cover
Contact Name
Eko Cahyo P
Contact Email
buanabastra@unipasby.ac.id
Phone
+6285706671185
Journal Mail Official
buanabastra@unipasby.ac.id
Editorial Address
Jl. Dukuh Menanggal XII, Surabaya 60234 Jawa Timur, Indonesia
Location
Kota surabaya,
Jawa timur
INDONESIA
Jurnal Ilmiah Buana Bastra: Bahasa, Susastra, dan Pengajarannya
ISSN : 23559411     EISSN : 28081110     DOI : https://doi.org/10.36456/bastra.vol10.no2
Core Subject : Education,
The purpose of publishing this journal is to disseminate conceptual thoughts or ideas and research results that have been achieved in the fields of Language, Literature, and Learning. The Buana Bastra journal specifically focuses on the main problems in the development of the field of Language, Literature, and Learning education.
Articles 246 Documents
KAJIAN PSIKOANALISIS SIGMUND FREUD DALAM CERPEN KISAH SIE-SIE Nur Halimah, Atika; Nur Fadilah, Isnaini; Permata Raharjo, Resdianto; Puspitasari, Indah
Buana Bastra Vol 13 No 2 (2026): JURNAL ILMIAH BUANA BASTRA
Publisher : Universitas PGRI Adi Buana Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36456/bastra.vol13.no2.a11548

Abstract

Penelitian ini mengkaji dinamika psikologis tokoh utama dalam cerpen Kisah Sie-Sie karya Tere Liye (Tere liye, t.t.) melalui pendekatan psikologi sastra dengan perspektif psikoanalisis Sigmund Freud. Cerpen ini merepresentasikan ketangguhan seorang perempuan dalam menghadapi tekanan ekonomi dan konflik keluarga yang kompleks. Penelitian ini bertujuan untuk: (1) menjelaskan konflik batin tokoh Sie-Sie berdasarkan struktur kepribadian Freud, (2) mengidentifikasi mekanisme pertahanan diri yang muncul pada tokoh, serta (3) mengungkap dinamika kecemasan sebagai manifestasi pertarungan antara id, ego, dan superego. Metode yang digunakan adalah pendekatan kualitatif dengan metode analisis deskriptif. Sumber data utama berupa teks cerpen Kisah Sie-Sie yang dianalisis melalui teknik close reading dan studi dokumentasi. Data berupa kutipan naratif, dialog, monolog, dan deskripsi pengarang yang mengindikasikan gejala psikologis tokoh. Hasil penelitian menunjukkan bahwa struktur kepribadian tokoh Sie-Sie dibangun melalui konflik intrapsikis antara dorongan id, pertimbangan ego, dan tekanan moral superego. Dominasi id terlihat pada respons emosional tokoh terhadap kemiskinan dan konflik keluarga, sedangkan ego berperan sebagai mediator yang mempertimbangkan realitas sosial dalam pengambilan keputusan. Superego memunculkan kecemasan moral berupa rasa bersalah dan penyesalan atas keputusan yang diambil. Tokoh juga menunjukkan mekanisme pertahanan ego berupa represi dan rasionalisasi untuk menjaga stabilitas psikologisnya. Temuan ini menunjukkan bahwa konflik intrapsikis menjadi poros utama dalam membangun struktur naratif cerpen serta merefleksikan realitas psikologis perempuan yang menghadapi tekanan sosial dan ekonomi.
ANALISIS STRUKTUR KALIMAT BAHASA INDONESIA DAN BAHASA INGGRIS Aulia, Amanda Deva; Batubara, Khalilah Aribi; Aulia, Maulida Nabilah; Alifa, Nazwa Nur; Maulida, Siti Maulida; Siallagan, Lasenna
Buana Bastra Vol 13 No 2 (2026): JURNAL ILMIAH BUANA BASTRA
Publisher : Universitas PGRI Adi Buana Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36456/bastra.vol13.no2.a11552

