Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.607
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Parole: Journal of Linguistics and Education Jurnal Ilmu Komputer dan Agri-Informatika Jurnal Ilmu Komunikasi MUDRA Jurnal Seni Budaya Aksara Ranah: Jurnal Kajian Bahasa Linguistik Indonesia Jurnal Bahasa Indonesia bagi Penutur Asing (JBIPA) Jurnal Sasindo Unpam Jurnal Bébasan JOLLT Journal of Languages and Language Teaching JETLi Journal of English Teaching and Linguistics Studies Southeast Asian Language and Literature Studies Jurnal Penerjemahan
Bayu Permana Sukma
Unknown Affiliation
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Computer Science & IT Education Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Other

Published : 17 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 17 Documents
Search

 1   2 
Measuring High School Students’ Reading Literacy: A Case Study in North Kalimantan Province Sukma, Bayu Permana; Prayoga, Reza Amarta; Amanat, Tri; Okitasari, Indah; Hendrastuti, Retno; Quinones Jr., Rolando P.; Rahman, Tyka
 Southeast Asian Language and Literature Studies Vol. 2 No. 1 (2025): Southeast Asian Languages and Literature Studies
Publisher : BRIN Publishing (Penerbit BRIN)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55981/salls.2025.13083

Abstract

Reading is a fundamental tool for gleaning information and engaging in many fields of literacy. However, poor reading outcomes among Indonesian students on the PISA test indicate a low literacy level. The reading ability referred to in this study is the ability to understand reading texts on various topics and forms. This study used a sample of 234 students from eight schools in North Kalimantan Province. The data were obtained from reading tests carried out by students via computers. The test consists of 40 multiple-choice questions, short answers, and essays. The data was processed in several stages, including data reduction and item calibration using the Rasch Model. Apart from reading tests, data were also obtained through questionnaires to gather information about literacy activities carried out by students at school and at home. The results showed that nationally the average reading literacy ability of students in North Kalimantan Province was at a low level, namely at score 349, while the highest reading literacy ability average score in Indonesia was 489. The results also showed that there was a relationship between students' reading literacy skills and their conditions and habits at home. As a recommendation, students need to be more accustomed to reading multimodal texts through multimedia devices. It is important to make them capable of understanding texts containing not only words, but also pictures, numbers, graphs, and tables as demands for modern literacy. Moreover, parents also need to be to encourage to help improve the students’ literacy capacity. 
Language Performance of an Eight-Year-Old Child with Speech Delay Okitasari, Indah; Sukma, Bayu Permana; Hendrastuti, Retno Hendrastuti; Lestariningsih, Dewi Nastiti; Ramadini, Febyasti Davela
Journal of Languages and Language Teaching Vol. 11 No. 4 (2023): October
Publisher : Universitas Pendidikan Mandalika

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33394/jollt.v11i4.8865

Abstract

Language development begins at the beginning of human life, but the stages are diverse. This study aimed at describing an 8 year old child speech delay and identifying the causes of the delay and its relation to language performance at school. A case study design encountered that AA could not speak clearly especially, and a hearer did not understand what she said except her mom. For almost one semester, the researchers tried to observe AA's speech pattern and found some speech error-unclear saying words containing H and Z, and X at the beginning and the end of the word. Often the researchers found her emotional when she was not able to perceive and deliver her feelings through words. Parents’ roles and background in the interview transcripts have also been one reason why AA got worse in speaking. However, the language subject result in the AA report book was not poor. The teacher had an alternative language learning to motivate The child to perform her best. Parent support is needed more as AA is under teacher supervision to learn in a higher class.
DERAJAT ILOKUSI KEBENCIAN BERDIKSI NAMA HEWAN DALAM BAHASA INDONESIA Sitanggang, Natal P.; Sukma, Bayu Permana; Sanubarianto, Salimulloh Tegar; Walangarei, Sjane F.; Jahdiah
Linguistik Indonesia Vol. 42 No. 2 (2024): Linguistik Indonesia
Publisher : Masyarakat Linguistik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26499/li.v42i2.545

