Garuda - Garba Rujukan Digital

The Formation of Indonesian and Japanese Affixal Negation Maulia, Dini; Hariri, Tatang; Arimi, Sailal
Journal of Language and Literature Vol 24, No 1 (2024): April
Publisher : Universitas Sanata Dharma

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24071/joll.v24i1.6295

There is still a lack of interest in researching affixal negation, especially among linguists, although the phenomenon of construction formation is interesting to explore. It has been understood that the negation dichotomy that Klima introduced is still commonly used in classifying the form of negation. It is classified into two forms: sentential and constituent negation. Based on Klima's negation dichotomy, it can be said that affixal negation is part of the subdomain in constituent negation. Indonesian and Japanese used the same strategy in constructing the affixal negation. Both languages use the negative prefix, which attaches to other constituents, to form the affixal negation construction. This research tries to explore and compare the process as well as the principles of forming the affixal negation in both Indonesian and Japanese. The main source of data used for this research is primarily taken from dictionaries and published articles related to negation. The comparison analysis is done using a theoretical contrastive analysis method to determine the contrast features and variables in Indonesian and Japanese affixal negation formation. The analyzed data shows that the borrowed affixes, change of sounds, word element, and derivation process are the main contrast features in affixal negation formation, especially in Indonesian and Japanese. In addition, the affixation process, role, and flexibility are the variable features during affixal negation formation in both languages.

The zero-address form in the Japanese address system Suyana, Yayan; Suhandano, Suhandano; Hariri, Tatang
Japanese Research on Linguistics, Literature, and Culture Vol. 4 No. 2 (2022): May
Publisher : Universitas Dian Nuswantoro

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33633/jr.v4i2.6229

In the Japanese language, there were various forms of address. For example, the use of the second pronoun; anata (you), kimi (you), self-name; Nakamura, Yamaguchi, kinship names; okaasan (mother), otousan (father), name of the profession; and sensei (teacher/doctor). In addition to the various address types, the zero forms of address were also known, namely the implicit use of address words. For example, address words in the form of zero were address (aisatsu); ohayou gozaimasu (good morning), irasshaimase (welcome), and sumimasen (sorry). The form of address adopted in this study was the zero-address form. This study would find the various forms and variations of zero-address. In addition, it also examined the functions and factors that influenced the use of zero-address by the sociolinguistic and pragmatics approach. This study found that there are four variations of the zero-address form, namely (1) the form of greeting; (2) the form of an exclamation or interjection; (3) the form of an interrogative sentence; and (4) the form of declarative sentences. There are two kinds of greeting, namely formal and informal. The function of the zero-address is to show respect, closeness, attract attention, and notification/statement. Factors that influence the use of zero greetings are social status, social distance, situation, and identity of the speaking actor.

The Semantics Relation of Japanese Aspect -teiru and Negation Maulia, Dini; Hariri, Tatang; Arimi, Sailal
Jurnal Arbitrer Vol. 10 No. 4 (2023)
Publisher : Masyarakat Linguistik Indonesia Universitas Andalas

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25077/ar.10.4.391-399.2023

Verb aspects in the form of -teiru in Japanese is a category that is still common to be discussed as the result of meaning classification that is prompted. This article tries to explore the aspect relations in -teiru form toward negation to see the change of meaning that is produced. This way, the writer recommends the aspects classification of -teiru when it is present with a negation constituent in clause construction. The object of this research is the verb form -teiru in Japanese, the data are taken from Konotoha corpus in collecting the data, the writer used several keywords including -teiru, -teinai, -teita, -teinakatta, -teimasu, -teimasen, -teimashita, and -teimasendeshita. The aspect analysis of -teiru in this research refers to a theory that is explained by Nitta (1995) who classified the Japanese -teiru meaning in four categories, including: ugoki no saichuu ‘continuity of action’, kekkajoutai no jizoku ‘continuity of result state’, kurikaeshiteki jizoku ‘repeated continuity’, and keiken-kiroku ‘experience-note/memory’. Based on the data analysis, it shows that the presence of negation in both past and non-past can generate -teiru form which is later classified into two, they are perfective and imperfective. Those that are categorized as perfective aspect are the presence of negation on aspect meaning of -teiru within category kekkajoutai no jizoku. While the imperfective aspect occurs during the presence of negation within categories ugoki no saichuu, kurikaeshiteki jizoku, and keiken-kiroku.