Abstract

Penelitian ini bertujuan menganalisis perbedaan struktur kalimat Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris dalam tugas penerjemahan mahasiswa pada mata kuliah Translation. Penelitian menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif dengan desain studi kasus tunggal terhadap seorang mahasiswa semester IV Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris. Data berupa 50 pasangan kalimat Bahasa Indonesia–Inggris bertema teknologi dari satu dokumen tugas, yang diperoleh melalui studi dokumentasi dan dianalisis dengan pendekatan analisis kontrastif. Berbeda dari penelitian interferensi sebelumnya yang berfokus pada kesalahan pembelajar, penelitian ini membandingkan struktur pada pasangan kalimat sumber dan sasaran. Hasil penelitian menunjukkan adanya perbedaan pada aspek tense, subject-verb agreement, auxiliary verbs, word order, posisi adjective, penggunaan article, dan pola kalimat. Aspek yang paling sering muncul dalam data adalah subject-verb agreement (28 dari 50 pasangan), posisi adjective (27 pasangan), pola kalimat (21 pasangan), dan penggunaan article (19 pasangan), sedangkan auxiliary verbs (9 pasangan), tense (5 pasangan), dan word order (3 pasangan) muncul lebih jarang.
PERGESERAN MAKNA DALAM PENERJEMAHAN IDIOM BAHASA INGGRIS KE DALAM BAHASA INDONESIA DALAM KOMIK DIGITAL LIKE MOTHER LIKE DAUGHTER Lajany, Pinanti Sulvika; Valentina Situmorang, Nia; Eskana Sitanggang, Kristin; Marcella Sinaga, Grace; Lely Danyati Pandiangan, Herlina; Siallagan, Lasenna
Buana Bastra Vol 13 No 2 (2026): JURNAL ILMIAH BUANA BASTRA
Publisher : Universitas PGRI Adi Buana Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36456/bastra.vol13.no2.a11560

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi idiom, menganalisis strategi penerjemahan idiom, dan mendeskripsikan pergeseran makna dalam terjemahan bahasa Indonesia Webtoon Like Mother Like Daughter episode 1–5. Penelitian menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan analisis isi dan teori strategi penerjemahan idiom Baker (2018). Data berupa 56 idiom beserta terjemahannya yang dianalisis dengan total sampling. Hasil penelitian menunjukkan bahwa keempat strategi Baker ditemukan, dengan translation by paraphrase paling dominan (33 data; 58,9%), diikuti similar meaning but dissimilar form (20 data; 35,7%), translation by omission (2 data; 3,6%), dan similar meaning and form (1 data; 1,8%). Sebanyak 41 idiom (73,2%) mengalami pergeseran makna, terutama penyederhanaan ungkapan atau makna (16 data), sedangkan 15 idiom (26,8%) maknanya dipertahankan. Seluruh data parafrasa mengalami pergeseran makna, sedangkan 14 dari 20 data similar meaning but dissimilar form maknanya dipertahankan. Berkurangnya ekspresi emosi dan perubahan makna tersirat hanya ditemukan pada parafrasa. Pergeseran tersebut berkaitan dengan upaya menjaga keterbacaan, terbatasnya padanan idiomatik, dan perbedaan budaya. Temuan ini menunjukkan pola hubungan antara strategi penerjemahan dan pergeseran komponen makna, khususnya bahwa paraphrase pada data penelitian selalu disertai pergeseran dan paling rentan mengurangi ekspresi emosi serta mengubah makna tersirat.
ANALISIS SEMANTIK PENAMAAN MAKANAN TRADISIONAL DI ACEH Nabilah, Ulfia; Hidayah Agustina, Nur; Nabilla; Meilida Sari, Nur; Az-Zahra, Adinda; Nucifera, Prima
Buana Bastra Vol 13 No 2 (2026): JURNAL ILMIAH BUANA BASTRA
Publisher : Universitas PGRI Adi Buana Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36456/bastra.vol13.no2.a11566

