Garuda - Garba Rujukan Digital

PEDAGOGICAL TRANSLATION IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION Sindy Alicia Gunawan
BASIS (Bahasa dan Sastra Inggris) Vol 7 No 2 (2020): JURNAL BASIS UPB
Publisher : Universitas Putera Batam

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33884/basisupb.v7i2.1996

As the pioneering pedagogical instrument in Second Language Acquisition (SLA), translation has been securing its place in the academic discourse about SLA. However, confusion over the definition of pedagogical translation has been brought by the rise of translation studies. Besides, the attitude of SLA scholars toward the use of translation in language classroom has evidently changed overtime. This article seeks to reassess the theoretical position of translation in SLA and in translation studies, as well as to examine the current practice of pedagogical translation in SLA classroom. Based on the analysis results, translation is theoretically divided into pedagogical translation (translation as a means) and real translation (translation as an end). Both are regarded as different and independent activities, but they are connected and related at some levels in the practice. As for the current practice of pedagogical translation in SLA, it is found that the recent trend for pedagogical translation is integration with other method such as audiovisual and technology which shows that translation is still relevant to today’s SLA context that it continues being innovated.

Investigating the Ideology of Indonesian Universities through the Vision and Mission Statements: A Corpus-Assisted Discourse Study Sindy Alicia Gunawan; Layli Hamida
Linguistik Indonesia Vol. 41 No. 2 (2023): Linguistik Indonesia
Publisher : Masyarakat Linguistik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26499/li.v41i2.465

Literatures have shown that discursive investigation on universities’ vision and mission statements can reveal the universities’ ideologies as well as the prevailing sociopolitical factors in the country. However, there is no such investigation within Indonesian higher education discourse yet. This study seeks to fill the gap by conducting a corpus-assisted analysis on the vision and mission statements of 100 Indonesian universities. By implementing CADS procedures, this study combines corpus linguistics techniques and ideological discourse analysis approach. The final results reveal the social responsibility of Indonesian universities to support public welfare and the emergence of internationalization movement within the educational system of the country, denoting collectivism and neoliberalism as ‘negotiating’ ideologies within the institutional discourse. It is related to none other than the view that universities are institutional bodies that cannot be stagnant as they must always be progressing towards the current development of society and even the world.

Investigating the Ideology of Indonesian Universities through the Vision and Mission Statements: A Corpus-Assisted Discourse Study Sindy Alicia Gunawan; Layli Hamida
Linguistik Indonesia Vol. 41 No. 2 (2023): Linguistik Indonesia
Publisher : Masyarakat Linguistik Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26499/li.v41i2.465

Literatures have shown that discursive investigation on universities’ vision and mission statements can reveal the universities’ ideologies as well as the prevailing sociopolitical factors in the country. However, there is no such investigation within Indonesian higher education discourse yet. This study seeks to fill the gap by conducting a corpus-assisted analysis on the vision and mission statements of 100 Indonesian universities. By implementing CADS procedures, this study combines corpus linguistics techniques and ideological discourse analysis approach. The final results reveal the social responsibility of Indonesian universities to support public welfare and the emergence of internationalization movement within the educational system of the country, denoting collectivism and neoliberalism as ‘negotiating’ ideologies within the institutional discourse. It is related to none other than the view that universities are institutional bodies that cannot be stagnant as they must always be progressing towards the current development of society and even the world.

