Garuda - Garba Rujukan Digital

Pemberdayaan Pendidikan Melalui Pengadaan Buku Bacaan Perpustakaan Desa Jatimulya, Kuningan, Untuk Masa Depan Yang Unggul Agustiana, Vina; Nugroho, Muhammad Aprianto Budie; Oktoma, Erwin; Muawanah, Aam; Yasmin, Alifia; Ramanda, Arfan; Aldy, Elgah; Azka, Fina Saeila; Saputra, Nico; Rafika
Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat Radisi Vol 4 No 2 (2024): Agustus
Publisher : Yayasan Kajian Riset dan Pengembangan RADISI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55266/pkmradisi.v4i2.436

The low levels of literacy and numeracy in Indonesian villages present significant challenges to social and economic development. Village libraries, which should serve as literacy hubs, often lack sufficient book collections to support community education. This community service activity aims to enhance literacy in Jatimulya village, Kuningan, West Java through the provision of reading materials and the organization of the village library. The methods used include setting up a reading garden, distributing books, and conducting literacy activities. The activity was attended by 18 elementary school students who showed high enthusiasm during storytelling sessions and reading exercises. The results indicate that appropriate book provision and literacy programs can increase students' reading interest and literacy skills. With better library facilities and ongoing support, village libraries have great potential to become effective literacy centers that support educational empowerment in rural areas. This activity successfully achieved its goals and had a positive impact on the community, particularly in fostering a literacy culture among children.

TRANSLATION TECHNIQUES OF RACIAL SLURS IN THE MOVIE '42' SUBTITLES Nugroho, Muhammad Aprianto Budie; Agustiana, Vina; Budi, Farid Faqih Kusuma
Leksema: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol. 9 No. 1 (2024)
Publisher : UIN Raden Mas Said Surakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22515/ljbs.v9i1.8619

This research aimed to classify racism slurs translation techniques in the subtitles of the movie entitled 42 made by professional (Netflix) and fan subtitlers (Movieku). It applied a qualitative approach with a case study design. For analyzing the data, it used document analysis with the objects the movie transcripts and subtitles. The data were analyzed by using the theory of translation technique from Molina and Albir (2002). From the total 192 data (96 for each category) there were found 11 types of translation techniques applied, i.e.: amplification, compensation, description, established equivalent, literal translation, linguistic compression, modulation, naturalization borrowing, particularization, pure borrowing, and reduction. The data show that both professional and fansub use more than one type of translation techniques that can be grouped into single (22.4%), duplet (58.8%), triplet (18.2%), and quartet group (0.5%). The frequency of occurrences of each group of the translation techniques in the professional subtitles are 20 times or 20.83% for single, 50 (52.08%) for duplet, 25 (26.04%) for triplet, and only 1 (1.04%) for quartet. In fansubs, there are 23 occurrences or 23.96% for single, 63 (65.62%) for duplet, 10 (10.41%) for triplet, and none for quartet. The result of this research is expected to be a reference for the other research with the same topic.

Membangun Kepercayaan Diri dan Kemampuan Berbahasa Inggris Melalui Program Role Play dalam English Talent Show di SMPN 4 Kuningan Afla, Nurul; Anggy MZ, Liza; Salihah, Mita; Husein , Muhammad; Nugroho, Muhammad Aprianto Budie
Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat Radisi Vol 5 No 1 (2025): April
Publisher : Yayasan Kajian Riset dan Pengembangan RADISI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55266/pkmradisi.v5i1.522

This community service activity aims to improve students' self-confidence and English language skills through the Role Play program in the English Talent Show at SMPN 4 Kuningan. This experience-based program encourages students to use English in a dramatic and collaborative context. The stages of the activity include story selection, role assignment, scenario preparation, training, staging, and reflective discussion, with guidance from PPG Pre-Service students and supervising teachers. Data were collected through observation, interviews with teachers and school management, and visual documentation. The results showed an increase in speaking fluency, understanding of dialogue structures, and emotional expression in English. Students also developed in social aspects such as collaboration and leadership. Based on the analysis of Vygotsky, Kolb, Krashen, and Maley & Duff theories, this program proves the effectiveness of drama as an integrative learning strategy that combines linguistic, affective, and social aspects, and is recommended for application in language learning in secondary education.

Pelatihan Speech Berbasis Flipped Learning untuk Meningkatkan Kemampuan Speaking dan Kepercayaan Diri Siswa English Club SMPN 4 Kuningan dalam Program Talent Show Nur Imani, Mutia; Mutmainah, Nisaul; Fitri, Nurul Khurmatil; Nugroho, Muhammad Aprianto Budie
KALANDRA Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Vol 4 No 3 (2025): Mei
Publisher : Yayasan Kajian Riset Dan Pengembangan Radisi

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55266/jurnalkalandra.v4i3.541

The Speech training and Talent Show program were forms of community service conducted at SMP Negeri 4 Kuningan, targeting members of the English Club as participants. This program aimed to improve students' English-speaking skills through the Flipped Learning (Flipped Classroom) approach, which integrated online training via WhatsApp with offline (in-person) sessions. The training focused on enhancing the speaking skills and self-confidence of English Club members through speech performance. The culmination of the activity was marked by a Talent Show featuring student speeches on the theme of “Bullying and Friendship”, delivered in front of the entire school community. Based on evaluations conducted through direct observation and student questionnaires, the program demonstrated significant improvements in students’ self-confidence, pronunciation, and their ability to deliver speeches effectively.

