cover
Contact Name
Henny Indarwaty
Contact Email
henykhair@ub.ac.id
Phone
-
Journal Mail Official
alphabet@ub.ac.id
Editorial Address
Faculty of Cultural Studies, Universitas Brawijaya, Jl. Veteran, Kota Malang, 65145
Location
Kota malang,
Jawa timur
INDONESIA
AlphabetAlphabet: A Biannual Academic Journal on Language, Literary, and Cultural Studies
Published by Universitas Brawijaya
ISSN : 2615630X     EISSN : 26156296     DOI : 10.21776/ub.alphabet
Alphabet is an open-access, biannual journal aimed at advancing and disseminating the state-of-the-art knowledge on language, literary and cultural studies. It instills the etymological spirit of the word alphabetos which means learning or lore acquired through reading. Reading, in this context, shall be understood as a process of critically examining or questioning the existing ideas and issues so as to offer alternative answers. In choosing articles for publication, Alphabet prefers manuscripts that present new ideas in the disciplines, originated from empirical, theoretical, and methodological research within both a single discipline and those that sub- or multi-disciplines. It encourages a high standard of scholarship, written in clear and straightforward organization without requiring that authors alter their analytical style and writing voice.
Articles 111 Documents
The Red Queen As A Symbol Of Misogynistic Fear Of Female Power In "Alice In Wonderland" (2010) Wulandari, Dini Rahma; Indarwaty, Henny
Alphabet Vol. 9 No. 01 (2026)
Publisher : Universitas Brawijaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21776/ub.alphabet.2026.09.01.02

Abstract

This study examines how the film Alice in Wonderland (2010) represents powerful women through the character of the Red Queen. Using a qualitative approach and Multimodal Critical Discourse Analysis (MCDA), this study explores how character design, gestures, dialogue, and visuals produce meanings about women and power. Research data was obtained from several scenes that depict the dynamics of power, emotions, and relationships between the Red Queen and other characters. The findings show that the Red Queen, despite being portrayed as a firm and dominant leader, is constructed through a patriarchal lens that marks her as an excessive, emotionally unstable, and dangerous figure. This image is reinforced through visual elements such as her enlarged head, striking makeup, and harsh commands. In contrast, the White Queen is portrayed as a gentle and “ideal” figure, creating a sharp contrast between women who are considered ‘good’ and ‘bad.’ Overall, this study reveals that the representation of the Red Queen not only presents an antagonistic character but also reflects the tendency of popular media to represent women in positions of authority as “otherness” and threatening figures.  
Realization of Phrases in Ambon Malay Thenu, Firdawati
Alphabet Vol. 9 No. 01 (2026)
Publisher : Universitas Brawijaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21776/ub.alphabet.2026.09.01.04

Abstract

Despite the rich linguistic diversity of eastern Indonesia, the structural properties of phrase formation in Ambon Malay remain underexplored, particularly within formal syntactic frameworks such as Generative Transformational Grammar. This lack of systematic description creates a gap in understanding how phrase structures in regional Malay varieties are organized and how they contribute to broader typological and theoretical discussions in syntax. Addressing this gap, this study aims to analyze the realization of phrase structures in Ambon Malay using a Generative Transformational approach. The data consist of more than 200 linguistic instances collected through elicitation and recording techniques involving native speakers. The findings reveal several distinctive patterns of phrase structure in Ambon Malay. First, noun phrases are formed either by an optional quantifier preceding the noun or by a head noun followed by a possessive construction. This possessive element may optionally be extended by adjectives, adverbials, demonstratives, or prepositional phrases. Second, verb phrases are constructed through optional aspectual, modal, and intensifying markers, followed by serial verb constructions or adverbials, and auxiliaries preceding the main verb. Third, adjective phrases consist of a head adjective optionally modified by intensifiers or comparative markers. Fourth, adverbial phrases are structured around a head adverb of manner, optionally accompanied by intensifiers. Finally, prepositional phrases are formed by optional directional or locative markers followed by a preposition and a noun phrase. These findings demonstrate that Ambon Malay exhibits a unique and systematic ordering of phrase elements, which may differ from standard Malay varieties. The study highlights that such structural configurations can be classified as either grammatical or ungrammatical within the language system, thereby underscoring the need to formalize phrase structure rules specific to Ambon Malay. This research contributes not only to the descriptive documentation of eastern Indonesian languages but also to the development of syntactic theory by incorporating data from underrepresented linguistic contexts.
Between Faith and Fandom: Hijabi Women Engaging with Queer Manhwa in Digital Media Mulia, Yasmin; Safitri, Reza
Alphabet Vol. 9 No. 01 (2026)
Publisher : Universitas Brawijaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21776/ub.alphabet.2026.09.01.03

