cover
Contact Name
Mulyati Khorina
Contact Email
mulyati.khorina@polban.ac.id
Phone
+6282240010419
Journal Mail Official
jurnalaplikasibhsinggris@polban.ac.id
Editorial Address
Jl. Gegerkalong Hilir Desa Ciwaruga, Bandung, Jawa Barat, Indonesia
Location
Kota bandung,
Jawa barat
INDONESIA
Jurnal Bahasa Inggris Terapan
ISSN : 24773352     EISSN : 27212890     DOI : https://doi.org/10.35313/jbit
Core Subject : Education,
Jurnal Bahasa Inggris Terapan covers the research on Applied English in  English Language Teaching, English Specific Purposes (ESP), English for Academic Purposes (EAP), Systemic Functional Linguistics (SFL), Critical Discourse Analysis (CDA), Discourse Analysis (DA), Digital Literacy, Information Communication Technology (ICT), Forensic Linguistics, English in Media, and Translation.  JBIT is a peer blind reviewed, a bilingual, and a semesterly journal.  
Articles 182 Documents
Collocation Used in the Octopath Traveler Video Game Sri Dewiyanti; Fikri Musyaffa Rasyid
Jurnal Bahasa Inggris Terapan Vol. 12 No. 1 (2026): April 2026
Publisher : Jurusan Bahasa Inggris - Politeknik Negeri Bandung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35313/jbit.v12i1.6595

Abstract

This study investigates the use of English collocations in video game dialogue, with a focus on Octopath Traveler. It aims to identify the types of collocations and determine the most frequently occurring subtypes in selected character narratives. A qualitative analysis approach was employed, using transcribed dialogues and narrative scripts from two-character stories, Ophilia and Cyrus. The analysis was based on Benson’s classification of collocations. The findings reveal that lexical collocations predominate (74%), while grammatical collocations account for 26%. The most frequent subtype is L1 (verb + noun), representing 40.1% of the data, followed by G1 (noun + preposition) at 11.9%. Additionally, several overlapping collocations were identified, showing how different subtypes can merge within a single phrase. These findings suggest that video game dialogue is highly action-oriented, resulting in frequent verb–noun combinations. The study highlights the potential of video games as a source of authentic linguistic input for developing collocational competence. By providing empirical evidence from digital game discourse, this research contributes to applied linguistics and supports the integration of gaming materials into language learning. Future studies may expand the corpus to include other genres, offering broader insights into the use of collocations in interactive digital environments.
An Analysis of Translation Shifts from Indonesian to English in English Subtitles of The Jakarta Post YouTube Videos Zachwa Aurora Adelia; Krisna Yudha Bakhti
Jurnal Bahasa Inggris Terapan Vol. 12 No. 1 (2026): April 2026
Publisher : Jurusan Bahasa Inggris - Politeknik Negeri Bandung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.35313/jbit.v12i1.7078

Abstract

This study identifies the types of translation shifts in the English subtitles of The Jakarta Post YouTube videos and determines which type appears most frequently. This study employed a qualitative descriptive method. The data were collected from ten videos in the Urban Tales segment of The Jakarta Post YouTube channel. The analysis was carried out using Catford's (1965) theory of translation shifts. The results show that five types of translation shifts were found in the data: structure shift, unit shift, intra-system shift, class shift, and level shift, with a total of 156 occurrences. Among these, structure shift was the most common type, with 55.1% of the data, followed by unit shift (21.8%), intra-system shift (9.6%), class shift (7.1%), and level shift (6.4%). The frequent use of structure shifts suggests that Indonesian and English have different grammatical patterns, requiring translators to reorganize sentence structures so that the English subtitles read naturally and remain easy to understand. This study contributes to translation studies by providing insights into how translation shifts are applied in English subtitles of Indonesian audiovisual news content.