cover
Contact Name
-
Contact Email
-
Phone
-
Journal Mail Official
-
Editorial Address
-
Location
Kota semarang,
Jawa tengah
INDONESIA
IZUMI
Published by Universitas Diponegoro
ISSN : 2338249X     EISSN : 25023535     DOI : -
Core Subject : Education,
IZUMI: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Jepang (e-ISSN: 2502-3535, p-ISSN: 2338-249X) merupakan media yang diciptakan oleh Program Studi Bahasa dan Kebudayaan Jepang Universitas Diponegoro untuk menampung tulisan-tulisan ilmiah mengenai hasil-hasil penelitian, juga ide dan pemikiran tentang bahasa, sastra, dan budaya Jepang. IZUMI terbit reguler dua kali dalam satu tahun (bulan Juni dan Desember). IZUMI memuat artikel yang terkait dengan bidang ilmu Bahasa, Sastra, Sejarah, dan Budaya Jepang. Artikel yang diterima redaksi akan di review oleh peer reviewer dengan tujuan untuk menjaga kualitas artikel.
Arjuna Subject : -
Articles 270 Documents
Dinamika Hubungan Senpai dan Kouhai dalam Perusahaan Jepang Sinta Raya Nurita; Yusida Lusiana; Safrina Arifiani Felayati
IZUMI Vol 15, No 1 (2026): Current
Publisher : Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.15.1.71-78

Abstract

<p><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">Penelitian ini mengkaji dinamika hubungan </span></span><em><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">senpai</span></span></em><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> - </span></span><em><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">kouhai</span></span></em><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> di sebuah perusahaan Jepang modern, dengan fokus pada perubahan sosial, tantangan profesional, dan persepsi generasi muda terhadap sistem senioritas tradisional. Melalui pendekatan kualitatif deskriptif dan wawancara mendalam dengan karyawan di Komeda Coffee, penelitian ini menemukan bahwa meskipun struktur hirarkis berdasarkan urutan masuk ke dunia kerja tetap berkelanjutan, implementasi hubungan </span></span><em><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">senpai</span></span></em><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> - </span></span><em><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">kouhai</span></span></em><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> telah mengalami adaptasi terhadap perkembangan teknologi dan perubahan nilai-nilai generasi muda. Hubungan ini tidak hanya berfungsi sebagai mekanisme hirarkis formal, tetapi juga sebagai proses pendampingan dan transfer nilai yang mempengaruhi motivasi, kesejahteraan psikologis, dan inovasi kerja. Penelitian ini menyoroti pentingnya komunikasi yang terbuka, keseimbangan antara otoritas dan empati, serta peran penting </span></span><em><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">senpai</span></span></em><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> dalam membimbing </span></span><em><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;">kouhai</span></span></em><span style="vertical-align: inherit;"><span style="vertical-align: inherit;"> dengan empati dan keterbukaan. Temuan ini memberikan kontribusi teoritis terhadap pemahaman budaya organisasi Jepang dan memberikan rekomendasi praktis bagi perusahaan untuk mengelola hubungan hirarkis agar tetap adaptif dan inklusif dalam konteks kerja modern.</span></span></p> <a href="https://gb777info.com">gb777</a><a href="https://pajak.blitarkota.go.id/uploads/profile/">gb777</a><a href="https://baak.uika-bogor.ac.id/uploads/">slot gacor</a><a href="https://siadmin.baak.uika-bogor.ac.id/files/images/">gb777</a><a href="https://jdih.dprd-pemalangkab.go.id/">gb777</a><a href="https://disnakertrans.bungokab.go.id/">GB777</a><a href="https://jdih.bungokab.go.id/">GB777</a>slot gacorslot gacor
Polisemi Kekkou Bahasa Jepang: Analisis Wacana dengan Teori Speaking Dell Hymes Muhammad Mashuri
IZUMI Vol 15, No 1 (2026): Current
Publisher : Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.15.1.32-43