Phonological Adaptation of English Pseudo-loanwords (Wasei Eigo) in Japanese Ariefandi, Febryan; Hariri, Tatang
SALIENCE: English Language, Literature, and Education Journal Vol 4 No 1 (2024): May
Publisher : STKIP PGRI Ponorogo Press

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.60155/salience.v4i1.410

Some researchers have classified wasei eigo, a unique phenomenon in the absorption of English words into Japanese, as pseudo-loanwords. These words are notable for their characteristics, which not only change morphologically but also semantically. However, the phonological adaptation that occurs in English words when they are absorbed into wasei eigo is often ignored by some researchers. In fact, understanding this adaptation needs to be deepened first, considering English has a different phonological system from Japanese. This study aims to fill the gap by examining wasei eigo words found in Japanese online communication, especially on social media. The purpose of this study is to explain the phonological processes and rules of wasei eigo. Based on data findings, analyzed using both the theory of English and Japanese phonological systems, Japanese tend to adapt English words by adding, deleting, and substituting phonemes. Several reasons underlie these adaptations, including the absence of phonemes in the target language and differences in syllable systems. As a first step in analyzing the phenomenon of pseudo-loanwords in Japanese, this research will serve as a foundation to further study wasei eigo from various perspectives of linguistics.

Kemampuan Bahasa Tulis pada Individu dengan Alzheimer: Kajian Neurolinguistik Nikmatus Sholikhah; Tatang Hariri
GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Vol. 6 No. 2 (2025)
Publisher : Tadris Bahasa Indonesia, Fakultas Tarbiyah, Institut Agama Islam Negeri Madura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.19105/ghancaran.v6i2.15370

Impaired brain function in individual with Alzheimer’s progressively affects to the cognitive and motor functions required to perform written language skills. This study aims to identify and describe the written skill in individual with Alzheimer’s through a case study approach. Data was obtained from a 56 years old elderly whose initials is KA and lives in PPSLU Potroyudan Jepara. Data collection techniques were carried out through documentation, observation, and interviews. Then, KA’s handwriting analysed using writing disorders theory through Neurolinguistic studies. The results showed that there are four forms of disturbance in KA’s written language, those are irregular writing, word omission in long sentences, letter omission, and letter replacement. The findings showed that Allzheimer which causes dysfunction in several parts of the brain also resulted in agraphia and a decrease in the syntactic complexity of writing.

Linguistic Anomalies in Japanese: Forms, causes, and their grammatical, semantic, and cultural dimensions Tatang Hariri; Takashi Hiraoka
BAHASTRA Vol. 46 No. 2 (2026): BAHASTRA (In Progress)
Publisher : Universitas Ahmad Dahlan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26555/bs.v46i2.2115

This study investigates anomalous sentences (ijoubun) in the Japanese language by examining their forms and underlying causes from grammatical, semantic, and sociocultural perspectives. Using a qualitative descriptive approach, data were collected from linguistic references and analyzed based on syntactic structure, semantic acceptability, and cultural appropriateness. The findings reveal three main categories of anomalies. First, grammatical anomalies, which arise from violations of structural rules, particularly incorrect particle usage (e.g., the misuse of o instead of to in kekkon suru) and inappropriate application of aspectual forms to stative verbs such as sobieru, aru, and iru. Second, honorific anomalies, caused by improper mixing of speech levels, especially between kenjougo and keigo, resulting in expressions that are structurally possible but pragmatically unacceptable. Third, sociocultural anomalies, where sentences are grammatically correct yet perceived as unnatural due to violations of Japanese cultural norms, including uchi–soto distinctions in greetings and contextual mismatches such as shitsugen in public discourse. These findings demonstrate that anomaly in Japanese cannot be explained solely by grammatical correctness but must also consider semantic harmony and cultural context. The study contributes to Japanese linguistics by providing a clearer classification of anomalous sentences and by establishing a conceptual distinction between grammaticality, naturalness, and acceptability. This integrated framework offers practical implications for language teaching, particularly in helping learners understand the limits of “natural” Japanese usage beyond formal grammar rules.

Negosiasi Identitas Budaya Jepang pada Penerjemahan Anime Taishou Otome Otogibanashi Bahasa Jepang ke Bahasa Indonesia Dwi Wijianing Kholidiyah; Tatang Hariri
Mezurashii: Journal of Japanese Studies Vol. 8 No. 1 (2026): APRIL
Publisher : Japanese Department Faculty of Cultural Science Universitas 17 Agustus 1945 Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30996/mezurashii.v8i1.133230

