cover
Contact Name
Nur Afifi
Contact Email
nur.afifi@iainkediri.ac.id
Phone
+628113671331
Journal Mail Official
ireell@iainkediri.ac.id
Editorial Address
Office Address at Jln. Sunan Ampel No. 7, Ngronggo, Kota Kediri, Provinsi Jawa Timur, Indonesia
Location
Kota kediri,
Jawa timur
INDONESIA
Indonesian Review of English Education, Linguistics, and Literature
ISSN : 30252369     EISSN : 30218101     DOI : https://doi.org/10.30762/ireell
Core Subject : Education, Social,
Indonesian Review of English Education, Linguistics, and Literature (IREELL) is biannual (April and November) peer-reviewed and open access journal that publishes research within the area of English language education, linguistics, and literature in second or foreign language contexts. The journal provides a venue for the dissemination of research reports to promote scholarly exchange among teachers and researcher in the field. It encourages submissions from across disciplinary and interdisciplinary research traditions that are previously unpublished to advance knowledge, theories, or methodologies in English education and linguistics.
Articles 90 Documents
E-Tutoring versus Direct Instruction: Effects on Primary School Pupils’ English Performance in Ondo State, Nigeria Adenike Akinrotimi; Rafiu Olorunnisola Olagoke; Omowunmi Mojisola Olagoke
IREELL: Indonesian Review of English Education, Linguistics, and Literature Vol. 4 No. 2 (2026): October 2026, Indonesian Review of English Education, Linguistics and Literatur
Publisher : Program Studi Tadris Bahasa Inggris, Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan, Universitas Islam Negeri (UIN) Syekh Wasil Kediri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30762/ireell.v4i2.8487

Abstract

The study investigated the effects of e-tutoring and direct instruction on primary school pupils' academic performance in English Language in Ondo State, Nigeria, using a non-equivalent pre-test-post-test control group quasi-experimental design. The study included 305 primary four pupils from eight intact classes across four public and four private schools, stratified by school location (urban/rural) and school type (public/private). Schools were randomly assigned to experimental (e-tutoring) and control (direct instruction) conditions, with one experimental and one control group per location-type combination. The English Language Academic Performance Test (ELAPT) served as the pre-test and post-test instrument over a six-week intervention. The data were analysed using a three-way Analysis of Covariance (ANCOVA). Findings showed a significant difference in academic performance favouring e-tutoring over direct instruction overall, and this advantage held across both public and private schools and across urban and rural areas. However, the effect varied significantly by school type. The study recommends giving English Language tutors more exposure to e-tutoring during training and providing adequate multimedia support and infrastructure for effective classroom use.
The Effect of Contextual Vocabulary Teaching on EFL Students’ Productive Skills Fekadu Wolde
IREELL: Indonesian Review of English Education, Linguistics, and Literature Vol. 4 No. 2 (2026): October 2026, Indonesian Review of English Education, Linguistics and Literatur
Publisher : Program Studi Tadris Bahasa Inggris, Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan, Universitas Islam Negeri (UIN) Syekh Wasil Kediri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30762/ireell.v4i2.8506

Abstract

This study investigated the effect of contextualized vocabulary instruction on EFL students’ speaking and writing performance using mixed-method design. Quantitative data were collected through a vocabulary pre-test and post-test containing receptive and productive tasks, a speaking rubric. While qualitative data were collected through classroom observations, interviews, and a focus group discussion. The results revealed the quantitative data through quasi-experimental pre-test–post-test design with two intact classes (N = 60; 30 students per group) was implemented in one Ethiopian secondary school. Over six weeks, the experimental group learned 20 target words through meaningful texts, dialogues, and role-plays, whereas the control group learned the same words as isolated items without context. The two groups did not differ at pre-test (p = .773). At post-test, the experimental group (M = 76.83, SD = 5.47) outperformed the control group (M = 61.27, SD = 8.96), with a large effect size. Qualitative evidence indicated that students and teachers perceived contextual vocabulary teaching as more engaging and as supporting the recall and use of new words, while also requiring additional teacher preparation. To have better performances of students’ productive skills, contextual vocabulary teaching should be alternatively taught in EFL classrooms.
Inclusive English Language Pedagogies for Learners with Disabilities across Various Contexts: A Systematic Literature Review Nida Hasanah Putri; Dewi Chofshoh Egistika; Utami Widiati
IREELL: Indonesian Review of English Education, Linguistics, and Literature Vol. 4 No. 2 (2026): October 2026, Indonesian Review of English Education, Linguistics and Literatur
Publisher : Program Studi Tadris Bahasa Inggris, Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan, Universitas Islam Negeri (UIN) Syekh Wasil Kediri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30762/ireell.v4i2.8745