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji makna semantik dalam penamaan makanan tradisional Aceh serta hubungannya dengan karakteristik dan budaya masyarakat Aceh. Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif dengan metode studi pustaka. Data penelitian diperoleh dari berbagai sumber tertulis yang berkaitan dengan penamaan makanan tradisional Aceh, dengan objek kajian berupa Mie Aceh, Mie Caluk, Keumamah, dan Kue Seupet. Data dianalisis berdasarkan bahan, bentuk, ciri khas, proses pembuatan, asal daerah, dan nilai budaya. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penamaan makanan tradisional Aceh tidak hanya berfungsi sebagai pembeda jenis makanan, tetapi juga mencerminkan identitas daerah, karakteristik masyarakat, kearifan lokal, dan tradisi. Dengan demikian, penamaan makanan tradisional Aceh menunjukkan hubungan yang erat antara bahasa, makanan, dan budaya.
ANALISIS KOHESI DAN KOHERENSI MELALUI REFERENSI PERSONA DALAM TERJEMAHAN CERPEN SI KANCIL DAN BUAYA Pardede, Uli Artha; Sitinjak , Putri Litania; Pardede , Laurenza Artauli Pardede; Simamora, Rahel Elsa Juniarta; Ndraha , Jeniver Glacya; Dinda Tania; Siallagan , Lasenna
Buana Bastra Vol 13 No 2 (2026): JURNAL ILMIAH BUANA BASTRA
Publisher : Universitas PGRI Adi Buana Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36456/bastra.vol13.no2.a11571

Abstract

Cerita anak dwibahasa banyak digunakan sebagai media pembelajaran bahasa, tetapi penggunaan referensi persona dalam terjemahan masih sering mengalami pergeseran yang dapat memengaruhi kohesi dan koherensi teks. Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi bentuk referensi persona, menganalisis pergeseran referensi persona, serta menjelaskan pengaruhnya terhadap  kohesi  dan  koherensi  dalam  terjemahan  cerpen  Si  Kancil  dan  Buaya  dari  bahasa Indonesia ke bahasa Inggris. Metode kajian deskriptif kualitatif dengan penelitian ini dilaksanakan menggunakan analisis teks dan kajian penerjemahan. Data penelitian berupa kalimat, frasa, dan kata berupa referensi persona di teks sumber Bahasa Indonesia dan teks tujuan Bahasa Inggris. Data di kumpulkan melalui teknik membaca, mengidentifikasi, klasifikasi dan membandingkan referensi persona di teks sumber dan teks sasar. Teknik analisis data penelitian ini dilaksanakan berdasarkan teori kohesi dan koherensi Halliday dan Hasan dan teori penerjemahan Catford. Penelitian ini diperoleh melalui hasil referensi persona di cerita terbukti sebagai unsur dominan kohesi. Bentuk referensi persona terbukti dominan yaitu persona ketiga tunggal dan persona ketiga jamak. Di karenakan cerita membicarakan Kancil dan buaya. Penelitian ini terdapat beberapa pergeseran referensi persona yaitu berupa penambahan subjek eksplisit, perubahan pronomina terikat dan pronomina terbebas, penyesuaian fungsi gramatikal akibat sistem perbedaan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Meskipun terjadi pergeseran bentuk namun kohesi dan koherensi dan makna cerita tetap terjaga. Selain tu, di cerita koherensi teks diciptakan melalui hubungan kronologis, hubungan sebab akibat, dialog, dan pesan moral di tekst berlangsung logis. Dengan demikian, referensi persona memiliki peran penting dalam menjaga kualitas terjemahan serta keterpaduan makna dalam cerita anak.
CAMPUR KODE INDONESIA–INGGRIS PADA MEME INSTAGRAM @ilovemyself_but: BENTUK, WUJUD, DAN FAKTOR PENYEBAB Nashiroh, Haniah; Davina, Wanda; Hafiz, Muhammad Faisal; Ratih, Nazwa Dyah; Br Saragih, Sontia Ibela; Simanjuntak, Septriana; Siallagan, Lasenna
Buana Bastra Vol 13 No 2 (2026): JURNAL ILMIAH BUANA BASTRA
Publisher : Universitas PGRI Adi Buana Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36456/bastra.vol13.no2.a11590