Negosiasi identitas budaya Jepang pada penerjemahan anime merupakan sebuah tantangan penerjemah dalam menerjemahkan identitas budaya Jepang. Karena pada dasarnya, tidak ada budaya dan bahasa yang sama. Terlebih dalam penerjemahan audiovisual yang mana memiliki batasan jumlah karakter serta durasi yang dapat mempengaruhi hasil terjemahan. Tujuan dari penelitian ini diantaranya untuk mengetahui jenis-jenis kata budaya, pola negosiasi, serta alasan mengapa dilakukan negosiasi penerjemahan. Data penelitian ini berupa istilah-istilah budaya yang termasuk dalam kategori istilah budaya Newmark (1988), dari sumber data anime yang berjudul Taishou Otome Otogibanashi. Penelitian ini menggunakan metode kualitatif dengan teknik simak dan catat. Hasil penelitian menunjukkan terdapat 5 jenis identitas budaya yang mencakup ekologi; budaya material; budaya sosial; organisasi sosial, politik dan konsep; serta gestur dan kebiasaan. Pola negosiasi yang muncul menunjukkan bahwa penerjemah cenderung mempertahankan istilah atau konsep yang memiliki kesamaan bentuk, makna, atau fungsi dengan bahasa sasaran, sementara penyesuaian dilakukan ketika diperlukan untuk memastikan keberterimaan dan kesesuaian dengan konteks visual. Dengan demikian, negosiasi penerjemahan berperan penting dalam merepresentasikan identitas budaya Jepang secara efektif dalam penerjemahan audiovisual anime.

Kemampuan Bahasa Tulis pada Individu dengan Alzheimer: Kajian Neurolinguistik Nikmatus Sholikhah; Tatang Hariri
GHANCARAN: Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia Vol. 6 No. 2 (2025)
Publisher : Tadris Bahasa Indonesia, Fakultas Tarbiyah, Institut Agama Islam Negeri Madura

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.19105/ghancaran.v6i2.15370

Impaired brain function in individual with Alzheimer’s progressively affects to the cognitive and motor functions required to perform written language skills. This study aims to identify and describe the written skill in individual with Alzheimer’s through a case study approach. Data was obtained from a 56 years old elderly whose initials is KA and lives in PPSLU Potroyudan Jepara. Data collection techniques were carried out through documentation, observation, and interviews. Then, KA’s handwriting analysed using writing disorders theory through Neurolinguistic studies. The results showed that there are four forms of disturbance in KA’s written language, those are irregular writing, word omission in long sentences, letter omission, and letter replacement. The findings showed that Allzheimer which causes dysfunction in several parts of the brain also resulted in agraphia and a decrease in the syntactic complexity of writing.

Modalitas Intensional dalam Bahasa Indonesia dan Jawa: Sebuah Analisis Kontrastif A. Syihabuddin Aniq Jimly; Tatang Hariri
Takuana: Jurnal Pendidikan, Sains, dan Humaniora Vol. 4 No. 4 (2026): Takuana (January-March)
Publisher : MAN 4 Kota Pekanbaru

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.56113/takuana.v4i4.349

This study examines intentional modality in Indonesian and Javanese through a contrastive linguistic perspective using a descriptive qualitative design. A corpus of utterances containing intentional markers in Indonesian (e.g., ingin, mau, harap) and Javanese (e.g., pengin, arep, gelem, ngajab, ndongakake) was compiled from documented usage and relevant literature. The data were identified and classified into five meanings—desire, hope, invitation, letting, and request—and analyzed with respect to syntactic distribution, morphological realization, and negation patterns. Comparative mapping was then conducted to determine convergences and divergences across the two languages, including the relative position of markers, the interaction between modality and predicate negation, and form–meaning correspondences. The findings clarify how closely related Austronesian languages encode intentional stance through distinct lexical and morphosyntactic resources, and they provide an empirical basis for contrastive linguistics, language learning, and grammatical description. This discussion also outlines implications for interpreting Indonesian–Javanese texts.

Negosiasi Istilah-Istilah Spesifik Budaya Religi Islam dalam Penerjemahan Al-Quran Bahasa Jepang Asma Haniza; Tatang Hariri; Sajarwa Sajarwa
KIRYOKU Vol 10, No 1 (2026): Kiryoku: Jurnal Studi Kejepangan
Publisher : Vocational College of Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/kiryoku.v10i1.339-352

The translation of Qur’anic religious texts involved terminological negotiation or the negotiation of religious identity as a translator’s stance in conveying meaning across different languages and cultures. This study aimed to analyze patterns of negotiation in the translation of Islamic religious terms in the Japanese translation of Surah Al-Baqarah of the Qur’an by Saeed Sato, published bye Japan Muslim Association in 2009, as well as to explore the religious, cultural, and theological factors that influenced the emergence of translation negotiation processes. This study employed a qualitative descriptive method with comparative and interpretative approaches. Data collection was conducted through close reading, identification of religiously nuanced linguistic units, and systematic organization into comparative tables. The findings revealed eight patterns of negotiation of Islamic religious terms, including terms related to specific religious practices, morality and ethics, eschatology, religious figures, religious groups, supernatural beings, revelation and enlightenment, and religious activities. Other findings indicated that the primary influencing factors included theological and historical differences, the religious-cultural background or history of the target readers, and moral values.

Title

Found 31 Documents
Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title Search

Found 31 Documents Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 31 Documents
Search