Abstract

Penggunaan nama hewan dalam konteks ujaran kebencian sering menjadi perdebatan di ruang yang bersifat personal, komunal, dan publik. Tulisan ini membahas derajat ilokusi kebencian yang termuat dalam delapan diksi terkait nama hewan dalam bahasa Indonesia. Derajat tersebut secara kuantitatif dilihat dari penilaian penutur bahasa Indonesia. Diksi yang dibahas dalam kajian ini dibagi dalam dua kelompok: enam diksi merupakan data primer yang diperoleh melalui angket pertanyaan kepada responden, dan dua diksi terakhir bersifat sekunder yang diderivasi dari data primer. Data primer dikaitkan dengan latar belakang pendidikan dan klaim etnis penutur, sedangkan data sekunder tidak dikaitkan dengan latar belakang pendidikan maupun klaim etnis karena merupakan derivasi dari data primer. Analisis data dilakukan secara kuantitatif untuk melihat persentasi respons dalam kategori penghinaan, pencemaran nama baik, fitnah, dan netral. Data primer dijaring dari delapan ibukota provinsi di Indonesia. Dari penjaringan itu, diperoleh klaim etnis sebanyak 40 kelompok dengan tingkat pendidikan yang cukup bervariasi. Dari analisis statistik diperoleh gambaran bahwa mayoritas penutur menilainya sebagai bentuk penghinaan. Yang lainnya menilainya secara variatif sebagai netral, pencemaran, dan fitnah.
Spanduk Peringatan Bahaya Covid-19: Mengurai Tingkat Relevansi dan Efek Humor Sukma, Bayu Permana; Prayoga, Reza Amarta
Jurnal Ilmu Komunikasi Vol 21 No 3 (2023): Desember 2023
Publisher : Univeritas Pembangunan Nasional "Veteran" Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31315/jik.v21i3.7923

Abstract

Tingginya tingkat penyebaran Corona Virus Desease 19 (Covid-19) di Indonesia sepanjang tahun 2020 mendorong pemerintah untuk melakukan penerapan aturan Pembatasan Sosial Berskala Besar (PSBB). Tidak hanya itu, masyarakat juga berinisiatif menyerukan pencegahan penyebaran Covid-19 melalui karantina wilayah (lockdown) dengan membuat spanduk-spanduk imbauan dan peringatan secara swadaya. Karena dibuat secara swadaya, imbauan dan peringatan bahaya Covid-19 pada spanduk dibuat secara bebas dan beragam, baik dari segi isi informasi, tampilan, maupun cara penyampaian. Tidak jarang imbauan dan peringatan tersebut menimbulkan efek humor. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis tingkat relevansi informasi pada imbauan atau peringatan bahaya Covid-19 pada spanduk yang dibuat oleh masyarakat ditinjau dari Teori Relevansi (TR). Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Data penelitian ini dikumpulkan dari foto-foto yang berisi spanduk lucu yang diperoleh dari beberapa artikel di media daring, yaitu www.pikiran-rakyat.com, www.brilio.net,www.99.co., dan www.oto.detik.com.. Hasil penelitian menunjukkan bahwa informasi pada spanduk buatan masyarakat terkait Covid-19 memiliki tingkat relevansi yang beragam. Tingkat relevansi tersebut dapat dibagi ke dalam tiga kategori, yaitu rendah, sedang, dan tinggi. Namun demikian, hanya kategori rendah dan kategori sedang yang ditemukan pada data. Terkait hubungan antara tingkat relevansi dan efek humor yang ditimbulkannya, hasil penelitian menunjukkan bahwa spanduk dengan tingkat relevansi sedang maupun rendah berpotensi menciptakan sebuah efek humor. Setelah melewati beberapa tahap interpretasi, pembaca akan menangkap informasi inti sekaligus memperoleh efek humor yang dimaksudkan pembuat spanduk.
How Indonesian Students View Code-Mixing in Daily Conversations Nugraha, Indra; Jaelani, Alan; Sukma, Bayu Permana
Journal of English Teaching and Linguistics Studies (JET Li) Vol 6, No 2 (2024): Journal of English Teaching and Linguistics Studies (JET Li)
Publisher : Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Pakuan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55215/jetli.v6i2.10407

