein’s trauma and his pathological personality and to elaborate on what kind of defense mechanism Klein employs to overcome his trauma. Using the phenomenology approach, the researcher can collect the data based on the phenomena that happen to the main character. The researcher also does close reading while using Freudian psychoanalysis in defense mechanisms. The researcher found that trauma can create a defense mechanism due to the fact that the main character needs something to defend himself from the stress and anxiety caused by the trauma. From that trauma, pathological personality was also used by the main character to employ the defense mechanism. The researcher concludes that Klein’s defense mechanism and pathological personality are the result of his trauma.
Exploring Subtitling Strategies and Pronoun Translation in “Sang Pemimpi” (The Dreamer) Movie Subtitle Sholihah, Nanda; Prihantoro, Prihantoro
Journal of Language and Literature Vol 24, No 2 (2024): October
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24071/joll.v24i2.8872

Abstract

The study of pronoun translation in subtitle is crucial to give insight for subtitler for maintaining the producing accurate, respectful, and culturally sensitive translations, ensuring effective communication across different languages and cultures. This research aims to identify pronoun translation in the Indonesian-English movie subtitle of Sang Pemimpi (The Dreamer) movie. This study was designed as qualitative research, with content analysis as a method of collecting the data. The analysis focused on how the pronoun in the subtitle translated from SL to TL, what are the cultural reasons of using pronoun and what are strategies used by the translator with considering grammatical and socio-cultural aspects in both the Source Language (SL) and Target Language (TL). The findings reveal three categories of pronoun translation occur in subtitle, they are pronoun to pronoun, pronoun to reference, and pronoun to omission. A total of 680 pronouns were translated, with 521 (77%) translated as pronoun to pronoun, 152 (22%) as a pronoun to omission, and 7 (1%) as a pronoun to reference. These results underscore the diverse background factors influencing why pronouns are translated, including socio-cultural and grammatical considerations. There are several subtiling strategies used by translators to translate the sentences, including genralization, direct translation, explicitation, and subtiution. These strategiess are employed to ensure fidelity to the original meaning while adapting to linguistic and cultural nuances in the target language.

Page 3 of 3 | Total Record : 26

 1   2   3 

Filter by Year

2024 2024


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol 25, No 2 (2025): October Vol 25, No 1 (2025): April Vol 24, No 2 (2024): October Vol 24, No 1 (2024): April Vol 23, No 2 (2023): October Vol 23, No 1 (2023): April Vol 22, No 2 (2022): October Vol 22, No 1 (2022): April Vol 21, No 2 (2021): October Vol 21, No 1 (2021): April Vol 20, No 2 (2020): October Vol 20, No 1 (2020): April Vol 19, No 2 (2019): October Vol 19, No 1 (2019): April Vol 18, No 2 (2018) Vol 18, No 2 (2018): October Vol 18, No 1 (2018): April Vol 17, No 2 (2017) Vol 17, No 2 (2017): October Vol 17, No 1 (2017) Vol 17, No 1 (2017): April Vol 16, No 2 (2016): October Vol 16, No 1 (2016): April Vol 15, No 2 (2015): October Vol 15, No 1 (2015): April Vol 14, No 2 (2014) Vol 14, No 2 (2014): October Vol 14, No 1 (2014): April More Issue