LANGUAGE POLITENESS STRATEGY IN BUYING AND SELLING BASED ON GENDER Mikha Joys; Binti Nurkhasanah; Sindy Alicia Gunawan
ELite Journal : International Journal of Education, Language, and Literature Vol. 2 No. 4 (2022): ELite Journal (Volume 2 Number 4, October 2022)
Publisher : Universitas Negeri Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26740/elitejournal.v2n4.p228-234

In buying and selling transactions process, sellers are required to provide the best service through polite speech to buyers. In that way, buyers will feel comfortable and valued with the services provided by the seller. Thus, this study purposes to explore the language politeness strategies contained in the speech between sellers and buyers by looking at the gender differences in Pasar Pagi, Bugis village, Samarinda. It focuses on the utterances delivered by sellers and buyers to find out how gender differences can affect politeness strategies in transactions in the market. This research employed a descriptive qualitative approach with recording and note-taking techniques for data collection. Meanwhile, Brown and Levinson’s theory is used to categorize data. The data are further analyzed in order to know the representation of language politeness strategies in speech acts in Pasar Pagi. Based on the analysis results, there are two language politeness strategies in the speech act of buying and selling at Pasar Pagi, namely bald on record and positive politeness. It can be said that sellers and buyers pay attention to language politeness strategies regardless of gender differences.

DINAMIKA SOSIAL BUDAYA DALAM PERKEMBANGAN KULINER NASI KUNING DI SAMARINDA Setyoko, M.Sn., Aris; Setyowati, Ririn; Gunawan, Sindy Alicia
CaLLs (Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics) Special Edition: Sesanti (Seminar Nasional Bahasa, Sastra, dan Seni) 2023
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Mulawarman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/calls.v0i0.13137

Dikenal sebagai kota perniagaan dan daerah penghasil batu bara, Samarinda merupakan tempat bertemunya banyak etnis dan kelompok masyarakat Indonesia. Hal ini menjadikan Samarinda kaya akan produk budaya yang salah satunya adalah makanan. Salah satu makanan yang menjadi ikon pariwisata di Samarinda adalah nasi kuning. Berangkat dari latar belakang Samarinda sebagai wadah bertemunya banyak etnis, perkembangan kuliner nasi kuning ini menjadi menarik untuk diteliti terutama mengenai kaitannya dengan dinamika sosial budaya Samarinda. Oleh karena itu, penelitian ini bertujuan untuk mengungkap dinamika sosial budaya dalam perkembangan kuliner nasi kuning di Samarinda. Data yang kami gunakan dikumpulkan dengan metode purposive sampling yang melibatkan wawancara lapangan dan rekam catat. Setelah itu, temuan akan diinterpretasikan dan dihubungkan dengan konteks budaya setempat menggunakan kerangka konsep dinamika sosial budaya oleh Koentjaraningrat (1990). Hasil penelitian menunjukkan bahwa nasi kuning Samarinda telah mengalami modifikasi budaya yang mencerminkan akulturasi budaya dan adaptasi kuliner kearifan lokal. Selain itu, perkembangan kuliner nasi kuning di Samarinda menunjukkan adanya pergeseran persepsi dan perilaku masyarakat terkait multikulturalisme.

Islamic Talqin in Javanese Community Funeral and Its Relation to Language Socialization: An Ethnolinguistic Research Gunawan, Sindy Alicia; Qadafi, Ahmad Muammar
Ilmu Budaya: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Budaya Vol 9, No 2 (2025): April 2025
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya Universitas Mulawarman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/jbssb.v9i2.17756

Studies on funeral practices among cultures have shown that the practice revolving around death can reveal a lot about the culture. This ethnolinguistic research aims to describe the phenomenon of Islamic talqin as a funeral practice in a Javanese community in Central Kajen, Giri village, Kebomas subdistrict, Gresik city and explore its connection to language socialization. Qualitative strategies involving direct observation and interviews were implemented to conduct this study. In order to describe the funeral practice and investigate its connection to the language socialization of the community, the techniques of analysis used microlevel and macrolevel analysis. The findings show that the talqin practice exhibits the community’s perception about death which experiences gradual change from youth to adults. Moreover, in relation to the language socialization within the community, it is found that the comprehension of Javanese language and Arabic key terms in Islamic teaching relevant to the shared religious identity within the community are deemed as key features to be accepted as a competent member of the community. Keywords: funeral, Javanese community, language socialization, talqin