Abstract

Penelitian ini menganalisis campur kode bahasa Indonesia dan bahasa Inggris pada meme  akun  Instagram  @ilovemyself_but  dengan  memadukan  tiga kerangka  teori:  bentuk menurut Muysken (2000), wujud menurut Suwito (1985), dan faktor penyebab menurut Suandi (2014). Penelitian menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif dengan data berupa 38 unsur campur kode dari 28 unggahan meme yang dikumpulkan selama tujuh bulan melalui dokumentasi dan purposive sampling. Hasil menunjukkan bahwa insertion mendominasi (86,8%), diikuti alternation  (13,2%), sedangkan  congruent lexicalization  tidak  ditemukan. Wujud yang paling dominan adalah kata (68,4%), dengan faktor utama penggunaan istilah yang lebih populer. Ketiga kerangka teori saling menguatkan dan membentuk satu pola yang konsisten.
ANALISIS CAMPUR KODE BAHASA INDONESIA-INGGRIS PADA INSTAGRAM Sinabariba, Olga Loemongga; Simamora, Agni Martina Tosima; Aris Winata; Pakpahan, Evelyn Corintiani; Nadiya Sabrina Paramadina; Najlaa Saffa Amirah; Siallagan, Lasenna
Buana Bastra Vol 13 No 2 (2026): JURNAL ILMIAH BUANA BASTRA
Publisher : Universitas PGRI Adi Buana Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36456/bastra.vol13.no2.a11606

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan menganalisis bentuk campur kode bahasa Indonesia–Inggris dalam caption Instagram mahasiswa berdasarkan klasifikasi Muysken. Penelitian ini menerapkan metode deskriptif kualitatif dengan teknik observasi dan dokumentasi. Data penelitian berupa tujuh caption dari tujuh akun Instagram mahasiswa yang dikumpulkan pada Mei 2026. Data dianalisis berdasarkan bentuk dan struktur kebahasaan untuk mengidentifikasi penggunaan insertion, alternation, dan congruent lexicalization. Hasil temuan membuktikan bahwa ditemukan dua bentuk campur kode, yaitu insertion dan alternation. Alternation ditemukan ketika terjadi perpindahan yang jelas antara bagian berbahasa Indonesia dan bahasa Inggris, sedangkan insertion ditemukan ketika unsur bahasa Inggris disisipkan ke dalam struktur bahasa Indonesia. Alternation merupakan bentuk yang paling banyak ditemukan dalam data, sedangkan congruent lexicalization tidak ditemukan secara jelas. Hasil temuan mengindikasikan bahwa bentuk campur kode dalam caption Instagram dapat diidentifikasi berdasarkan pola dan struktur kebahasaan yang digunakan.
ANALISIS KESANTUNAN BERBAHASA DALAM MEDIA SOSIAL: PERBANDINGAN PENGGUNA BAHASA INDONESIA DAN BAHASA INGGRIS Tambunan, Dinda Claudia; Simanullang, Joan Hemat Marganda; Simatupang, Louis Sepbrian; Hutagalung, Mercy; Nainggolan, Meylisa Novrianti; Sitepu, Tasya Natalie Hagaina; Siallagan, Lasenna
Buana Bastra Vol 13 No 2 (2026): JURNAL ILMIAH BUANA BASTRA
Publisher : Universitas PGRI Adi Buana Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36456/bastra.vol13.no2.a11615