Abstract

<p>This study examines the polysemic meaning of the Japanese word 結構 (kekkou) and its use in everyday communication. Through pragmatic analysis using Dell Hymes&#039; SPEAKING theory, this study identifies two main functions of 結構 (kekkou): as an expression of satisfaction or approval and as a subtle rejection. This word is often used in Japanese culture to show politeness in both formal and informal communication, which requires understanding the context to avoid misunderstanding. Within an utterance, the polysemy 結構 (kekkou) has different meanings and uses. The purpose of this study is to analyze the use of polysemy 結構 (kekkou) in Japanese speech.  This study adopts a qualitative approach through discourse analysis. The data were taken from a set of data corpus collected by the National Institute for Japanese Language and Linguistics. The data were collected by the documentation method, namely by searching and selecting sentences or phrases containing the word 結構 (kekkou) from various sources. In addition, the data were analyzed using 8 components of speech event formation (SPEAKING). From the analysis, it can be concluded that the polysemy of結構 (kekkou)  in Japanese shows the flexibility of this language in various communication contexts, both formal and informal, and reflects the subtlety and politeness in Japanese culture. </p> <a href="https://gb777info.com">gb777</a><a href="https://pajak.blitarkota.go.id/uploads/profile/">gb777</a><a href="https://baak.uika-bogor.ac.id/uploads/">slot gacor</a><a href="https://siadmin.baak.uika-bogor.ac.id/files/images/">gb777</a><a href="https://jdih.dprd-pemalangkab.go.id/">gb777</a><a href="https://disnakertrans.bungokab.go.id/">GB777</a><a href="https://jdih.bungokab.go.id/">GB777</a>slot gacorslot gacor
Kajian Linguistik Kognitif Terhadap Makna Leksikal dan Kiasan Kotowaza dalam Video YouTube Firda Zahratul Fuadah
IZUMI Vol 15, No 2 (2026): Article in Press
Publisher : Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.15.2.79-86

Abstract

This study aims to analyze the lexical and figurative meanings of Japanese kotowaza in YouTube videos through a cognitive linguistic approach focusing on meaning construction and speakers’ cognitive perspectives in order to facilitate better understanding among Japanese learners. The data were examined through a descriptive-qualitative research approach, employing the observation and a note-taking technique. The study's data were gathered from  YouTube videos, specifically from the channels Ask Japanese, TEDx, BUNCHAN Ch., and TOKYO VEG LIVE, which showcase naturally occurring Japanese language. The study's results reveal a connection between the lexical and figurative meanings of kotowaza, which aids Japanese language learners in grasping and memorizing these expressions. This understanding subsequently enhances their ability to utilize kotowaza effectively in Japanese communication.
Representasi Identitas Gender dalam Lagu Onnanoko ni Naritai Karya Mafumafu: Analisis Semiotika Charles Sanders Peirce Taqdir Taqdir
IZUMI Vol 15, No 2 (2026): Article in Press
Publisher : Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.15.2.87-95

Abstract

Penelitian ini bertujuan menganalisis representasi identitas gender dalam lagu Onnanoko ni Naritai karya Mafumafu. Lagu populer tidak hanya berfungsi sebagai hiburan, tetapi juga sebagai teks budaya yang memuat sistem tanda dan makna sosial. Penelitian menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif dengan kerangka semiotika Charles Sanders Peirce. Data penelitian berupa lirik dan elemen visual dalam musik video resmi lagu tersebut. Analisis dilakukan melalui identifikasi tanda, klasifikasi ikon, indeks, dan simbol, serta penafsiran relasi representamen, objek, dan interpretant untuk memahami pembentukan makna gender. Hasil penelitian menunjukkan bahwa tanda ikonik menghadirkan citra dunia dongeng yang merepresentasikan feminitas sebagai ruang ideal yang aman dan penuh penerimaan, tanda indeksikal memperlihatkan konflik identitas tokoh akibat ketidakmampuan memenuhi ekspektasi maskulinitas normatif, sedangkan tanda simbolik menunjukkan bahwa gender dipahami sebagai konstruksi sosial yang membutuhkan pengakuan masyarakat. Interaksi antara lirik dan visual membentuk proses semiosis yang menggambarkan keinginan tokoh menjadi perempuan sebagai upaya mencari identitas sosial yang memungkinkan ekspresi emosi dan penerimaan diri. Dengan demikian, lagu Onnanoko ni Naritai merepresentasikan negosiasi identitas gender dalam budaya Jepang kontemporer dan menunjukkan bahwa musik populer dapat dibaca sebagai teks sosial yang mencerminkan dinamika hubungan antara individu dan norma gender.
Roujingo Pada Karakter Faruzan Dari Genshin Impact: Kajian Psikolinguistik Lula Kaneisya Nabila; Dedi Suryadi
IZUMI Vol 15, No 2 (2026): Article in Press
Publisher : Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.15.2.96-108

