cover
Contact Name
Alhidayatullah
Contact Email
alhidayathidayat21@gmail.com
Phone
+6282114290902
Journal Mail Official
alahyanpsmi@gmail.com
Editorial Address
Jl. Kopeng Kaler No.101 RT 001 RW 007 Kelurahan Karamat Kecamatan Gunung Puyuh Kota Sukabumi Jawa Barat
Location
Kota sukabumi,
Jawa barat
INDONESIA
Calakan: Jurnal Sastra, Bahasa, dan Budaya
ISSN : -     EISSN : 29879639     DOI : https://doi.org/10.61492/calakan.v1i1
Calakan: Jurnal Sastra, Bahasa, dan Budaya adalah jurnal ilmiah (ISSN:2987-9639) yang diterbitkan oleh PT Al-Ahyan Publisher Sukabumi, yang bertujuan untuk memfasilitasi pemahaman yang lebih baik tentang ilmu sastra, bahasa, dan budaya berbasis penelitian di kalangan akademisi dan peneliti serta bertujuan memberikan kontribusi dan pengaruh positif pada dunia ilmu sastra, bahasa, dan budaya. Calakan: Jurnal Sastra, Bahasa, dan Budaya mempublikasikan artikel kajian empiris dan teoritis dengan cakupan sastra, bahasa, budaya, dan seni. Redaksi menerima artikel dalam bahasa Indonesia dan belum di submit atau dipublikasikan pada jurnal lain. Penentuan artikel yang diterima akan melalui proses blind review, di mana reviewer tidak mengetahui identitas dari penulis. Calakan: Jurnal Sastra, Bahasa, dan Budaya diterbitkan tiga kali dalam setahun yaitu pada bulan Maret, Juli dan Nopember. Calakan: Jurnal Sastra, Bahasa, dan Budaya mengundang para peneliti, akademisi, praktisi, dan pegiat seni untuk mengirimkan artikel berbasis penelitian tentang berbagai tema, dan topik, termasuk: Sastra Bahasa Budaya Seni Ilmu Sastra Ilmu Bahasa Ilmu Budaya Ilmu Seni Pendidikan Sastra Pendidikan Bahasa Pendidikan Budaya
Articles 116 Documents
The Representation of Liberal Feminism in Barbie (2023) Based on Rosemarie Tong’s Theory Firda Azzahra; Irma Rahmawati
Calakan : Jurnal Sastra, Bahasa, dan Budaya Vol. 4 No. 2 (2026): Juli
Publisher : PT. Alahyan Publisher Sukabumi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61492/calakan.v4i2.600

Abstract

This study examines the representation of liberal feminism in Barbie (2023) using Rosemarie Tong’s theory, with female autonomy as the main analytical concept. Using a descriptive qualitative method, the study analyzes selected dialogues, scenes, and actions performed by the character Barbie, collected through repeated viewing, note-taking, and screenshot documentation. The data are organized through an analytical framework of social expectations and identity transformation before being interpreted through Tong’s principles of freedom of choice, self-determination, and independence. The findings show that liberal feminism is primarily represented through Barbie’s gradually developing autonomy as she exercises freedom of choice, builds self-determination, and demonstrates independence in defining herself according to her own values. Social expectations, expressed through unrealistic standards, restrictive gender roles, and objectifying cultural norms, function as external pressures that push Barbie to question her assigned identity and strengthen her autonomy. This process culminates in an identity transformation moving from an identity crisis, through self-understanding, toward a self-defined identity. The study concludes that Barbie (2023) represents liberal feminism through the interrelation of female autonomy, social expectations, and identity transformation, with autonomy as the central representation and the other elements providing the context and process through which it is achieved.
Studi Mendalam Bentuk-Bentuk Diskriminasi Rasial Dalam Novel The Fortune Men Karya Nadifa Mohamed Sarah Nabilah Ashshiddiqie
Calakan : Jurnal Sastra, Bahasa, dan Budaya Vol. 4 No. 2 (2026): Juli
Publisher : PT. Alahyan Publisher Sukabumi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61492/calakan.v4i2.581

Abstract

Racial discrimination is one of the social issues that continues to occur in society. Differences in race, skin color, and ethnic background often lead to unfair treatment toward certain groups. This issue is also represented in literary works, one of which is The Fortune Men by Nadifa Mohamed. This study aims to analyze and describe the forms of racial discrimination portrayed in The Fortune Men by Nadifa Mohamed. This research employed a descriptive qualitative method with a sociology of literature approach. The data were collected through reading and note-taking techniques. The findings reveal that racial discrimination in the novel is represented through several forms, namely racial stereotypes, racial insults, unequal treatment, racial labeling, and intimidation toward certain racial groups. These forms of discrimination indicate that racial identity still influences the way individuals and groups are treated within society. This study is expected to provide a better understanding of the representation of racial discrimination in literary works and to increase readers’ awareness of the importance of equality, justice, and humanity.
Representing Silent Trauma in Joan Baez’s Saigon Bride (1967): A Trauma-Theoretical Lyric Analysis Devitasari Devitasari; Irma Rahmawati
Calakan : Jurnal Sastra, Bahasa, dan Budaya Vol. 4 No. 2 (2026): Juli
Publisher : PT. Alahyan Publisher Sukabumi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61492/calakan.v4i2.613