Abstract

This study investigates how hijabi Muslim women’s engagement with queer manhwa is constructed, contested, and negotiated within contemporary social media discourse. The research examines public conversations across platform to explore how digital publics interpret the convergence of Islamic piety and participation in queer fandom cultures. Existing studies digital fandom and media consumption largely center on Western, secular audiences, leaving limitd attention to how religious identitites shape interpretive practices in non-Western contexts. Research on Muslim womenin digital spaces often emphasizes piety, modesty, or representation, but rarely examines their engagement with taboo or queer media as a site of moral negotiation. Consequently, there is a gap in understanding how hijabi women actively reconcile faith, affect, and fandom through everyday digital practices, particularly in the context of queer manhwa consumption. Through Moustakas’ lense of phenomenology that emphasized each individual’s experience, findings reveal a polarized discursive landscape in which hijabi readers are simultaneously policed for violating moral norms and defended as autonomous media consumers capable of complex interpretation. These debates illuminate how social media functions as a moral arena where notions of modesty, desire, cultural authenticity, and religious identity are actively negotiated. Rather than framing hijabi women’s engagement with queer manhwa as a contradiction, the discourses reveal dynamic processes of identity negotiation, boundary management, and affective participation shaped by both religious frameworks and digital affordances. This study contributes to broader discussions on gender, faith, digital fandom, and the changing face of Muslim womanhood in the era of globalized popular culture.
Patterns of Cultural Transplantation in the English Translation of Goenawan Mohamad’s Poem “Pastoral” Wiraswastiningrum, Ni Wayan Swardhani; Junining, Esti; Yulianto, Wawan Eko
Alphabet Vol. 9 No. 01 (2026)
Publisher : Universitas Brawijaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21776/ub.alphabet.2026.09.01.05

Abstract

This study examines the translation of cultural terms in the poem “Pastoral,” focusing on strategies used to achieve clarity and comprehension in the target language (TL). The findings show that cultural transplantation is primarily realized through adaptation as the dominant strategy, followed by addition and reduction. These strategies reflect the translator’s effort to balance fidelity to the source text (ST) with accessibility for target readers. Although some cultural nuances may be reduced, these procedures enhance readability and support clearer understanding of meaning. Cultural transplantation thus serves as a key approach in bridging cultural differences, enabling the themes and emotional depth of the original poem to be conveyed effectively in the target text (TT). The study also highlights the role of translation in facilitating coherent intercultural communication. Future research is recommended to apply comparative analyses across literary texts to identify patterns in translating cultural terms and deepen insights into the relationship between language, culture, and translation.
Semantic Equivalence in the Translation of Mechanical Engineering Terms in Bilingual Abstracts of JurnalTeknik Mesin  Farahsani, Yashinta; Setiawati, Sri Ani Puji
Alphabet Vol. 9 No. 01 (2026)
Publisher : Universitas Brawijaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21776/ub.alphabet.2026.09.01.06