Abstract

Language functions not only as a means of communication but also as a marker of identity that shapes how individuals perceive themselves and are perceived by others. From a psycholinguistic perspective, language reflects mental processes, identity construction, and social interaction. In fictional media, character identity is often constructed through stereotypical language styles, such as yakuwarigo, including roujingo, which is typically associated with elderly characters. However, this style may also be used by younger-looking characters, such as Faruzan in Genshin Impact. This study aims to examine the psycholinguistic function of roujingo in constructing and negotiating senior identity, particularly in cases where linguistic expression does not align with visual appearance. Using a descriptive qualitative approach, the data were collected from Faruzan’s voicelines and selected dialogues involving other characters. The findings show that Faruzan consistently employs roujingo as a top-down linguistic strategy to construct a senior persona. However, this constructed identity is not always perceived uniformly by interlocutors. The mismatch between linguistic and visual cues leads to varied interpretations, ranging from perceived authority to social discomfort. These results indicate that the meaning of roujingo is not fixed, but dynamically negotiated through interaction, highlighting the role of language in mediating identity and perception in fictional discourse.
Negotiation of Japanese Cultural Identity into Indonesian Culture in The Translation of Comic Kocchi Muite Miiko Salma Mahira Dewi
IZUMI Vol 15, No 2 (2026): Article in Press
Publisher : Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.15.2.151-161

Abstract

This study explores Japanese cultural terms in comics, focusing on the negotiation of meaning in their translation to achieve semantic equivalence and serve as a bridge between the source and target cultures. Drawing on Newmark’s categorization of cultural terms, this research adopts a descriptive qualitative method with a comparative approach to identify patterns in the translation of Japanese cultural identity that undergo a process of negotiation into Indonesian culture. The material object of this study is the Japanese comic Kocchi Muite Miiko and its Indonesian translation Hai, Miiko on Volume 17 and 18. The findings reveal a total of 31 data, indicating that the negotiation of cultural identity encompasses 17 data of material culture, 9 data of socio-cultural elements, and 5 data of customs, and activities. No data were found for the aspects of gestures and habits. This study also highlights the translator’s efforts to address the complexities of mediating cultural differences between the source and target cultures within the visual medium of comics.
The Structural Architecture of Marginalization: Internal Colonialism, Militarization, and The Persistence of Discrimination Against Okinawans Maulana Dufanno Saputra; Dewi Saraswati Sakariah
IZUMI Vol 15, No 2 (2026): Article in Press
Publisher : Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.15.2.162-173

Abstract

This research investigates the systemic mechanisms of discrimination against the Okinawan people by shifting the analytical lens from individual prejudice to structural power dynamics. Utilizing Michael Hechter’s theory of internal colonialism and the framework of militarized modernity, this study deconstructs how the Japanese central government and U.S. military interests have historically converged to marginalize the Ryukyu archipelago. Through an operational historical method and critical discourse analysis of primary legal documents, educational materials, and oral testimonies, the study identifies three primary catalysts of discrimination: state-driven dispossession during the Ryūkyū Shobun, the ‘cultural division of labor’ established under Meiji-era Japanization, and the contemporary spatial hegemony of U.S. military bases. The findings indicate that discrimination in Okinawa is not a residual historical artifact but a functional component of the U.S.-Japan security alliance, institutionalized through the Status of Forces Agreement (SOFA) and commodified through ‘militourism.’ This research contributes to the field of postcolonial studies by elucidating how internal colonial structures persist within a modern democratic state, necessitating a fundamental renegotiation of Okinawan sovereignty and indigenous rights.
Ritual Selapan dan Okuizome: Sebuah Perbandingan Diah Maratus Sholihah; Darni Darni; Resdianto Permata Raharjo
IZUMI Vol 15, No 2 (2026): Article in Press
Publisher : Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.15.2.109-122