Abstract

As educational paradigms shift toward inclusive practices, supporting learners with disabilities in English as a Second Language (ESL) education remains a global challenge. This systematic literature review aims to examine the global demographic representation of learners with disabilities and identify effective instructional methodologies. Guided by the PRISMA 2020 framework, among 1,211 initial articles from SAGE, Taylor & Francis, Google Scholar, and ScienceDirect, the study ultimately synthesized 14 peer-reviewed empirical articles (2022–2026) meeting the inclusion criteria of focusing on ESL pedagogy and specific disability classifications. The findings revealed that learners with literacy-related disabilities, particularly dyslexia and reading difficulties, were the most frequently represented population, while autistic learners (four studies) and learners who are deaf or hard of hearing, have physical disabilities, or carry intersectional labels (two studies each) were less frequently represented. The literature was concentrated primarily in the United States and selected Asian and European contexts, with higher education emerging as the dominant educational setting. In terms of pedagogy, translanguaging practices, multimodal and visual scaffolding, Universal Design for Learning (UDL), and structured literacy instruction were the most frequently reported approaches, although reporting frequency does not establish comparative effectiveness. Overall, the findings indicate a growing shift from deficit-oriented perspectives toward more inclusive, multilingual, and accessibility-centered approaches in ESL education for learners with disabilities. These findings hold significant implications for curriculum designers, highlighting the need to integrate disability-inclusive frameworks into language teacher preparation globally.
Vocabulary Knowledge and Self-Efficacy in EFL Students’ Descriptive Writing Performance: A Correlational Study Siti Liya Muflihah; Putri Alfiana Amalia; Alek Alek; Gelar Dwirahayu; Ismalianing Eviyuliwati
IREELL: Indonesian Review of English Education, Linguistics, and Literature Vol. 4 No. 2 (2026): October 2026, Indonesian Review of English Education, Linguistics and Literatur
Publisher : Program Studi Tadris Bahasa Inggris, Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan, Universitas Islam Negeri (UIN) Syekh Wasil Kediri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30762/ireell.v4i2.9368

Abstract

Writing performance in English as a Foreign Language (EFL) involves both linguistic resources and learners’ beliefs about their writing ability. This study examines the relationships among vocabulary knowledge, self-efficacy, and descriptive writing performance among Indonesian EFL learners. The study used a quantitative correlational design with 20 eleventh-grade students from an Islamic boarding school in Pandeglang, Banten, selected through purposive sampling. The study collected data through a vocabulary knowledge test, a self-efficacy questionnaire, and a descriptive writing task. Descriptive statistics and Spearman’s rank-order correlation were used for data analysis. Vocabulary knowledge was strongly and positively associated with writing performance (rho = .714, p < .001). In contrast, self-efficacy showed a very weak and non-significant association with writing performance (rho = .055, p = .816). Vocabulary knowledge and self-efficacy were also not significantly related (rho = .297, p = .204). The findings indicate that vocabulary knowledge was the strongest correlate of descriptive writing performance in this sample, while the relationship involving self-efficacy was not detectable. These non-significant findings should be interpreted with caution, as the sample was small and self-efficacy scores showed limited variation. The study suggests that EFL writing instruction should give sustained attention to vocabulary development while continuing to support students in developing realistic perceptions of their writing abilities.
How AI Writing Intensity Shapes Students' Independent Academic Writing Ability: A Correlational Study Alfi Rohmatul Asri; Lilia Indriani; Taufik Arochman
IREELL: Indonesian Review of English Education, Linguistics, and Literature Vol. 4 No. 2 (2026): October 2026, Indonesian Review of English Education, Linguistics and Literatur
Publisher : Program Studi Tadris Bahasa Inggris, Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan, Universitas Islam Negeri (UIN) Syekh Wasil Kediri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30762/ireell.v4i2.9560

