cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
Arifuddin
Contact Email
arifuddin@staff.uns.ac.id
Phone
+6285728644311
Journal Mail Official
arifuddin@staff.uns.ac.id
Editorial Address
Jl. Ir. Sutami No 36 A Kentingan Jebres Surakarta 57126
Location
Kota surakarta,
Jawa tengah
INDONESIA
Translation and Linguistics
Published by Universitas Sebelas Maret
ISSN : 28072766     EISSN : 28073924     DOI : https://doi.org/10.20961/transling
Core Subject : Education,
Languange, Linguistic, Communication & Media
Translation and Linguistics (Transling) is a journal aims to be a peer-reviewed platform and an authoritative source of information. We publish original research papers and case studies focused on translation and linguistics. All articles are peer-reviewed by at least two peer-reviewers. The scope of Translation and Linguistics (Transling) is: phonetics, phonology, morphology, syntax, discourse analysis, pragmatics, anthropolinguistics, language and culture, forensic linguistics, comparative historical linguistics, cognitive linguistics, computational linguistics, corpus linguistics, neurolinguistics, translation, psycholinguistics, and sociolinguistics.
Arjuna Subject : Seni dan Humaniora - Bahasa dan Linguistik
Articles 100 Documents
 6   7   8   9   10 
UN-MASKING ON SCREEN POLITENESS IN HACKSAW RIDGE MOVIE Budiman, Ramadan Adianto; Febrian, Febrian
Translation and Linguistics (Transling) Vol 3, No 01 (2023): Translation and Linguistics (Transling)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/transling.v3i01.70707

Abstract

This research was conducted by analyzing every utterance is contained in the Hacksaw Ridge film subtitle and its translation which represents the bald on record politeness strategy. This study not only aims to describe how the bald on record politeness strategy contained in the Hacksaw Ridge film subtitle from English to Indonesian but also researchers wants to examine the role of translators when faced with the audio-visual field, which has various rules that are not easy for professional translators to follow. In the Hacksaw Ridge film, the researcher found that the majority of utterances representing bald on record politeness strategies were translated using establish equivalent, variation, implicit, explicit, reduction, borrowing, and discursive creation techniques. In bald on record translations that apply the usual equivalent translation technique, it produces translations that are accurate, acceptable, and have a high level of legibility. In addition, the role of translators in the audio-visual field cannot decide for themselves how the translation is applied to audio-visual media. Of course, A translator will be interrupted by the subtitle editor and also the owner of the audio-visual media provider company that uses the translator's services.
FRASA NOMINA DALAM BAHASA MUNA DIALEK MAWASANGKA: TEORI X-BAR rahayu, anita; ., Rizal; Sawardi, FX
Translation and Linguistics (Transling) Vol 2, No 01 (2022): Translation and Linguistics (Transling)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/transling.v4i1.83084

Abstract

Abstrak: Penelitian ini mendeskripsikan perilaku fungsi gramatikal pada teori X-bar dalam membentuk struktur FN Bahasa Muna Dialek Mawasangka. Selain itu, penelitian ini mencoba mencari rumusan kaidah struktur FN Bahasa Muna Dialek Mawasangka. Data yang dikumpulkan dari observasi melalui informan yang merupakan penutur asli bahasa Muna. Data dikumpulkan dan disusun dengan metode deskriptif. Dari hasil analisis diperoleh frasa nomina bahasa Muna dapat dikombinasikan dengan frasa nomina itu sendiri, namun dengan bantuan preposisi. Selain itu, frasa nomina dapat terdiri dari kata nomina sebagai proyeksi inti yang dikombinasikan dengan numeralia, adjektiva, dan lain-lain.Kata kunci:frasa nomina, teori X-Bar, bahasa Muna
Translating Discourse with Chinese Characteristics Guided by High and Low Context Cultures Theory: A Case Study of the Series of Understanding Contemporary China Guo, Zihang; Li, Chili
Translation and Linguistics (Transling) Vol 5, No 2 (2025): Translation and Linguistics (Transling)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/transling.v5i2.103109

