Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
0.444
P-Index
This Author published in this journals
All Journal La Ogi : English Language Journal Riwayat: Educational Journal of History and Humanities
Pertiwi, Gema
Unknown Affiliation
Arts Humanities Education Social Sciences Other

Published : 2 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : La Ogi : English Language Journal

 1 
SEMANTIC ANALYSIS IN TRANSLATING CULTURAL ELEMENTS IN THE NOVEL "PACHINKO" BY MIN JIN LEE Pertiwi, Gema; Sari Dewi, Ika
La Ogi : English Language Journal Vol 10 No 2 (2024): July
Publisher : Prodi Pendidikan Bahasa Inggris, FKIP, LP3M Universitas Muhammadiyah Sidenreng Rappang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55678/loj.v10i2.1563

Abstract

Semantic analysis is a study that explores meaning in language, whether in the form of words, phrases, sentences, or entire texts. This academic work is presented to analyze the translation.. This research aims to analyze the translation of cultural elements in the novel "Pachinko" by Min Jin Lee through a qualitative approach. The main source of data is the novel "Pachinko" itself, which contains representations of complex cultural elements. The data analysis technique used is Word Analysis, that is, Semantic Analysis can find words and phrases related to character changes, such as "identity," "citizenship," "discrimination," and "crisis," and then Idea Analysis, that is, Semantic Analysis can find ideas and concepts related to character changes, such as "generation," "immigration," and "downturn". Thus, this analysis can help understand how character changes are related to how the characters in the novel interact with their environment and how they face challenges. The cultural elements in this novel are analyzed using a Referential approach and it is found 45%, an Ideasional approach 25%. Then the Behavioral approach 13%, and also a Pragmatic approach 17%.
Co-Authors Aprina, Fitria Hani Dewindaru, Deanda Hesti, Chomariyana Kartika Novianti, Sarah Pahla Ayuningtyas, Winda Eka Rospitasari, Marina Sari Dewi, Ika Sholihah, Lailatus Wicaksana, Hendika Dwinanda