cover
Contact Name
Rafael Ardian Fahrezi
Contact Email
indexsasi@apji.org
Phone
+6288215137076
Journal Mail Official
indexsasi@apji.org
Editorial Address
Jl. Watunganten I No.1, Karangrawa, Batursari, Kec. Mranggen, Kabupaten Demak, Jawa Tengah 59567
Location
Kab. demak,
Jawa tengah
INDONESIA
Jurnal Pendidikan dan Sastra Inggris
ISSN : 28278852     EISSN : 28278860     DOI : 10.55606
Core Subject : Education,
Jurnal Pendidikan dan Sastra Inggris (JUPENSI): ISSN: 2827-8852 (cetak), ISSN: 2827-8860 berfokus pada penerbitan artikel berkualitas tinggi yang didedikasikan untuk semua aspek Pendidikan dan Sastra Inggris. Jurnal ini memberikan ruang bagi para peneliti untuk berdiskusi, mengejar dan meningkatkan pengetahuan di bidang studi pendidikan dan Sastra Inggris . Artikel dapat ditulis dalam bahasa Inggris atau bahasa Indonesia. Jurnal ini diterbitkan 3 (tiga) kali dalam satu tahun yaitu Edisi April, Agustus, dan Desember. Jurnal Pendidikan dan Sastra Inggris (JUPENSI) memiliki fokus dan ruang lingkup yang terdiri dari: Analysis on English Literatures in English Education Context Discourse Analysis in English Education context ELT Material Development (K-12 and Higher Education) English Applied linguistics English for Specific Purposes in higher education English for Young Learners (K-12) and Adult (Higher Education) English Language Teaching in the four skills; listening, speaking, reading and writing English Language Testing and Evaluation Second Language Acquisition Translations in English Education
Articles 314 Documents
Peran SMA Islam Al Azhar 21 Sukabumi Berbasis Cambridge sebagai Upaya Peningkatan Kemampuan Berbahasa Inggris Muhamad Naufal Firdaus; Siti Qomariyah; Dudi Muharam; Hoerul Anwar; Rhama Dian Putra
Jurnal Pendidikan dan Sastra Inggris Vol. 6 No. 1 (2026): Jurnal Pendidikan dan Sastra Inggris
Publisher : Lembaga Pengembangan Kinerja Dosen

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55606/jupensi.v6i1.6801

Abstract

This study aims to determine the role of Cambridge-based Islamic High Schools in improving English language skills. The background of this study is because education in the 21st century is characterized by very rapid technological developments and globalization. This study was conducted at Al Azhar 21 Islamic High School, Sukabumi, focusing on 4 discussions, namely: (1) The concept of Cambridge-based Islamic High Schools (2) Strategies for Cambridge-based Islamic High Schools in efforts to improve English language skills (3) The role of Cambridge-based Islamic High Schools in improving English language skills (4) Obstacles and solutions for Cambridge-based Islamic High Schools in efforts to improve English language skills. This study uses descriptive qualitative methods through observation, interviews, and documentation. The results of the study indicate that Cambridge-based Islamic High Schools have a significant and structured role because English is not only studied, but also used as a primary tool for learning and critical thinking at the academic level. The main obstacle comes from the readiness and competence of human resources (Teachers and Students) so that the solution is to hold an acceleration program for students who have never followed or studied using the Cambridge curriculum and also hold official training and certification from Cambridge in stages.
Peran SMA Plus Yaspida Sukabumi dalam Membentuk Kepemimpinan Siswa Ikbal Fatardo; Siti Qomariyah; Amirulloh Amirulloh; Herdi Herdi; Jenal Nurhakim
Jurnal Pendidikan dan Sastra Inggris Vol. 6 No. 1 (2026): Jurnal Pendidikan dan Sastra Inggris
Publisher : Lembaga Pengembangan Kinerja Dosen