The Analysis of Sarcasm in Comedy Film Entitled “The Dictator” Nugroho, Muhammad Aprianto Budie; Suryana, Yayan; Putra, Ade Septa Ganda
International Journal of English Education and Linguistics (IJoEEL) Vol 7, No 2 (2025)
Publisher : Universitas Nurul Jadid

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.33650/ijoeel.v7i2.11677

This research aims to analyze sarcasm in a comedy film entitled The Dictator. The subject of this research is dialogue containing sarcasm in the movie. The research focuses on the analysis of sarcasm in a comedy film entitled The Dictator and classifying them into types of sarcasm by explaining the meaning of each word in the dialogue. This study deals with the use of sarcastic comedy analysis by theory: camp (2011). The objective is to find out the types and meanings of sarcastic comedy shown in a film entitled The Dictator. Qualitative method is used in this research, with case study as the design of this research, because the research intended to analyze sarcasm in a comedy film entitled The Dictator. In analyzing of film entitled The Dictator, there are two data sources for analysis namely: the film video and The Dictator movie script. The result of data analysis showed that there were 66 sarcastic expressions spoken by the characters entitled The Dictator film. In this research, those data are analyzed and classified into different types of sarcasm. There are propositional, illocutionary, “ike-prefixed, and lexical sarcasm. This film is mostly about how to satire the style of Muammar Khadafi the Dictator of Libya. They also satirized the American government and the country of Israel about their nuclear arsenals, and the government of America considered to be hypocritical because the American government admitted defending human rights but they are also supporting dictatorial leadership in Middle East.

TRANSLATION TECHNIQUES FOR IDIOMATIC EXPRESSIONS IN SUBTITLING AND DUBBING: A STUDY ON RAYA AND THE LAST DRAGON Lestari, Denisa Putri; Nugroho, Muhammad Aprianto Budie; Solihat, Dadang; Fadhly, Fahrus Zaman
Indonesian Journal of Learning and Instruction Vol. 6 No. 2 (2023)
Publisher : Universitas Kuningan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25134/ijli.v6i2.11123

This study examines the translation equivalence and techniques used in translating idiomatic expressions in the subtitling and dubbing of the movie Raya and the Last Dragon. Using a qualitative case study approach, 72 idiomatic expressions were analyzed based on Nida & Taber’s theory of translation equivalence and Molina and Albir’s translation techniques. Results showed that 51% of subtitling and 52% of dubbing translations were equivalently translated into idiomatic expressions, while the remaining were rendered as non-idiomatic expressions due to the lack of equivalent idioms in the target language. Single translation techniques dominated, accounting for 98% in subtitling and 99% in dubbing, with established equivalence being the most frequently used technique. This highlights the translator's ability to maintain idiomatic meaning and cultural relevance. The study recommends exploring idiomatic translation strategies in diverse audiovisual media and cultural contexts to further enhance the understanding of effective translation techniques.Keywords: Translation techniques; idiomatic expressions; subtitling; dubbing; equivalence; established equivalence; audiovisual translation.

Pemberdayaan Pendidikan Melalui Pengadaan Buku Bacaan Perpustakaan Desa Jatimulya, Kuningan, Untuk Masa Depan Yang Unggul Agustiana, Vina; Nugroho, Muhammad Aprianto Budie; Oktoma, Erwin; Muawanah, Aam; Yasmin, Alifia; Ramanda, Arfan; Aldy, Elgah; Azka, Fina Saeila; Saputra, Nico; Rafika
Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat Radisi Vol 4 No 2 (2024): Agustus
Publisher : Yayasan Kajian Riset dan Pengembangan RADISI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55266/pkmradisi.v4i2.436

The low levels of literacy and numeracy in Indonesian villages present significant challenges to social and economic development. Village libraries, which should serve as literacy hubs, often lack sufficient book collections to support community education. This community service activity aims to enhance literacy in Jatimulya village, Kuningan, West Java through the provision of reading materials and the organization of the village library. The methods used include setting up a reading garden, distributing books, and conducting literacy activities. The activity was attended by 18 elementary school students who showed high enthusiasm during storytelling sessions and reading exercises. The results indicate that appropriate book provision and literacy programs can increase students' reading interest and literacy skills. With better library facilities and ongoing support, village libraries have great potential to become effective literacy centers that support educational empowerment in rural areas. This activity successfully achieved its goals and had a positive impact on the community, particularly in fostering a literacy culture among children.

Translation techniques analysis of local terms in the abstracts of literature research articles Noviantina, Irna; Nugroho, Muhammad Aprianto Budie; Suryana, Yayan
CaLLs (Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics) Vol 11, No 2 (2025): CaLLs, December 2025
Publisher : Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Mulawarman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30872/calls.v11i2.19806

As globalization increases the visibility of academic research, the accurate translation of culturally rooted local terms becomes more crucial and challenging. This research investigates the translation techniques and equivalence of local terms in the abstracts of literature research articles, focusing on translations from Indonesian to English. To achieve this goal, a total of 35 abstracts published between 2020 and 2024 were analyzed using a qualitative method with a case study design. The research applied Molina & Albir's 18 translation techniques and examined translation equivalence based on Baker and Nida's frameworks. From the abstracts, 712 data points were collected for analysis. The findings revealed that single techniques were used most frequently used (88.76%), followed by duplet technique (7.16%), triplet technique (3.79%), and quadruplet techniques (0.28%). Among the single techniques, borrowing was the most dominant (72.19%), indicating a strong preference for maintaining local terms in their original form to preserve cultural identity and avoid misinterpretation. Furthermore, in terms of translation equivalence, non-equivalence occurred most frequently (73.60%), while formal equivalence accounted for 23.88%, and dynamic equivalence was the least common (2.53%). These findings suggest that translators often prioritize cultural preservation and face challenges in finding equivalent English terms for Indonesian local terminology, highlighting the complexity and cultural sensitivity required in translating literary abstracts containing local terms.

Title

Found 8 Documents
Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title Search

Found 8 Documents Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 8 Documents
Search