Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0
P-Index
This Author published in this journals
All Journal LITERARY CRITICISM Journal of Dehasen Educational Review
nopriansah, nopriansah
Unknown Affiliation
Education Other

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search

 1 
THE COMPARATIVE STUDY OF THE NOVEL AND THE FILM OF HARRY POTTER “THE DEATHLY HALLOWS” Silaban, Maranaek Pemberian; nopriansah, nopriansah
JURNAL LITERARY CRITICISM Vol 5 No 1 (2019): Literary and Criticism
Publisher : JURNAL LITERARY CRITICISM

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

This study aimed to describe the defamiliarization in Paulo Coelho?s novel entitled ?The Alchemist?. Lack of textual study and formalism use was become the common problem why this thesis were made. Formalism believe that meaning itself contained in form of text. Therefore, the author of this research take ?A Defamiliarization of the Alchemist by Paulo Coelho? as the title. The purpose of this study were: (1) to know the use of defamiliarization, (2) to understand the meaning of defamiliarization in this novel. A qualitative descriptive method was adopted to conduct this study. Several data that has been gathered were archived. Using domain to recognize the data classify, then taxonomy to find the most frequent data and componential were used to make the conclusion. After separating and classify the word, the author uses Viktor defamiliarization to find the strange and interpret the meaning. Defamiliarization was used in Coelho?s novel and meaning that separated into two forms, connotative and denotative. As the conclusion, the researcher found that defamiliarization used to deceive the reader and perceive the reader from the common words or sentence or meaning. The most frequent data of the defamiliarization was strange and the most frequent meaning used were connotative.   Keywords: Defamiliarization, Formalism, Meaning, Text, the Alchemist.
An Analysis of Translation Techniques in translating Enola's Utterances in Enola Holmes Movie Putra, Dhanu Ario; Nopriansah, Nopriansah; Ependi, Selviyan; Mutmainah, Yeni
Journal Of Dehasen Educational Review Vol 1 No 03 (2020): Journal of Dehasen Educational Review, November
Publisher : UNIVED Press, Universitas Dehasen Bengkulu

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

Translation nowadays can generally be understood as an effort to transfer the source language to the target language. expert states that in the field of languages, translation today has several meanings, namely first is the general subject field or phenomenon, second is the product that is the text that has been translated, third is the process of producing the translation, otherwise known as translating. In terms of the translation itself, researchers can pay more attention to translation products where translator translates by reading the entire text and translating the source language into the target language. This research aims to describe the translation techniques used by HaiBunda.com in translating the English movie entitled "Enola Holmes" into Indonesian based on Vinay and Darbelnet (1958), namely borrowing, calque, literal translation, transposition, modulation, equivalence and adaptation. The data in this study was conducted using qualitative methods. This research revealed that the most dominant technique used by the translator was the literal translation technique, with a total of about 21 times. In addition, translator prefer to use the literal translation technique because the translator use word-for-word translation in translating the text. It shows that the translator aims to maintain a close correspondence between the source language and the target language, preserving as much of the original words and structures as possible. Keyword: translation, translation technique
Co-Authors Adjie, Dwi Nova Dhanu Ario Putra, Dhanu Ario Ependi, Selviyan Mutmainah, Yeni Rani Permata Sari Silaban, Maranaek Pemberian