Abstract

In the 21st century, China’s developing international stature has sparked increased global interest in its governance principles and practices. This has necessitated the effective translation of Chinese political literature to facilitate cross-cultural understanding. This study aims to explore the translation strategies of Chinese political discourse, focusing on the series of Understanding Contemporary China through the lens of Edward T. Hall’s high-low context culture theory. The research takes a qualitative approach, employing contrastive analysis methodology. It investigates a total of 98 Chinese expressions characterized by Chinese rich cultural connotations, drawn from the selected series. The foreignization strategy seeks to preserve the cultural integrity of the source language through literal translation supplemented by explanatory annotations. In contrast, domestication reinterprets the original expressions to align with the cultural norms of the target language, employing free translation and semantic adaptation. This study enhances our comprehension of translation dynamics between high-context and low-context cultures, while simultaneously providing critical perspectives on the international propagation of Chinese political philosophy. In doing so, it fosters more effective intercultural dialogue and contributes to the reduction of cross-cultural misinterpretations.
ANALISIS REFERENSI DAN FRASA NOMINAL TERHADAP KARAKTER DILAN DALAM NOVEL DIA ADALAH DILANKU 1990 Widyasana, Boris Candra
Translation and Linguistics (Transling) Vol 3, No 3 (2023): Translation and Linguistics (Transling)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/transling.v3i3.82708

Abstract

This study aims to describe the use of nominal phrases that show the characterisation of Dilan in the novel Dia adalah Dilanku 1990. This type of research is descriptive qualitative research with syntactic and semantic approaches. The data sources used are sentences containing reference words and noun phrases that present Dilan's characterisation in the novel Dia adalah Dilanku 1990 series by Pidi Baiq. The method of note-taking and reading were conducted in this research. The result of the research shows that there are general pointer demonstrative reference words and third person personal pronominal to characterise Dilan. The types of phrases used in this novel are attributive endocentric, coordinative endocentric, and exocentric nominal phrases.
ANALISIS PENGGUNAAN MAJAS PADA PUISI SAJAK CINTA KARYA KYAI HAJI MUSTOFA BISRI Leuwayan, Martina Itung; Retnaningtyas, Hanova Rani Eka; Monika, Santy
Translation and Linguistics (Transling) Vol 2, No 01 (2022): Translation and Linguistics (Transling)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/transling.v2i01.53001

Abstract

ABSTRAKMartina Itung Leuwayan (201688201076) Analisis Penggunaan Majas Pada Puisi Sajak Cinta Karya Kyai Haji Mustofa Bisri dibimbing oleh Hanova R.E Retnaningtyas dan Santy Monika.Penelitian ini dilakukan  untuk mendeskripsikan majas yang terdapat dalam kutipan puisi Sajak Cinta karya Gus Mus. Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Data dan sumber data dalam penelitian ini adalah larik puisi dengan memiliki 8 bait dan 31 larik. Teknik pengumpulan data dilakukan dengan cara membaca, menyimak, memahami dan menandai kutipan yang mengandung majas dan mencatat kutipan tersebut. Data yang telah dicatat akan di klasifikasikan ke dalam empat majas yaitu majas repetisi, personifikasi, pleonasme dan hiperbola kemudian diinterpretasikan dan diberi kesimpulan secara keseluruan.Hasil deskripsi Puisi Sajak Cinta Kaya Karyai Haji Mustofa Bisri menunjukan bahwa keempat majas tersebut terdapat dalam puisi Sajak Cinta  keempat majas tersebut adalah majas personifikasi, hiperbola, repetisi dan pleonasme yang dapat melengkapi dan memberi warna terhadap puisi tersebut agar terlihat hidup dan menarik.  
ANALISIS KALIMAT IMPERATIF PADA SPANDUK PARTAI POLITIK MENUJU PEMILU 2024 DI KOTA SURAKARTA Manumasa, Sindhu Linguistika; K, Habib A; Sumarlam, Sumarlam
Translation and Linguistics (Transling) Vol 4, No 2 (2024): Translation and Linguistics (Transling)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/transling.v4i2.89496

