Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
3.608
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Jurnal Kajian Informasi & Perpustakaan JURNAL HAMA DAN PENYAKIT TUMBUHAN TROPIKA Sistemasi: Jurnal Sistem Informasi Martabe : Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Prima: Jurnal Pendidikan Matematika Jurnal Cendikia Abdimas Umtas : Jurnal Pengabdian kepada Masyarakat JPP Jurnal Kesehatan Poltekkes Palembang Jurnal Muara Sains, Teknologi, Kedokteran dan Ilmu Kesehatan Jurnal ABDINUS : Jurnal Pengabdian Nusantara TheJournalish: Social and Government JOLLT Journal of Languages and Language Teaching AbdiTechno (Jurnal Pengabdian Masyarakat) JEELS (Journal of English Education and Linguistics Studies) e-Jurnal Inovasi Pembelajaran Sekolah Dasar Jurnal Inovasi Pendidikan dan Teknologi Informasi (JIPTI) e-Jurnal Inovasi Pembelajaran Sekolah Dasar Jurnal Ilmiah Mahasiswa & Penelitian Keperawatan
Mega wati, Mega
Universitas Islam Negeri Sultan Syarif Kasim Riau, Pekanbaru, Indonesia
Religion Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Control & Systems Engineering Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Energy Engineering Environmental Science Health Professions Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Mathematics Mechanical Engineering Medicine & Pharmacology Nursing Public Health Social Sciences Other

Published : 21 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 21 Documents
Search

 1   2   3 
Challenges and strategies in feeding AI-powered translation machine with religious texts: English department students’ experiences Adaninggar Septi Subekti; Kurniawati, Lemmuela Alvita; Wati, Mega
JEELS (Journal of English Education and Linguistics Studies) Vol. 13 No. 1 (2026): JEELS May 2026
Publisher : Universitas Islam Negeri (UIN) Syekh Wasil, Kediri, Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30762/jeels.v13i1.7187

Abstract

Religious texts contain unique linguistic, cultural, and interpretive challenges, such as sacred terms, figurative language, context-bound meanings, and doctrinal sensitivity. It delves explicitly into the participants’ challenges and strategies to navigate the process. The present study aims to explore Indonesian English department students’ experiences in feeding an Artificial Intelligence (AI)-powered translation platform with the English translation of Indonesian religious texts. The study employed qualitative secondary document analysis of the reflections of six students, who consented to their reflections being used for this study. Thematic Analysis was employed to fulfill the research objectives. This study found that students had difficulty capturing subtle meanings, implied messages, and contextual interpretations in the texts when translating the texts due to their lack of knowledge about the cultural aspects of the translated texts. This study further revealed that to navigate the process of feeding the platform, the students employed three strategies. They consulted with the peer translators and the teachers, used other AI tools to improve the quality of the translation, and self-regulated themselves in response to the demanded quality of the translation. Accordingly, this study provides insights into the complex behind-the-scenes dynamics of AI-powered translation feeding and how these dynamics can support students’ translation learning.
Co-Authors - Martutik Adaninggar Septi Subekti Alvita Kurniawati, Lemmuela Amirah Mustarin Azniah Syam Budi Ermerawati, Anesti Deflina wati, Deflina Endang Lestariningsih, Fransisca Endarto, Ignatius Tri Ermerawati, Anesti Budi Farada, Nadifa Febi Nur Salisah Fernanda, Ustara Dwi Firdauziyah, Samiyah Habibie, Zulqoidi R. Haniarti, Haniarti Hendrik Sulistio Husni dan Zulfanazli Pudjianto Alfian Rusdy Lemmuela Alvita Kurniawati, Lemmuela Alvita Lestariningsih, Fransisca Endang Lubis, Mansur Maulana, Muh Moh. Safii Muthia Roza Linda, Muthia Roza Rahmatina, Rahmatina Ramlan, H. RAUF, AUNU Rozanda, Nesdi Evrilyan Santi, Diana Saputra, Emir Fajar Septi Subekti, Adaninggar Susyetina, Arida Tri Endarto, Ignatius Winardi, Andreas