Abstract

The use of bilingual abstracts in Indonesian academic journals plays an important role in increasing the international visibility of scientific publications. However, inaccuracies in translating technical terminology may lead to semantic shifts and reduce the clarity of scientific communication. This study investigates semantic equivalence in the translation of mechanical engineering terms found in bilingual abstracts of Jurnal Teknik Mesin. The objectives of this study are to analyze the degree of semantic equivalence achieved in the translation process and to identify the dominant equivalence types used in translating mechanical engineering terminology from English into Indonesian. This research employed a qualitative descriptive method. The data consisted of 85 mechanical engineering terms collected from 20 bilingual abstracts published in Jurnal Teknik Mesin between 2021 and 2024. The data were selected based on the occurrence of specialized mechanical engineering terminology and analyzed using the semantic equivalence framework proposed by Nida and Taber (1982), supported by Newmark’s (1988) theory of technical translation. The findings reveal that formal equivalence is the dominant translation type, accounting for 52% of the data, followed by dynamic equivalence (28%), partial equivalence (13%), and semantic shift (7%). Formal equivalence is mainly used for standardized technical terms such as tensile strength and heat transfer, while semantic shifts frequently occur due to inaccurate lexical selection and insufficient technical understanding. The study concludes that maintaining semantic equivalence in bilingual engineering abstracts requires both linguistic competence and domain-specific knowledge to ensure precision, consistency, and clarity in technical communication.
The Scripted and Resistant Body: Cultural Control and Women’s Resistance in Jarrar and Abdullah’s Stories Sabila, Fitriana; Djohar, Hasnul Insani
Alphabet Vol. 9 No. 02 (2026)
Publisher : Universitas Brawijaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21776/ub.alphabet.2026.09.02.02

Abstract

This study discusses how women's bodies function not simply as symbols of oppression, but as a means of resistance against the negative stereotypes placed upon Muslim women. The study aims to reveal how women's bodies are used as spaces of oppression and empowerment by showing the ways Muslim women resist patriarchal and cultural oppression through their bodies. It employs Foucault's body politics theory to understand how power operates through regulation and control of women's bodies and their functions in society, Judith Butler’s gender performativity theory for understanding how gender identity is formed through repeated performative actions, rather than existing before them, and Kimberlé Crenshaw's Intersectionality theory to examine how multiple identities such as gender, race, social class, and religion shape women's experiences of discrimination in diverse cultures and periods. The results show that despite the various forms of injustice against women, such as the tradition of child sacrifice, arranged marriages, and molded bodies, women characters have their own ways of resisting. It demonstrates that the scripted body or social control over women can be viewed positively in terms of how women characters in these stories take control of their rights and bodies. To conclude, the implementation of body politics, gender performativity, and intersectionality theory helps enrich analysis and perspective in a deeper understanding of women's bodies and how women characters express their resistance.
From Narrative Closure to Prospective Action: Trump’s Discursive Construction of Foreign Adversaries in Post-Mortem Addresses Febrianti, Dian
Alphabet Vol. 9 No. 02 (2026)
Publisher : Universitas Brawijaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21776/ub.alphabet.2026.09.02.03

Abstract

Presidential military addresses delivered in the immediate aftermath of an enemy leader’s death perform critical political functions, yet how the same leader discursively recalibrates enemy construction across contrasting military contexts remains insufficiently understood in critical discourse studies. This article presents a comparative critical discourse analysis of two pivotal post-mortem addresses by President Donald J. Trump: the 27 October 2019 announcement concerning the death of ISIS leader Abu Bakr al-Baghdadi and the 28 February 2026 address declaring major combat operations against Iran following the death of Supreme Leader Ali Khamenei. Anchored in Fairclough’s (2010, 2015) three-dimensional framework and van Leeuwen’s (2008) typology of discursive legitimation, the study examines how lexicogrammatical choices, discursive practices, and legitimation strategies construct adversarial identities and justify state violence across completed versus prospective military engagements. The analysis reveals distinct study-generated discursive configurations: the Baghdadi address deploys a "forensic triumphalism" marked by retrospective narration, vivid detail, and criminalising descriptors that degrade the enemy, framing the operation as a completed success. Conversely, the Iran address utilizes an "anticipatory grievance rhetoric" characterized by historical enumeration of transgressions and prospective threat construction to justify an ongoing campaign. Crucially, the reported legitimation strategies shift in alignment with these military contexts: the Baghdadi address relies primarily on moral evaluation and mythopoesis to frame enemy death as narrative closure, whereas the Iran address privileges authorisation and rationalisation to construct enemy death as a catalyst for prospective action. Despite these contextual divergences, ideological patterns of moral binary polarization ("us" versus "them") and personalized executive authority persist across both addresses.
Power Relations and Injustice in Brainwasher’s Tanda Seru: A Foucaultian Study ikaa, Riska; Ridwan
Alphabet Vol. 9 No. 02 (2026)
Publisher : Universitas Brawijaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21776/ub.alphabet.2026.09.02.04