Abstract

The purpose of the research is to describe the types and functions of imperative sentences on political party banners towards the 2024 election in Surakarta City. This research uses descriptive qualitative method. The object is imperative sentences, the data used are imperative sentences on banners along with their contexts and the main data sources used are political party banners towards the 2024 elections in the city of Surakarta. The objects are imperative sentences, the data used are imperative sentences on banners along with their contexts and the data sources are written documents of political party banners towards the 2024 elections in Surakarta City. Data collection is done by data source triangulation technique and data collection method triangulation technique. The data source triangulation technique is used to check data from various sources. The method of observation is done by directly observing the object of research, namely imperative sentences on political party banners towards the 2024 elections in Surakarta City. Documentation is used to document political party banners in Surakarta City by photographing them to facilitate the data collection process. This technique is used to record or classify the data according to the types of imperative sentences. The results of this study found imperative sentences with the types, (1) prohibition, (2) order, (3) ordinary, (4) command, (5) request and (6) invitation. The functions of imperative sentences found are (1) the function of conveying a signal, (2) the function of inviting, (3) the function of commanding, (4) the function of requesting and (5) the function of prohibiting
ANALISIS CAMPUR KODE PADA FILM YUNI KARYA KAMILA ANDINI KAJIAN SOSIOLINGUISTIK Fitriyana, Yuanita; Amalia, Marisa Nurril; Nuryani, Nuryani
Translation and Linguistics (Transling) Vol 2, No 3 (2022): Translation and Linguistics (Transling)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/transling.v2i3.62501

Abstract

luas. Film “Yuni” adalah film drama yang berkisah mengenai patriarki yang dialami oleh wanita yang ditulis dan disutradarai oleh Kamila Andini, film ini wajib ditonton bagi masyarakat luas untuk melihat bagaimana perempuan memperjuangan pendidikannya yang serta merta tidak hanya untuk menikah lalu menjadi seorang istri yang mengurusi rumah, ranjang, dan dapur saja. Didalam film “Yuni” ini mengisahkan mengenai pendidikan, pertemanan, sejarah, perjodohan, pendidikan seks, pernikahan dibawah umur, LGBT yang dibahas secara halus, dan  karir. Para tokoh yang terdapat didalam film berasal dari Serang, Banten dan menggunakan bahasa Jawa Serang. oleh karena itu adanya penelitian ini dengan memakai Metode deskriptif kualitatif dan ulasan ini dilakukan melalui bentuk pengumpulan  data, mencatat, serta menyimak film. Lambang bunyi yang digunakan yaitu bahasa Indonesia dengan bahasa Jawa Serang, serta bahasa Sunda dengan bahasa Jawa Serang.
Phrase Verbs in Minangkabau Language: X-Bar Theory Angelita, Tasya; Puspita, Aini Nahdlia; Sawardi, F.X.
Translation and Linguistics (Transling) Vol 5, No 1 (2025): Translation and Linguistics (Transling)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/transling.v5i1.99893

Abstract

This research aims to describe the functional categories of interrogative words and formulate the structural rules for verb phrase constructions in Minangkabau language using the X-Bar theory. The research data consists of verb phrases in Minang language sourced from native Minang speakers. The research method employed is a qualitative, descriptive approach with data collection techniques involving participant observation followed by note-taking. The data is classified into categories that can combine with verb phrases in their construction. Subsequently, the data is analyzed and presented using an informal method for presenting the results of data analysis. Based on the data analysis, the study reveals findings related to the functional categories of verb phrase constructions in Minangkabau, namely complements and adjuncts. The adjunct function in verb phrase constructions is occupied by auxiliary constructions and the negation of 'not.' Meanwhile, the construction function as complements is occupied by the noun phrase constructions that attach to the verb phrase as patients subjected to the action.
ALIH KODE DALAM INTERAKSI SOSIAL PELAKU UMKM DI PELABUHAN TIMUR KAMAL KABUPATEN BANGKALAN Sandy, Dea Kurnia
Translation and Linguistics (Transling) Vol 3, No 3 (2023): Translation and Linguistics (Transling)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/transling.v3i3.82703