Abstract

This study explores and compares the cultural meanings embedded in infant rituals, specifically the Selapan tradition in Java, Indonesia, and the Okuizome ceremony in Japan. The research addresses two main questions: (1) how the symbolic meanings of food, ritual objects, and ceremonial sequences reflect religious, social, and cultural values, and (2) what similarities and differences exist between these two practices. Using qualitative methods and cultural ethnography, secondary sources including journals, books, and visual documentation were analyzed through thematic and interpretative approaches. The findings reveal that both rituals employ food and ritual objects as symbolic media to convey moral, spiritual, and social values. Selapan emphasizes spiritual guidance, ethical behavior, communal harmony, and the integration of Islamic and Javanese cosmology, while Okuizome highlights intergenerational bonds, health, wellbeing, social integration, and gendered symbolism. Both rituals function as mechanisms for marking early life transitions, reinforcing family and community identity, and expressing hopes for the child’s future. The comparative analysis underscores the central role of food and ritual objects as vehicles of cultural expression, moral instruction, and continuity across societies. 
Penerjemahan Eufemisme dan Disfemisme pada Ateji dalam Komik One Piece Karya Eiichiro Oda (Terjemahan Faira Ammadea) Fauzi Asa Walidaini; Poppy Rahayu; Ruri Fadhillah Hakim
IZUMI Vol 15, No 2 (2026): Article in Press
Publisher : Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.15.2.123-134

Abstract

This study aims to identify the types of ateji containing euphemism and dysphemism and the translation techniques used in the One Piece comic. A descriptive qualitative method was applied, with data collected through reading and note-taking. The results reveal 30 ateji data containing euphemism and dysphemism. Ten data contain euphemism, consisting of nine substitution-expression ateji and one English-based reading. The remaining twenty data contain dysphemism, including eleven spoken-language pronunciation ateji, two pronoun-based ateji, six substitution-expression ateji, and one special-term ateji specific to the work. The translation techniques used for euphemistic ateji include particularization, amplification, generalization, modulation, and literal translation. Meanwhile, dysphemistic ateji are translated using variation, modulation, reduction, literal translation, established equivalence, and adaptation. The findings indicate that euphemistic ateji tend to undergo semantic generalization and lexical substitution to avoid explicit coarse expressions. In contrast, dysphemistic ateji predominantly appear in spoken language to convey strong emotions such as anger. Dysphemism is also found in pronoun-based and substitution-expression ateji due to the use of harsh lexical choices, while special-term ateji emphasize negative character traits. The variation technique is most frequently used in translating dysphemistic ateji to adjust spoken language into a more standardized written form.
Melampaui Batas Tubuh: Analisis Performativitas Gender dalam Film Kimi no Na wa Karya Makoto Shinkai A. Achmad Fudail; Nery Capela Jibran
IZUMI Vol 15, No 2 (2026): Article in Press
Publisher : Universitas Diponegoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/izumi.15.2.135-150

Abstract

Kimi no Na wa is a film that explores the themes of bodily experience and gender identity within social and cultural contexts. Through the body-swapping phenomenon between the characters Taki and Mitsuha, the film opens a space to question self-identity, bodily experience, and social constructions related to gender. This research aims to analyze the representation and process of adaptation and negotiation of gender performativity in the film Kimi no Na wa. Data collection techniques were carried out through literature study and listening and note-taking techniques through repeated audio-visual observation. The results of the study show that the body in this film is not merely a biological vessel, but a performative space where gender expression is displayed, assessed, and negotiated. The performative awkwardness experienced by the two characters when in different bodies proves that gender is not something natural or essentially inherent, but rather the result of social construction that is learned and repeated through repeated actions. Furthermore, the process of adaptation through speech acts, gestures, and responses to social norms shows that gender identity is flexible and situational.