Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.947
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Humanus: Jurnal ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora Indonesian Journal of Applied Linguistics (IJAL) El-HARAKAH : Jurnal Budaya Islam Journal on English as a Foreign Language (JEFL) Journal of Language and Literature Langkawi: Journal of The Association for Arabic and English Register Journal Studies in English Language and Education Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra REGISTER JOURNAL
SF. Lukfianka Sanjaya Purnama
Universitas Islam Negeri Raden Mas Said Surakarta
Arts Humanities Education Languange, Linguistic, Communication & Media Public Health Social Sciences Other

Published : 15 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Register Journal

 1 
Let the Game Begin: Ergodic as an Approach for Video Game Translation SF. Lukfianka Sanjaya Purnama; SF. Luthfie Arguby Purnomo; Dyah Nugrahani
Register Journal Vol 9, No 2 (2016): REGISTER JOURNAL
Publisher : IAIN Salatiga

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (591.636 KB) | DOI: 10.18326/rgt.v9i2.107-123

Abstract

This paper attempts to propose ergodic as an approach for video game translation. The word approach here refers to an approach for translation products and to an approach for the translation process. The steps to formulate ergodic as an approach are first, Aarseth’sergodic literature is reviewed to elicit a basis for comprehension toward its relationship with video games and video game translation Secondly, taking the translation of Electronic Arts’Need for Speed: Own the City, Midway’s Mortal Kombat: Unchained, and Konami’s Metal Gear Solid, ergodic based approach for video game translation is formulated. The formulation signifies that ergodic, as an approach for video game translation, revolves around the treatment of video games as a cybertext from which scriptons, textons, and traversal functions as the configurative mechanism influence the selection of translation strategies and the transferability of variables and traversal function, game aesthetics, and ludus and narrative of the games. The challenges countered when treating video games as a cybertext are the necessities for the translators to convey anamorphosis, mechanical and narrative hidden meaning of the analyzed frame, to consider the textonomy of the games, and at the same time to concern on GILT (Globalization, Internationalization, Localization, and Translation).KeywordsErgodic ; Translation Approach; Video Game Translation ; Textonomy; Anamorphosis
Co-Authors Agung Prasetyo Wibowo Anggraini, Novianni Arynaa Azzahra Astiana Ajeng Rahadini Bagus Wahyu Setyawan Dyah Nugrahani Giyoto Hidayatul Nurjanah Ikke Dewi Pratama Lilik Untari Lilik Untari Lilik Untari Lilik Untari Lilik Untari Lilik Untari Lilik Untari Muh Nashiruddin Muhammad Zainal Muttaqien Munadi Munadi Nabil Aqib Nadya Octaviana Pramana Putri Nur Asiyah Robith Khoiril Umam Sartika, Yustin SF Luthfie Arguby Purnomo Shabrina An Adzhani Umi Pujiyanti Yosse Vira Oktaviana