Abstract

The development of UMKM business is currently high rapid. The reason is becausebusiness is promising and becomes the basis for earning income. On Madura Island, peoplecan be found running this business. In business, of course there is interaction between sellersand buyers. They use language as a communication tool in interaction. Madura Island has alocal language or mother tongue which can be called Madurese. This research focuses on codeswitching used in the social interactions of UMKM actors with their consumers. The methodused in this case is descriptive qualitative. The researcher uses code switching theory designedby Rahardi (2001). According to Rahardi (2001), code switching are divided into two, thereare internal code switching and external code switching. The method used in this research is aqualitative descriptive method. Data collection techniques through direct observation and writethe utterances in conversations that carried out during the interaction. The source data is takenfrom the observation location that name Pelabuhan Timur Kamal Kabupaten Bangkalan. Thedata taken is in the form of utterances between the sellers and the buyers, then transcript inwritten form. The findings of this research show that the code switching occurs in the socialinteractions of sellers with their consumers is internal code switching. There occurs codeswitching from Indonesian into Madurese or vice versa. Sellers respond the utterances ininteractions according to the language used by buyers. There are 14 internal’s code switchingthat found by the researcher from the social interaction between some UMKM actors with theirconsumers in Pelabuhan Timur Kamal Kabupaten Bangkalan.
SISTEM PROSODI SUARA LAKI-LAKI DALAM SYAIR GULUNG NADA LEMBANG MELAYU KAYONG DAN NADA SELUANG BERANYUT Darmawan, Heru; Syahrani, Agus; Asfar, Dedy Ari
Translation and Linguistics (Transling) Vol 1, No 02 (2021): Translation and Linguistics (Transling)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/transling.v1i02.52642

Abstract

The purpose of this study to determine the comparative prosody male voice in Lembang tone poem rolls Malay Kayong and Nada Seluang Beranyut. The prosodic aspects studied were the frequency, duration, intensity, and duration in reciting poetry tone Scroll Malay Lembang Kayong and Nada Seluang Beranyut. This research is an acoustic phonetics research using an instrumental approach, namely using a computer with a preat application program. Data for this study come from the poet voice of men who read the poem rolls Malay Lembang Kayong and pitched tone Seluang Beranyut. The results showed the frequency of male voice in a tone of Lembang Indonesia Kayong greater than Nada Seluang Beranyut, a male voice in a tone of Lembang Indonesia Kayong greater than Seluang Beranyut tone, intensity male voice in a tone of Lembang Indonesia Kayong greater than Seluang Beranyut tone and duration of the male voice tone Malay Lembang Kayong faster than Seluang Beranyut tone

Page 8 of 10 | Total Record : 100

 6   7   8   9   10 

Filter by Year

2021 2026


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol 6, No 1 (2026): Translation and Linguistics (Transling) Vol 5, No 3 (2025): Translation and Linguistics (Transling) Vol 5, No 2 (2025): Translation and Linguistics (Transling) Vol 5, No 1 (2025): Translation and Linguistics (Transling) Vol 4, No 3 (2024): Translation and Linguistics (Transling) Vol 4, No 2 (2024): Translation and Linguistics (Transling) Vol 4, No 1 (2024): Translation and Linguistics (Transling) Vol 3, No 01 (2023): Translation and Linguistics (Transling) Vol 3, No 3 (2023): Translation and Linguistics (Transling) Vol 3, No 2 (2023): Translation and Linguistics (Transling) Vol 2, No 01 (2022): Translation and Linguistics (Transling) Vol 2, No 3 (2022): Translation and Linguistics (Transling) Vol 2, No 2 (2022): Translation and Linguistics (Transling) Vol 1, No 02 (2021): Translation and Linguistics (Transling) Vol 1, No 01 (2021): Translation and Linguistics (Transling) More Issue