Abstract

Multilingualism in Indonesia refers to local or regional languages as the first or mother tongue, Bahasa Indonesia as the second or official language, and foreign languages in which English is the most spoken foreign language in Indonesia. Such a condition may bring us to code-mixing. Code-mixing is using more than one language or language variety in conversation. To some linguists, code-mixing is perceived as a negative phenomenon for several reasons, such as reducing the sense of necessity to use the 'original' language of the speakers. However, this view might only be found among the older generation. How about the younger generation's perception of the code-mixing phenomenon? This study explores the students' perception of code-mixing in daily conversations. The study used a questionnaire-based research method and involved 83 respondents from majors such as English education, Islamic broadcasting communication, and management aged 18-23. The results show that 73.5% of the respondents consider code-mixing a normal phenomenon in daily conversations. Furthermore, 51.8% of the respondents perceive code-mixing as usual while engaging in conversation, 41% as a positive phenomenon due to bilingual capacity, and only 7.2% perceive code-mixing as a negative one regarding disrespectful reasons to Bahasa Indonesia.
Perbandingan Kualitas Terjemahan Dua Karya Terjemahan Cerpen Jalan Lain ke Roma Karya Idrus Ditinjau dari Pengembangan Tema Sukma, Bayu Permana; Efse, Herlina Astuti
Jurnal Penerjemahan Vol 5 No 2 (2018): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v5i2.106

Abstract

Systemic Functional Linguistics provides many resources for translation studies. Some translation scholars even explicitly suggested SFL approach to develop their theories. One of SFL key features which can be applied to measure translation quality is thematic structure. This is possible because a good text should be composed of cohesive clauses (Eggins, 1994; Emilia, 2011). While theme has widely become topics in research on translations from other languages into English, it is still rarely explored in bahasa Indonesia-English translation. Using Eggins’ (2004) model of thematic progression, the authors explored how this feature was used in two English versions of Indonesian short story Jalan Lain ke Roma. Through the analysis and the comparison of thematic progression in source text and the two target texts, the authors attempted to show which text is better based on the thematic choices. The result of this study shows that although there is not significant difference between the two versions, the text titled Another Road to Rome is better at cohesion than the other titled Another Way to Rome. Keywords: Systemic Functional Linguistics, thematic structure, thematic progression, translation quality
Standardisasi Layanan Penerjemahan di Indonesia: Sebuah Pemikiran Awal Sukma, Bayu Permana; Khatimah , Husnul
Jurnal Penerjemahan Vol 6 No 1 (2019): Jurnal Penerjemahan
Publisher : Kementerian Sekretariat Negara Republik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.64571/ojp.v6i1.107

Abstract

The development of the foreign-oriented manufacturing industrial sector in Indonesia brings consequences to the increase of the need for translation services. It eventually has consequences to the need of standardization of translators and standardization of translation services which have not been available. This study aims to discuss the standardization of interpreting and translation services abroad which can be used as a reference for standardizing translation services in Indonesia, as well as how Indonesia significantly requires standardization of interpreters and translators. This study adopts a qualitative-descriptive approach. The data collection technique is study of document using content analysis. The results of the study show that foreign countries, particularly developed ones such as the United States and some European Union countries have standardized their translation services in order to improve the quality of translation and the quality of services of translation-service providers. In addition, standardization of translation in Indonesia is necessarily needed in order to give benefits for translation service providers to be able to provide good quality translation and standardized services. In other words, standardization is highly required to provide a benchmark and guidance regarding the translation services and products. Keywords: standardization, translation services, interpreter and translator.
Co-Authors Afiyani, Siti Afni Amanat, Tri Datil, Lale Li Desta Sandya Prasvita Dhafid Wahyu Utomo Efse, Herlina Astuti Hendrastuti, Retno Hendrastuti Husnul Khatimah Jaelani, Alan Jahdiah Khatimah , Husnul Kusumawardani, Fani Lestariningsih, Dewi Nastiti Nastiti, Ayu Dwi Nugraha, Indra Nurul Chamidah okitasari, indah Palupi, Dian Puspitasari, Devi Ambarwati Quinones Jr., Rolando P. Rahman, Tyka Ramadini, Febyasti Davela Retno Hendrastuti Reza Amarta Prayoga Reza Amarta Prayoga Santoni, Mayanda Mega Sanubarianto, Salimulloh Tegar Sitanggang, Natal P. Walangarei, Sjane F. Zaman, Saefu