Abstract

Artificial Intelligence is widespread in various aspects of life, particularly in the field of education. The emergence of AI-based digital platforms such as ChatGPT, Grammarly, Google Gemini, and others has transformed the way students complete academic assignments, particularly academic writing. However, college students often become dependent on AI and less motivated when completing independent writing assignments due to AI's ability to generate high-quality essays. This study investigated the correlational relationship between the intensity of AI use in the writing process and students’ independent academic writing ability. Employing a quantitative-correlational design, this study involved 32 English Education students from the 2023 intake at Universitas Tidar who had completed the essay writing course and were currently enrolled in the academic writing course. AI use intensity was measured using the Academic Writing Questionnaire (AI-AWQ), while independent writing ability was assessed using the Transparent Academic Writing Rubric (TAWR). The findings reveal that AI use intensity was significantly and positively correlated with independent academic writing ability (r=.454, p=.009). The higher the intensity of Artificial Intelligence utilization, the greater the learners’ independence in writing ability. Normality assumptions are met (Shapiro-Wilk: p=.150 and p=.254), justifying the use of Pearson correlation. These findings suggest that students with higher AI use intensity do not necessarily demonstrate lower levels of independent writing ability; rather, AI can function as a scaffolding tool when applied reflectively.    
Instagram to the Classroom: A Narrative Inquiry of a Lecturer-Practitioner Collaboration Muhammad Isa
IREELL: Indonesian Review of English Education, Linguistics, and Literature Vol. 4 No. 2 (2026): October 2026, Indonesian Review of English Education, Linguistics and Literatur
Publisher : Program Studi Tadris Bahasa Inggris, Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan, Universitas Islam Negeri (UIN) Syekh Wasil Kediri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30762/ireell.v4i2.9596

Abstract

The MBKM initiative has increased practitioners' involvement in Indonesian higher education, yet little is known about how lecturers experience and make meaning of such collaborations. This narrative inquiry addresses that gap by recounting one lecturer's personal experience of co-teaching a Public Speaking course with a professional Public Speaking practitioner at a state polytechnic in East Java, Indonesia. Data were generated through reflective journals, field notes, artifacts, and narrative conversations, and were analyzed through restorying within the three-dimensional space of temporality, sociality, and place, following Clandinin and Connelly (2000). The findings are presented as nine narrative vignettes and discussed through six themes: informal and digital space as a site of professional formation; authority negotiation in a shared instructional space; translanguaging as an inclusive Public Speaking pedagogy; practitioner embodied knowledge and student engagement; institutional structure as a source of collaborative friction; and collaborative teaching as a form of professional identity work. The study suggests that professional identity development depends on relational authenticity and honest negotiation as much as on formal institutional design, and that both shape the effectiveness of lecturer-practitioner collaboration. The findings offer practical recommendations for ESP lecturers, program coordinators, and policymakers who plan to bring practitioners into vocational higher education in Indonesia.
Preliminary Needs Analysis for an Inclusive Vocational Curriculum Based on Women’s Roles and Industrial Partnerships Annisa Romadloni; Linda Perdana Wanti; Laura Sari; Dwi Ratih Nolaputri
IREELL: Indonesian Review of English Education, Linguistics, and Literature Vol. 4 No. 2 (2026): October 2026, Indonesian Review of English Education, Linguistics and Literatur
Publisher : Program Studi Tadris Bahasa Inggris, Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan, Universitas Islam Negeri (UIN) Syekh Wasil Kediri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30762/ireell.v4i2.9600

Abstract

An inclusive vocational curriculum requires connecting technical competence with gender responsiveness, disability access, sustainability, and authentic workplace learning, yet women’s social roles and industrial partnerships have rarely been converted into measurable curriculum elements. This study positions women’s roles not as a demographic variable but as a curriculum-generating source, and it reports a preliminary needs analysis as the first stage of a design-based research (DBR) agenda at a public polytechnic in Indonesia. A small-scale mixed-methods survey was administered to 20 stakeholders: five curriculum managers, four lecturers, six students, three education support staff, and two external partners. Likert-scale responses were analyzed descriptively and grouped into seven constructs, and open-ended responses were analyzed thematically. The strongest enabling conditions were external partners’ overall readiness (M = 4.38), the availability of project-based learning spaces reported by lecturers (M = 4.75), and perceived classroom safety (M = 4.75). The largest perceived gaps concerned disability and Universal Design for Learning (UDL) integration (managers’ construct M = 2.30), gender analysis in curriculum review (M = 2.60), representation of women’s contributions (M = 2.60), and partner involvement in instruction (lecturers’ M = 2.50). Because the data are perceptual, descriptive, and drawn from a single site, the findings provide preliminary evidence that gender analysis, UDL, SDG-oriented project-based learning, and living-lab partnerships could be embedded in learning outcomes, lesson plans, rubrics, and monitoring indicators, a design hypothesis to be tested in the co-design phase.
Female Body as a Commodity: A Critical Discourse Analysis in Toer’s Midah, Simanis Bergigi Emas Miftha Aulia Rezkiany; Nurhayati Nurhayati
IREELL: Indonesian Review of English Education, Linguistics, and Literature Vol. 4 No. 2 (2026): October 2026, Indonesian Review of English Education, Linguistics and Literatur
Publisher : Program Studi Tadris Bahasa Inggris, Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan, Universitas Islam Negeri (UIN) Syekh Wasil Kediri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30762/ireell.v4i2.9611