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55606/jupensi.v6i1.6802

Abstract

This study aims to determine the role of SMA PLUS Yaspida in developing student leadership as an effort to manifest khalifatu fii al-ardi (stewards on earth) with Islamic character. The research employs a descriptive qualitative method, with data collection techniques including observation, informal interviews, and documentary studies. The results indicate that the foundational concept of SMA PLUS Yaspida is based on a national curriculum integrated with pesantren (Islamic boarding school) programs, leadership training, and the habituation of Islamic character. The primary strategy of SMA Plus YASPIDA in shaping student leadership is through the implementation of a conducive and structured student/santri organizational culture, allowing students to experience a learning by doing process in leadership imbued with Islamic values. This role is central and integrated, grounded in the concept of a Total Islamic Boarding School. Challenges encountered include time constraints, heavy academic and religious workloads, the transition from a command-based structure to student autonomy, limited perceptions of leadership, and a lack of structured, sustainable leadership training. These issues are addressed by implementing a daily responsibility delegation model and a situational leadership approach. The study concludes that the leadership program ensures students are not only academically proficient but also morally, socially, and emotionally mature as future leaders.
Loss and Gain in Translation of Emotional Expressions: A Case Study of Inside Out 2 Subtitles by GubrakZ Sufi Amalia Muhith
Jurnal Pendidikan dan Sastra Inggris Vol. 6 No. 2 (2026): Agustus: Jurnal Pendidikan dan Sastra Inggris (JUPENSI)
Publisher : Lembaga Pengembangan Kinerja Dosen

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55606/jupensi.v6i2.7829

Abstract

This study examines the phenomenon of loss and gain in the translation of emotional expression in the Indonesian subtitles of the Pixar film Inside Out 2 translated by GubrakZ. Emotional expression is central to animated films, and Inside Out 2 especially relevant since each character personifies a distinct human emotional through a unique speech style and word choice. Translating such emotional loaded dialogue from English into Indonesian inevitably involves differences in linguistic system, cultural connotation, and the spatial temporal constraints of subtitling, often causing emotional nuance to be weakened or strengthened. Guided by Bassnett’s concept of loss and gain, this study identifies which phenomenon is more dominant and which translation techniques are most frequently applied. A descriptive qualitative approach aligning the original English dialogue with its Indonesian subtitle. Analysis of the corpus yielded 522 emotional expression, comprising 448 data points (85,82%) categories as loss and 74 (14,18%) as gain. Literal translation was the most frequently used technique and the primary cause of loss, whereas compensation was the dominant technique for producing gain, followed by couplet, modulation, and explicitation. Seven representative data pairs three loss and four gain samples were further analyzed, showing that loss mainly stemmed from literal translation of slang, metaphor, and informal speech, while gain was largely generated through compensation couplet, modulation, and explication. These findings indicate that subtitle translator must continually balance semantic accuracy with emotional readability when rendering personified emotional character.
Reconceptualizing Grammatical Complexity in Contemporary English Discourse Retno Dwigustini; Muji Endah Palupi; Fitri Apriyanti
Jurnal Pendidikan dan Sastra Inggris Vol. 6 No. 2 (2026): Agustus: Jurnal Pendidikan dan Sastra Inggris (JUPENSI)
Publisher : Lembaga Pengembangan Kinerja Dosen

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55606/jupensi.v6i2.7508

Abstract

Grammatical complexity is a key concept in linguistics, second language acquisition, discourse analysis, and academic writing assessment. Traditionally, it has been measured through structural indicators such as sentence length, clause number, and syntactic density. However, contemporary English discourse demonstrates that grammatical complexity extends beyond formal syntactic measures, as English is increasingly used across academic, professional, digital, and AI-mediated contexts. This article aims to reconceptualize grammatical complexity through a qualitative-conceptual approach based on literature review and thematic analysis. The reviewed literature includes syntactic complexity, corpus linguistics, systemic functional linguistics, academic discourse, English as a Lingua Franca, digital discourse, and AI-assisted texts. The findings indicate that grammatical complexity should be viewed as a multidimensional construct comprising four dimensions: structural, informational, functional, and discursive complexity. These dimensions explain how grammatical choices contribute to idea organization, communicative purposes, rhetorical effectiveness, and contextual appropriateness across genres and media. The study expands the concept of grammatical complexity from a structural proficiency indicator to a contextual meaning-making resource. It also highlights methodological implications by encouraging the integration of corpus, discourse, genre, and functional linguistic approaches, with practical relevance for English language teaching, academic writing assessment, digital literacy, and AI-generated text evaluation.