Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2020 - 2025
2.064
P-Index
This Author published in this journals
All Journal International Journal of Public Health Science (IJPHS) LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Optimum : Jurnal Ekonomi dan Pembangunan MIIPS E-Dimas: Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat Performance JURNAL AKUNTANSI, MANAJEMEN DAN EKONOMI Jurnal Kesehatan Soedirman Economics Education Journal Jurnal Teknologi dan Bisnis Al-Tijary : Jurnal Ekonomi dan Bisnis Islam eJEBA
Dwita Darmawati
Universitas Jenderal Soedirman
Arts Humanities Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Health Professions Public Health Social Sciences

Published : 26 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya

 1 
Pragmatic Equivalence of Expressive Speech Act in Television Series Bridgerton Darmawati, Dwita; Sajarwa, Sajarwa
LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol. 18 No. 1 (2022): March
Publisher : Universitas Dian Nuswantoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33633/lite.v18i1.5630

Abstract

This article aims to identify pragmatic equivalence in the translation of expressive speech acts. Descriptive and comparative methods were used in this study to analyze the data. Data collection is done by analyzing documents with the technique of observing and note-taking. The data is in the form of utterances containing expressive speech acts on the subtitles of the Bridgerton TV series in English and Indonesian. The data is obtained through accessing the Netflix platform with a personal account. Found 123 data of expressive speech acts on the Bridgerton TV series subtitle with the functions of criticizing, praising, sarcastic, complaining, apologizing, condolences and thanks. The result of the research shows that there are two types of pragmatic equivalence that the Bridgerton TV series subtitle translator has successfully achieved in translating expressive speech acts. The equivalences are the equivalence of expressive illocutionary force and the equivalence of the distance of relevance. Thus, the translator has been able to convey messages from the source text to the target text commensurately.
Co-Authors A.A. Ketut Agung Cahyawan W Achmad Sudjadi Ade Irma Anggraeni Alisa Tri Nawarini Alisa Tri Nawarini, Alisa Tri Andini Surijati, Katri Anisa Sri Restanti Asri Sayekti Bambang Subekti Dwi Sarwani Sri Rejeki Dyah Susanti Ekaningtyas Widiastuti Fathul Aminudin Aziz, Fathul Aminudin Fiea Nursela Pusponegoro Irfangi, Ahmad Jaryono Jaryono Jaryono, Jaryono Laksono Trisnantoro Lastariadi, Yurisadensi Eka Putri Lestari, Utami Puji M. Arifin Mukti, M. Arifin Maemonah, Maemonah Muhammad Reza Aldian Muhammad Zaenuri Syamsu Hidayat Nawarini, Alisa Tri Neva Widanita Permadi, M Rizal Rahmawati, Regina Sayekti, Asri Sigit Wibowo Dwi Nugroho Siti Nur Khotijah Solikhah Solikhah Sri Lestari Sri Murni Setyawati Sulistyandari Sulistyandari Sulistyandari, Sulistyandari Sumarsono Sumarsono Sumarsono Sumarsono Tohir Tohir Tohir Tohir, Tohir Umi Widyastuti Utami Puji Lestari Wiwiek R. Adawiyah Yoga Yuniadi