Abstract

This study examines the representation of women’s bodies as discursive commodities in Pramoedya Ananta Toer’s novel Midah, Simanis Bergigi Emas using Norman Fairclough’s Critical Discourse Analysis (CDA). Employing a qualitative design, it treats language as a social practice embedded in power relations and patriarchal ideology. The data consist of ten textual units, presented as nine analytical excerpts, selected through critical reading and purposive sampling and analyzed with Fairclough’s three-dimensional framework: textual analysis, discursive practice analysis, and social practice analysis. The findings show that women’s bodies are predominantly represented as visual and symbolic objects whose value is determined by male desire, religious-social status, and marriage norms. Lexical choices, participant roles, and a narrative perspective aligned with male characters normalize the commodification and subordination of women, while the text also grants Midah moments of resistance and interiority. The novel thus exposes the suffering of women within a patriarchal system while simultaneously reproducing patriarchal discourse through objectifying representations. The study concludes that literary discourse plays an ambivalent role, functioning both as a medium of social critique and as a site for the reproduction of gender inequality.
Acceptability of English-Indonesian Machine Translation in Translating Stand-Up Comedy Humor Reydina Isnata Churulliain; Nany Soengkono Madayani
IREELL: Indonesian Review of English Education, Linguistics, and Literature Vol. 4 No. 2 (2026): October 2026, Indonesian Review of English Education, Linguistics and Literatur
Publisher : Program Studi Tadris Bahasa Inggris, Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan, Universitas Islam Negeri (UIN) Syekh Wasil Kediri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30762/ireell.v4i2.9630

Abstract

Despite the growing accuracy of machine translation (MT) in general-purpose tasks, its performance on culturally embedded, humor-driven text remains largely unexamined, particularly for the English-Indonesian language pair. This study examines the acceptability of humor translation produced by three MT tools, Google Translate, DeepL, and ChatGPT, using 20 humorous utterances drawn from Paul Snyder's stand-up comedy special "I Left the House for This" as the source data. A qualitative-dominant mixed-methods design was employed: the utterances were identified using Ruch, Attardo, and Raskin's General Theory of Verbal Humor, translated by the three tools, and evaluated using an adapted acceptability rubric, followed by a focus group discussion to consolidate the scores. On a 1-3 acceptability scale, Google Translate scored 1.42, DeepL 1.58 (both Unacceptable, though DeepL approached the Less Acceptable range) and ChatGPT 2.35, narrowly crossing into the Acceptable category. The main factors lowering acceptability were the use of formal written register in an informal spoken context, untransferred cultural references, and inconsistent pronoun choice. Despite occasional inconsistencies, ChatGPT produced the most natural and colloquial translations among the three tools. This study concludes that ChatGPT is currently the most suitable MT tool for translating humor from English stand-up comedy into Indonesian, while Google Translate and DeepL still require substantial human post-editing for this type of content. These findings offer novel empirical insight into MT-humor acceptability for an understudied language pair and genre.
Cultural Literacy Gaps in English Learning: An Ethnolinguistic Study of Curriculum, Teaching, and Materials Nur Cahya; Elfi Churnia; Meliyawati Meliyawati
IREELL: Indonesian Review of English Education, Linguistics, and Literature Vol. 4 No. 2 (2026): October 2026, Indonesian Review of English Education, Linguistics and Literatur
Publisher : Program Studi Tadris Bahasa Inggris, Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan, Universitas Islam Negeri (UIN) Syekh Wasil Kediri

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30762/ireell.v4i2.9660

Abstract

This study maps gaps in Grade 10 students’ cultural literacy by examining the alignment among students’ competencies, the English curriculum, classroom practices, and learning materials in Banten. A convergent mixed-method design was employed involving 64 students and three English teachers from two senior high schools in South Banten. Data were collected through questionnaires, classroom observations, teacher interviews, and analyses of curriculum documents and the nationally prescribed textbook. Quantitative data were analyzed using descriptive statistics, while qualitative data were examined through content analysis and integrated using a joint display. The findings showed that students’ overall cultural literacy was categorized as high (M = 3.42); however, 51.6% remained at the moderate level. Students demonstrated strong attitudes toward cultural diversity (M = 4.09), but their ability to communicate culture in English was limited (M = 2.80), particularly in selecting cultural vocabulary (M = 2.50). The curriculum provided opportunities for cultural integration, yet local culture, intercultural communication, and cultural literacy assessment were not explicitly operationalized. Learning materials predominantly represented national and international cultures, while local cultural content and ethnolinguistic meanings remained limited. The study recommends localized materials, ethnolinguistic scaffolding, progressive productive tasks, and authentic cultural literacy assessment.