Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.235
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Linguistika Religious: Jurnal Studi Agama-Agama dan Lintas Budaya VIDYA WERTTA : Media Komunikasi Universitas Hindu Indonesia DHARMASMRTI: Jurnal Pascasarjana UNHI Yavana Bhasha : Journal of English Language Education Jurnal Ilmiah Hospitality Management Yavana Bhasha: Journal of English Language Education Jurnal Pengabdian Pada Masyarakat
Ni Ketut Riska Dewi Prawita
Universitas Hindu Indonesia
Religion Aerospace Engineering Agriculture, Biological Sciences & Forestry Arts Humanities Astronomy Automotive Engineering Biochemistry, Genetics & Molecular Biology Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Chemistry Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Control & Systems Engineering Decision Sciences, Operations Research & Management Dentistry Earth & Planetary Sciences Economics, Econometrics & Finance Education Electrical & Electronics Engineering Energy Engineering Environmental Science Health Professions Immunology & microbiology Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Library & Information Science Materials Science & Nanotechnology Mathematics Mechanical Engineering Medicine & Pharmacology Neuroscience Nursing Physics Public Health Social Sciences Transportation Veterinary Other

Published : 11 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 1 Documents
Search
Journal : Linguistika

 1 
CATEGORY SHIFTS IN TRANSLATING ENGLISH COMPLEX NOUN PHRASE INTO INDONESIAN IN OPRAH Ni Ketut Riska Dewi Prawita
Linguistika: Buletin Ilmiah Program Magister Linguistik Universitas Udayana Vol 21 (2014): March 2014
Publisher : Program Magister Linguistik Universitas Udayana

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (162.19 KB)

Abstract

This paper aims at analyzing the types of category shifts of complex noun phrase and identifying the types of loss and gain of information. The data was taken from the biography entitled Oprah as the source language, as well as its Indonesian version that has the same title, Oprah, as the target language. It was analyzed by applying the qualitative descriptive method. The categorization of the complex noun phrase was explained by using the tree diagrams. There are two theories applied in this paper, they are the theory proposed by Catford (1965) to analyze the types of category shifts and the theory proposed by Nida (1975) to describe the types of loss and gain of information found in the translation of Oprah.The result of this analysis in the paper indicates that complex noun phrase in English can be translated into Indonesian in two forms, they are complex noun phrase and non-complex noun phrase. Structure shifts and intra system shifts consist of complex noun phrase in translation. Meanwhile, class shifts and unit shifts consist of non complex noun phrase in the translation. Moreover, the occurence of loss and gain of information can not be avoided in the translation.
Co-Authors Anak Agung Istri Bulan Fitria Dewi Dewi, Anak Agung Istri Bulan Fitria Dewi, Anak Agung Istri Bulan Fitria Gusi Putu Lestara Permana I Gusti Bagus Wirawan I Ketut Suda I Ketut Suda I Nyoman Sudiarta I Wayan Dikse Pancane Ida Bagus Made Sadu Gunawan Ida Bagus Made Sadu Gunawan Ida Kade Suarioka Johnson, Davida Komang Agus Triadi Kiswara Mustika, I Ketut Ni Kadek Vina Martha Widiyanti Pancane, I Wayan Dikse Putu Sabda Jayendra Wiartha, Nyoman Gede Mas Winarta, Ida Bagus Gde Nova