Penggunaan Struktur Surat dalam Penulisan Takarir Akun Instagram @pidibaiq: Studi Kasus Foregrounding Stilistika A'ina, Nur; Gunawan, Sindy Alicia
Ilmu Budaya: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Budaya Vol 9, No 3 (2025): Juli 2025
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya Universitas Mulawarman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/jbssb.v9i3.19965

Aspek kebahasaan dalam media sosial merupakan salah satu fokus penelitian yang menarik dalam ranah linguistik. Dalam konteks platform media sosial Instagram, takarir merupakan keterangan yang biasanya terdiri atas satu atau beberapa kalimat yang menjelaskan isi atau maksud dari unggahan Instagram. Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan sebuah bentuk foregrounding bahasa dalam penulisan takarir Instagram melalui studi kepustakaan dengan menggunakan pendekatan kualitatif deskriptif. Data penelitian adalah takarir dari unggahan Pidi Baiq di akun Instagram-nya, @pidibaiq, selama tahun 2023. Pengumpulan data dalam penelitian dilakukan dengan menggunakan metode simak dan teknik dasar sadap, dengan teknik lanjutan berupa teknik simak bebas libat cakap, teknik catat, dan teknik dokumentasi. Kemudian, analisis data dilakukan dengan metode agih dengan teknik bagi unsur langsung (BUL). Hasil penelitian menunjukkan bahwa 7 dari 11 penulisan takarir Instagram Pidi Baiq selama tahun 2023 memiliki struktur surat di dalamnya, yang dapat dibagi menjadi gaya surat konvensional dan gaya surat elektronik. Selain itu, penggunaan tanda baca titik (.) yang berpola merupakan sebuah cara yang dilakukan Pidi Baiq untuk membagi penulisan takarirnya agar sesuai dengan struktur surat. Selanjutnya, analisis lebih lanjut mengindikasikan bahwa strategi foregrounding bahasa tersebut merupakan sebuah upaya untuk membangun citra diri melalui penulisan takarir dengan tujuan untuk menarik perhatian pembaca.

PENINGKATAN KAPASITAS BUDAYA MELALUI LITERASI VISUAL DAN DIGITAL BAGI MASYARAKAT ADAT KENYAH DESA BUDAYA SUNGAI BAWANG, KABUPATEN KUTAI KARTANEGARA: Increasing Cultural Capacity through Visual and Digital Literacy for the Kenyah Indigenous Community in Sungai Bawang Cultural Village, Kutai Kartanegara Regency Max, Jonathan Irene Sartika Dewi; Gunawan, Sindy Alicia; Setyowati, Ririn; Masrur; Augusta, Maximilianus Rafael Sangga; Sinurat, Yobel Rudy Kevin Romasundi; Kawulusan, Frans Rivaldo; Hamzah, Muhammad Qusairi
Jurnal Ruhui Rahayu: Jurnal Pengabdian Masyarakat Ilmu Humaniora Vol 2 No 2 (2023)
Publisher : Program Studi Sastra Indonesia Universitas Mulawarman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/ruhuirahayu.v2i2.99