Abstract

Penelitian ini mengkaji strategi kesantunan dalam komentar media sosial Instagram dengan membandingkan pengguna bahasa Indonesia dan bahasa Inggris berdasarkan teori Maksim Kesantunan Geoffrey Leech. Latar belakang penelitian ini berangkat dari meningkatnya fenomena pelanggaran kesantunan berbahasa di ruang digital, khususnya dalam kolom komentar Instagram yang kerap memicu ujaran ofensif dan konflik verbal lintas budaya. Meskipun sejumlah penelitian terdahulu telah mengkaji pelanggaran maksim pada satu komunitas bahasa, belum ada kajian yang secara komparatif membandingkan pola pelanggaran antara pengguna bahasa Indonesia dan bahasa Inggris secara terintegrasi. Penelitian ini bertujuan untuk: (1) mengidentifikasi jenis pelanggaran maksim kesantunan pada komentar Instagram berbahasa Indonesia dan bahasa Inggris; (2) menentukan maksim yang paling sering dilanggar pada masing-masing kelompok; serta (3) merumuskan strategi kesantunan yang kontekstual bagi kedua kelompok pengguna bahasa. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif dengan metode analisis isi komparatif. Data berupa 20 komentar Instagram, terdiri atas 10 komentar berbahasa Indonesia dan 10 komentar berbahasa Inggris, yang diperoleh dari akun figur publik dengan interaksi komentar intensif melalui teknik purposive sampling. Pengumpulan data dilakukan pada April–Mei 2026 dengan teknik simak dan catat. Analisis dilakukan melalui tahap reduksi data, kategorisasi berdasarkan teori Leech (1983; 2014), analisis kontekstual, dan penarikan kesimpulan komparatif. Untuk memastikan konsistensi kategorisasi, ditetapkan indikator operasional yang konkret bagi setiap maksim yang dianalisis, termasuk prosedur penanganan komentar yang berpotensi memenuhi lebih dari satu kategori pelanggaran. Perlu dicatat pula bahwa unit perbandingan dalam penelitian ini adalah bahasa komentar, bukan identitas demografis komentator, mengingat identitas budaya pengguna Instagram tidak selalu dapat diverifikasi secara pasti melalui data digital. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Maksim Pujian (Approbation Maxim) merupakan maksim yang paling dominan dilanggar pada kedua kelompok bahasa. Pengguna bahasa Indonesia cenderung melakukan penghinaan personal, sindiran, body shaming, dan penyerangan moralitas, sedangkan pengguna bahasa Inggris lebih banyak mengarahkan pelanggaran pada karya, budaya, dan ekspresi superioritas diri. Pelanggaran Maksim Kerendahan Hati hanya ditemukan pada komentar berbahasa Inggris, sementara pelanggaran Maksim Pertimbangan lebih dominan pada komentar berbahasa Indonesia. Temuan ini menunjukkan bahwa latar belakang budaya memengaruhi pola ketidaksantunan dalam komunikasi digital dan memperkaya literatur cyberpragmatics.
REPRESENTASI NILAI BUDAYA INDONESIA DALAM NOVEL VERA WONG'S UNSOLICITED ADVICE FOR MURDERERS KARYA JESSE Q. SUTANTO SIBURIAN, LARISMA NAPELA NAPELA YOHANA; Nainggolan, Armeylia .L. Nainggolan; Purba, Rido Aman Purba; Tondang, Aswina Joshyana Tondang; Nainggolan, Riris Fitriany Nainggolan; Lumbantobing, Yuni Santa Rizky Lumbantobing
Buana Bastra Vol 13 No 2 (2026): JURNAL ILMIAH BUANA BASTRA
Publisher : Universitas PGRI Adi Buana Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36456/bastra.vol13.no2.a11649