Abstract

This study analyzes power relations and the representation of injustice in the novel “Tanda Seru” by Brainwasher using Michel Foucault's perspective. A descriptive-qualitative method was used, with data collection involving reading and note-taking. This study analyzed narrative excerpts and dialogues through the concepts of power relations and discourse. The results indicate that power relations in the novel manifest in two primary forms: power over thought and practices of injustice. Power over thought is expressed through the manipulation of ideas, stigmatization, and mind control. Meanwhile, the representation of injustice appears as procedural unfairness within educational institutions, intellectual exploitation in academic relationships, and state violence against civil society. These findings demonstrate that power in the novel operates not only through direct repressive actions but also through discourse, knowledge, and the shaping of mindsets that influence individuals' positions and actions. This study contributes to the understanding of how literature can serve as a space to reveal the power mechanisms hidden behind educational practices, social relations, and state actions. Consequently, a critical reading of power relations and injustice in literature is essential for understanding how power is produced, disseminated, and maintained through various social practices.?
Translanguaging in Central Papua’s Multilingual EFL Classrooms: A Theoretical Review and Pedagogical Framework Monige; Asprilla Belmondo Kawon; Nilam Sry Putri; Sri Fatta Meldawati
Alphabet Vol. 9 No. 02 (2026)
Publisher : Universitas Brawijaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21776/ub.alphabet.2026.09.02.01

Abstract

Code-switching — the alternation between two or more languages in a communicative event — has been progressively reframed in applied linguistics from an  indicator of deficient proficiency toward a legitimate resource for multilingual learning. This conceptual article reviews theoretical and empirical literature on code-switching and translanguaging in EFL classrooms in order to derive a pedagogical framework for the multilingual context of Central Papua, Indonesia. Using a narrative, thematic review of foundational theory and empirical studies on Indonesian and Papuan multilingual education, the article draws on interactional sociolinguistics, sociocultural theory, and translanguaging scholarship, treating code-switching and translanguaging as complementary rather than identical: the former foregrounds movement between socially recognisable codes, the latter the holistic mobilisation of a multilingual repertoire. The review addresses a gap that province-wide language counts and Java-, Bali-, and Sumatra-based studies leave open-how multilingual EFL pedagogy should operate where learners simultaneously negotiate indigenous languages, Papuan Malay as a regional lingua franca, Standard Indonesian, and English. Recognising this layered repertoire, the article proposes a Layered-Repertoire Translanguaging Framework organised around seven components-Repertoire mapping, pedagogical purpose, strategic language choice, multilingual mediation, English development, equity and identity, and reflective adjustment-that together keep multilingual mediation accountable to English-learning goals. The article argues for principled multilingual pedagogy rather than opposition to English instruction: rigid English-only policies fail to recognise the learning, interactional, and identity resources of Central Papuan classrooms, while undisciplined switching risks under-serving learners’ English development. The framework is theoretically derived and offered as a testable proposal for teacher education and future classroom research
Figurative Language in Expressing Heartbreak in the Album “Nicole” by NIKI Zefanya Aini, Dwi Nur; Rakhmawati, Denny Efita Nur
Alphabet Vol. 9 No. 02 (2026)
Publisher : Universitas Brawijaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21776/ub.alphabet.2026.09.02.05

Abstract

Song lyrics often use figurative language to express emotions and personal experiences. This study aims to identify the types of figurative language used in three selected songs from NIKI Zefanya’s album Nicole and to examine how those figurative expressions construct the theme of heartbreak.  This study applies Perrine’s (1997) theory of figurative language and Shaver et al.’s (1987) theory of emotion. A qualitative descriptive method was used to analyze the lyrics of the three selected songs. The findings reveal that five types of figurative language are identified: simile, metaphor, personification, symbol, and hyperbole. In total, 34 items of figurative language are identified in the data. Symbol (13 data) and metaphor (11 data) are the most frequently used types. The analysis also identifies six categories of heartbreak, with grief or sorrow (8 data) and agony (7 data) being the most frequent categories. The findings also show that figurative language plays an important role in representing emotional pain, loss, disappointment, and other heartbreak experiences. Overall, the study shows that figurative language helps represent heartbreak as a complex emotional experience rather than simple sadness.  

Page 11 of 12 | Total Record : 111