Abstract: This Community Service is carried out to support efforts to the advancement of Indonesian culture in a proportion of development that focuses on Cultural Human Resources coaching. Partners in this activity are the performing arts actors in Sungai Bawang Cultural Village, Kutai Kartanegara Regency, East Kalimantan. Literature studies and interactive discussions were carried out to find partners' needs, namely the need to use visual media in the context of protecting, developing, and utilizing culture. Coaching is carried out by providing material regarding objects of cultural advancement, strengthening visual and digital literacy, and the basics of photography. Because it is coaching in nature, what is achieved for the cultural capacity enhancement is the increasing knowledge of the participants to utilize visual media for inventory and dissemination of culture. Keywords: Culture Advancement, Dayak Kenyah, Digital Literacy, Indigenous People, Photography, Sungai Bawang, Visual Literacy Abstrak: Pengabdian kepada Masyarakat ini dilaksanakan untuk mendukung upaya pemajuan kebudayaan Indonesia dalam proporsi pengembangan yang fokus pada pembinaan Sumber Daya Manusia Kebudayaan. Mitra dalam kegiatan ini adalah para pelaku seni pertunjukan di Desa Budaya Sungai Bawang, Kabupaten Kutai Kartanegara, Kalimantan Timur. Studi pustaka dan diskusi interaktif dilakukan untuk mengetahui kebutuhan mitra yaitu perlunya penggunaan media visual dalam rangka perlindungan, pengembangan, dan pemanfaatan budaya. Pembinaan dilakukan dengan memberikan materi mengenai objek pemajuan budaya, penguatan literasi visual dan digital, serta dasar-dasar fotografi. Karena bersifat pembinaan, maka yang dicapai dalam peningkatan kapasitas budaya adalah meningkatnya pengetahuan peserta dalam memanfaatkan media visual untuk inventarisasi dan penyebarluasan budaya. Kata kunci: Dayak Kenyah, fotografi, literasi digital, literasi visual, masyarakat adat, pemajuan kebudayaan, Sungai Bawang

Bentuk dan Makna Kontekstual Onomatope pada Webtoon ‘Who’s Mr. President?’ Karya S.M.S Ananda, Yasinta Nine; Gunawan, Sindy Alicia
Ilmu Budaya: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, dan Budaya Vol 9, No 4 (2025): Oktober 2025
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya Universitas Mulawarman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/jbssb.v9i4.20274

Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis bentuk, makna dan fungsi onomatope pada Webtoon 'Who's mr. President?' Karya S.M.S. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif. Data diambil dari Webtoon dan sumber data berasal dari keseluruhan 68 episode Webtoon 'Who's Mr. President?' Karya S.M.S. Metode pengambilan data yang digunakan adalah teknik studi pustaka dan dokumentasi. Peneliti menggunakan metode padan dan agih untuk melakukan analisis bentuk, makna, dan fungsi dari onomatope. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat empat bentuk onomatope dalam Webtoon 'Who's Mr. President?'. Di antaranya ditemukan 4 onomatope suara hewan, 5 onomatope suara alam, 93 onomatope suara manusia, dan 64 onomatope aneka ragam imitasi suara. Kemudian, terdapat 4 makna kontekstual yang terkandung di dalam Webtoon 'Who's Mr. President?', yaitu makna kontekstual waktu, suasana hati, situasi, dan tempat. Dalam penelitian ini, peneliti menemukan 3 dari 4 fungsi yaitu fungsi menambah informasi pada sebuah tulisan, fungsi memberikan kesan yang kuat bagi pembaca dan fungsi memaksimalkan realitas dalam suatu peristiwa. Kemudian, terdapat anomali onomatope suara manusia yang direpresentasikan oleh karakter hewan dalam Webtoon 'Who's Mr. President?' Karya S.M.S.

IKN between symbol and struggle: Governmental framing and public perception on IKN in East Kalimantan Arifin, Muhammad Bahri; Rahayu, Famala Eka Sanhadi; Gunawan, Sindy Alicia
CaLLs (Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics) Special Issue "SESANTI 2025"
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Mulawarman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/calls.v11i0.22643

This study investigates the ideological and discursive tensions surrounding Indonesia’s new capital city (IKN) project in East Kalimantan. While the government frames IKN as a “smart forest city” symbolizing national progress and ecological harmony, local communities—particularly indigenous groups—report environmental degradation and cultural displacement. Using Ecological Discourse Analysis (EDA) and framing theory, the research compares official narratives from presidential speeches and planning documents with grassroots perspectives documented by NGOs. The findings reveal a discursive gap that raises concerns about greenwashing and symbolic power in state-led development. This study contributes to ecolinguistics by highlighting how language mediates environmental ideology and public perception in contested urban transformations.

Title

Found 10 Documents
Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title Search

Found 10 Documents Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 10 Documents
Search