Abstract

This study examines the representation of silent trauma in Joan Baez’s song lyric Saigon Bride (1967) through Cathy Caruth’s trauma theory. This research aims to analyze how silent trauma is constructed through narrative structure, traumatic imagery, and symbolic language, as well as to explain how the concepts of unclaimed experience, belatedness, and the cry of the wound reveal the psychological suffering represented in the lyrics. This study applies a qualitative descriptive method using a close reading approach. The primary data consist of selected lyric excerpts from Saigon Bride, while secondary sources include books and scholarly studies related to trauma theory and literary analysis. The findings reveal that silent trauma is represented indirectly through farewell narratives, images of death and destruction, and symbolic expressions related to separation and uncertainty. Furthermore, Cathy Caruth’s theory demonstrates that the speaker’s trauma emerges as an unresolved experience, delayed psychological suffering, and indirect testimony expressed through repetition and rhetorical questions. This study concludes that Saigon Bride represents war trauma not through explicit emotional expressions but through silence, symbolic language, and restrained narratives that reflect the psychological consequences of war.
A Kernbergian Psychoanalysis of Pathological Narcissism in Todd Field’s TÁR (2022) Bryan Sukianto; Maya Sekartaji
Calakan : Jurnal Sastra, Bahasa, dan Budaya Vol. 4 No. 2 (2026): Juli
Publisher : PT. Alahyan Publisher Sukabumi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61492/calakan.v4i2.619

Abstract

Narcissism is a psychological phenomenon that is relevant these days. This phenomenon can be analyzed through characters in a film. The object of this research is the film TÁR (2022) by Todd Field, with a focus on the character of Lydia Tár. This research aims to analyze how the concepts of primitive defense mechanisms and grandiose self are represented by the character of Lydia Tár’s behavior in accordance with Otto Kernberg’s pathological narcissism theory. This research used a descriptive qualitative method by interpreting and analyzing each scene from the film, especially Lydia Tár's characteristics, dialogues, and behavior. This research found that Lydia Tár predominantly operates primitive defense mechanisms through splitting, as well as omnipotence and devaluation, while her grandiose self is most strongly represented through an inflated self-concept and a shallow emotional life. Based on these findings, it can be concluded that Lydia Tár is a person with a pathological narcissistic personality because she operates primitive defense mechanisms and represents a grandiose self in her behavior. This research also shows that Kernberg's pathological narcissism theory framework can be applied to research characters in a film.
An Analysis of Word Level Non-Equivalence and Translation Strategies in Madeline Miller’s Novel ‘Circe’ Marsa haniyah Putri; Wahyu Budi
Calakan : Jurnal Sastra, Bahasa, dan Budaya Vol. 4 No. 3 (2026): November
Publisher : PT. Alahyan Publisher Sukabumi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61492/calakan.v4i3.620

Abstract

This study investigates the complexities of translation, with a specific focus on word-level non-equivalence in Madeline Miller’s novel Circe and its Indonesian translation. Using Mona Baker’s framework as a foundation, this study employs a descriptive qualitative approach with disproportionate stratified random sampling to identify types of non-equivalence and analyze the translation strategies employed. The findings reveal that the most frequent non-equivalence issue was culture-specific concepts (36.47%), driven by the novel's rich mythological context. To bridge these gaps, the translator applied various techniques based on Mona Baker’s theory, with paraphrasing using a related word emerging as the dominant strategy (28.63%). Conversely, translation by illustration was absent due to the lack of visual materials in the novel. Overall, this study sheds light on the various strategies employed to address non-equivalence issues in mythological literature, offering key insights into the complex realm of translation.
An Analysis of Cultural Words and Translation Techniques in Michelle Zauner's “Crying In H Mart” Novel Poibe Purwinda; Wahyu Budi
Calakan : Jurnal Sastra, Bahasa, dan Budaya Vol. 4 No. 3 (2026): November
Publisher : PT. Alahyan Publisher Sukabumi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.61492/calakan.v4i3.621

Abstract

Language and culture are closely interconnected, making cultural words challenging to translate because they are often rooted in the source culture and may have no direct equivalents in the target language. This study aims to identify the categories of cultural words in Michelle Zauner’s Crying in H Mart and analyze the translation techniques used in its Indonesian translation, Tangisanku di H Mart. This research employed a descriptive qualitative method and used Newmark’s (1988) theory of cultural words and Molina and Albir’s (2002) theory of translation techniques. The findings identified 223 cultural words classified into five categories: Ecology (19), Material Culture (135), Social Culture (16), Social Organization (27), and Gestures and Habits (26). Material Culture was the most dominant category, accounting for 60.54% of the data. Among the translation techniques identified, Pure Borrowing was the most frequently used, followed by Literal Translation, Established Equivalent, Amplification, Description, Naturalized Borrowing, Adaptation, Reduction, Generalization, and Modulation. The frequent use of Pure Borrowing indicates the translator’s tendency to retain Korean cultural terms and preserve their cultural identity in the Indonesian translation. Overall, the findings show that Crying in H Mart represents Korean culture through food, traditions, institutions, and everyday practices.

Page 12 of 12 | Total Record : 116