Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
4.115
P-Index
This Author published in this journals
All Journal LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Proceeding International Conference on Information Technology and Business Jurnal Ilmiah Langue and Parole Jurnal Ilmiah Pendidikan Scholastic Indonesian Journal for Social Responsibility Jurnal Media Ekonomi (JURMEK) International Journal of Business, Law, and Education International Journal of Education, Social Studies, And Management (IJESSM) Jurnal Manajemen dan Bisnis (JMB) Business and Enterpreneurship Journal (BEJ) Jurnal Pengabdian Widya Dharma Jurnal Media Ekonomi (JURMEK)
Helmita, Helmita
Unknown Affiliation
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Engineering Environmental Science Health Professions Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Mechanical Engineering Neuroscience Social Sciences Other

Published : 27 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya

 1 
Nationalism in the translated literary titles during the Japanese occupation: A study of Djawa Baroe Idrus, Idrus; Hiraishi, Noriko; Anwar, Fithyani; Sonezza, Ladyanna; Helmita, Helmita
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol. 21 No. 2 (2025): September
Publisher : Universitas Dian Nuswantoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33633/lite.v21i2.14126

Abstract

  This study investigates the representation of nationalism in the translation of literary titles published in Djawa Baroe, an Indonesian-language magazine circulated during the Japanese occupation from 1942 to 1945. It focuses on the translation strategies and ideological meanings conveyed through lexical choices and symbolic narratives. The analysis identifies twenty-six translated titles, examining three representative examples in detail to illustrate how linguistic adaptation intersects with nationalist discourse. Employing Vinay and Darbelnet’s translation model, the study distinguishes between direct and oblique strategies to explain how titles were modified to fit Indonesian conventions while resonating with nationalist sentiments. Additionally, Fairclough’s Critical Discourse Analysis (CDA) situates these strategies within broader ideological and socio-political contexts, allowing the research to capture micro-level textual operations and reveal how translation acted as discourse production embedded within wartime power structures. Findings demonstrate that translators utilized deliberate techniques such as modulation, equivalence, and orthographic adjustment to enhance readability and embed ideological content, foregrounding themes of patriotism, sacrifice, and devotion to the motherland. This highlights that translation in Djawa Baroe was far from a neutral linguistic transfer; instead, it emerged as a politically charged act of cultural mediation. By illustrating how Japanese occupation propaganda intersected with Indonesian nationalist discourse through translation, this study contributes to translation studies by underscoring the ideological role of translation as an instrument of power, identity, and cultural hegemony.
Co-Authors Ananda, Armalia Reni Wijayanti Ananda, Shinta Merinda Andi Surya, Andi CN, Yudhinanto Desi Kusmindari, Christofora Desmon, Desmon Dwi Nurahman, Dwi Fithyani Anwar Gaho, Kurniawati Herinanto, Dwi Hiraishi, Noriko Idrus Idrus Ivan Batara Loliyana, Rina Lukmanul Hakim Misnawati, Desy Miswan Gumanti Naim, Naim nilasari, oktavia Nita Rahmawati, Nita Oktaria, Eka Travilta Rezky Mahesa, Salsabila Riwanda, Achmad Salsabila, Melinia Sonezza, Ladyanna Surajiyo Surajiyo Surya, M. Renandi Ekatama Susi Indriyani Telaumbanua, Pancasona WA, Armalia Reny Yulistina Zainab Zainab