Abstract

Novel Vera Wong's Unsolicited Advice for Murderers karya Jesse Q. Sutanto merupakan karya sastra diaspora Tionghoa-Indonesia berbahasa Inggris yang berlatar San Francisco, Amerika Serikat. Penelitian ini membatasi “nilai budaya Indonesia” terutama sebagai nilai budaya Tionghoa-Indonesia yang dibaca pada tiga lapis: nilai berpenanda eksplisit ke-Indonesiaan, nilai Tionghoa-Indonesia, dan nilai universal yang ditafsirkan sebagai nilai budaya Indonesia. Tujuannya ialah mengidentifikasi nilai-nilai tersebut, menganalisis mekanisme representasinya, dan menjelaskan bagaimana mekanisme itu menegosiasikan identitas budaya diaspora. Penelitian kualitatif deskriptif dengan metode analisis isi ini menghasilkan 521 data. Tujuh unsur kebudayaan Koentjaraningrat (2009) digunakan sebagai ranah manifestasi nilai, dan teori representasi Stuart Hall (1997) digunakan untuk menganalisis mekanisme representasi. Hasil penelitian menunjukkan tujuh nilai: kerja keras dan kedisiplinan, kekeluargaan, sopan santun, gotong royong, kerukunan, tenggang rasa, dan cinta tanah air. Pendekatan reflektif menunjukkan nilai yang dipertahankan, pendekatan intensional menunjukkan nilai yang ditegaskan kepada pembaca global, dan pendekatan konstruksionis menunjukkan nilai yang direkonstruksi dalam konteks budaya tuan rumah. Temuan ini menunjukkan bahwa sastra diaspora tidak hanya merefleksikan nilai budaya, tetapi juga menegosiasikannya secara aktif.
PELANGGARAN PRINSIP KERJA SAMA DAN FUNGSI HUMOR DALAM MEME PADA AKUN INSTAGRAM MEME COMIC INDONESIA unja, elkanaa; Liza Septa Wilyanti, Liza Septa Wilyanti; Julisah Izar, Julisah Izar; Anggi Triandana, Anggi Triandana
Buana Bastra Vol 13 No 2 (2026): JURNAL ILMIAH BUANA BASTRA
Publisher : Universitas PGRI Adi Buana Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36456/bastra.vol13.no2.a11655

Abstract

Penelitian kualitatif deskriptif ini bertujuan untuk mengidentifikasi bentuk-bentuk pelanggaran prinsip kerja sama, menganalisis fungsi humor, serta mengungkapkan keterkaitan pragmatik antara jenis pelanggaran maksim dan fungsi humor dalam komentar meme pada akun Instagram @memecomic.id. Data penelitian berupa tuturan verbal dalam kolom komentar dari 30 unggahan meme. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif-analitis dengan metode dokumentasi digital melalui teknik tangkapan layar. Analisis data mengacu pada model analisis interaktif Miles dan Huberman yang meliputi reduksi data, penyajikan data secara deskriptif-kualitatif, serta penarikan kesimpulan. Landasan teori yang digunakan adalah Prinsip Kerja Sama Grice (1975) yang mencakup maksim kuantitas, kualitas, relevansi, dan cara, serta teori fungsi humor. Hasil penelitian menunjukkan bahwa keempat jenis pelanggaran maksim dimanfaatkan oleh penutur sebagai strategi pragmatik yang sengaja untuk membangun humor. Pelanggaran maksim relevansi bertumpu pada pengalihan topik, ironi komparatif, dan alegori fiksi. Pelanggaran maksim cara diwujudkan melalui ambiguitas, modifikasi idiom, dan permainan bunyi. Pelanggaran maksim kualitas mewujud dalam bentuk hiperbola dan klaim absurd. Pelanggaran maksim kuantitas hadir melalui pemberian informasi yang berlebihan maupun yang sangat minim. Fungsi humor yang teridentifikasi mencakup kritik sosial dan politik, pembangun solidaritas komunitas, katarsis kolektif, ekspresi kreativitas linguistik, dan normalisasi satirikal. Keterkaitan antara keduanya menunjukkan bahwa jenis pelanggaran maksim tertentu secara sistematis mendorong fungsi humor tertentu. Dengan demikian, pelanggaran prinsip kerja sama dalam komunikasi digital bukanlah sebuah kegagalan komunikasi, melainkan bentuk strategi pragmatik yang disengaja untuk menyampaikan pesan sosial melalui media humor.