cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
Arifuddin
Contact Email
arifuddin@staff.uns.ac.id
Phone
+6285728644311
Journal Mail Official
arifuddin@staff.uns.ac.id
Editorial Address
Jl. Ir. Sutami No 36 A Kentingan Jebres Surakarta 57126
Location
Kota surakarta,
Jawa tengah
INDONESIA
Translation and Linguistics
Published by Universitas Sebelas Maret
ISSN : 28072766     EISSN : 28073924     DOI : https://doi.org/10.20961/transling
Core Subject : Education,
Languange, Linguistic, Communication & Media
Translation and Linguistics (Transling) is a journal aims to be a peer-reviewed platform and an authoritative source of information. We publish original research papers and case studies focused on translation and linguistics. All articles are peer-reviewed by at least two peer-reviewers. The scope of Translation and Linguistics (Transling) is: phonetics, phonology, morphology, syntax, discourse analysis, pragmatics, anthropolinguistics, language and culture, forensic linguistics, comparative historical linguistics, cognitive linguistics, computational linguistics, corpus linguistics, neurolinguistics, translation, psycholinguistics, and sociolinguistics.
Arjuna Subject : Seni dan Humaniora - Bahasa dan Linguistik
Articles 100 Documents
 6   7   8   9   10 
TRANSLATION QUALITY OF ENGLISH PHRASAL VERB TRANSLATION IN ABOULELA’S SHORT STORY “MISSING OUT” INTO INDONESIAN WRITTEN BY UNIVERSITY STUDENTS Su'ud, Zenith Azkiyatis
Translation and Linguistics (Transling) Vol 3, No 01 (2023): Translation and Linguistics (Transling)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/transling.v3i01.71575

Abstract

This research aims to discover students’ quality in translating phrasal verbs in the short story “Missing out” written by Leila Aboulela to Indonesian and categorize the students’ translation of English Literature Department UIN Syarif Hidayatullah Jakarta work based on translation quality theory by Larson and equivalence theory proposed by Werner Koller. This research uses a qualitative approach with a descriptive method. Respondents in this research amount 10 participants of students’ university of English Literature Department UIN Syarif Hidayatullah Jakarta. Then, the finding shows that regarding the students’ translation quality from Larsons’ theory shows that students’ translation quality was found accurate, natural, and clear. The students’ accurate translations are 55 data, students’ clear translations are 44 data, and students’ natural translations are 46 data. Furthermore, the types of Kollers’ equivalent in students’ translation apply denotative equivalence and pragmatic equivalence. The frequency of denotative equivalence is 71 of 100 and the frequency of pragmatic equivalence is 2 of 100 data.Keywords: Equivalence, Students’ Translation, Translation Test, Werner Koller
Directive Speech Acts in Humorous Discourse on Youtube Channel: Warintil Official as Case Study Mukminin, Muhamad Saiful
Translation and Linguistics (Transling) Vol 2, No 01 (2022): Translation and Linguistics (Transling)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/transling.v4i1.83509

Abstract

Directive speech act is a type of speech act that can give influence to others. In humor discourse, directive speech acts can appear through forms of language use used by speakers to speech partners. The purpose of this study is to describe the form of directive speech acts and its most dominant form in YouTube Channel 'Warintil Official' videos. This research applies descriptive qualitative research paradigm. The data in this study are utterances containing directive forms spoken by the actors in the 'Warintil Official' video. The data collection techniques used are the observation method with free participant observation, recording technique, and note-taking. Data analysis consists of three stages, namely data reduction, data presentation, and conclusion drawing. The result of this research shows that there are eight forms of directive speech acts, namely ordering, commanding, requesting, asking, recommending, prohibitives, permissives, and advising. The most dominant directive speech act in this study is asking. It shows that the speaker needs information from the speech partner.
Syntactic Analysis of Noun Phrases in Selected Song Lyrics by Louis Armstrong Suryani, Dwi; Yamjirin, Abdussalam Jabaruddin; Nuriati, Agustin Eka; Sawardi, FX
Translation and Linguistics (Transling) Vol 5, No 2 (2025): Translation and Linguistics (Transling)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/transling.v5i2.100543

Abstract

Penelitian ini menganalisis penggunaan frasa nomina dalam lirik lagu "What a Wonderful World" dan "La Vie En Rose" yang dinyanyikan oleh Louis Armstrong. Frasa nomina, yang merupakan kesatuan kata dengan inti berupa nomina atau kata benda, telah banyak diteliti dalam konteks linguistik yang berbeda. Namun, penelitian terkait penerapan frasa nomina pada teks lirik lagu masih jarang ditemukan. Penelitian ini bertujuan untuk mengisi gap tersebut dengan menganalisis struktur sintaksis pada lirik lagu-lagu tersebut serta mengaitkan elemen-elemen sintaksis dengan konsep-konsep yang relevan. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif, dengan langkah-langkah meliputi pengumpulan data, identifikasi frasa nomina, klasifikasi, dan analisis sintaksis. Data dikumpulkan melalui metode simak catat, di mana lirik lagu ditranskripsi dan dianalisis secara teliti untuk mengidentifikasi dan mengklasifikasikan frasa nomina sesuai dengan jenisnya: koordinatif, apositif, dan modifikatif. Hasil analisis menunjukkan bahwa dalam kedua lagu tersebut terdapat 18 frasa nomina dengan rincian 4 frasa nomina koordinatif, 2 frasa nomina apositif, dan 12 frasa nomina modifikatif. Frasa nomina modifikatif mendominasi dengan persentase yang signifikan. Penelitian ini mengungkapkan bahwa frasa nomina memainkan peran penting dalam menciptakan struktur sintaksis dan estetika lirik lagu, serta memberikan kontribusi terhadap pemahaman penggunaan frasa nomina dalam konteks teks seni.
ANALISIS POLA, FUNGSI, KALIMAT MINOR DALAM IKLAN PRODUK MINUMAN DI INSTAGRAM Akromah, Dwi Fanan
Translation and Linguistics (Transling) Vol 3, No 3 (2023): Translation and Linguistics (Transling)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/transling.v3i3.82709

Abstract

This research is based on the phenomenon of the emergence of minorsentences that occur in the barrel of advertisements on the social media platform Instagram.How is the form and function of words contained in minor sentences. The use of minorsentences is found in beverage products that are uploded on Instagram. To reveal the problemusing a syntactic approach, while still looking at the phenomenon that occurs in the minorsentences of beverage product ads on Instagram. This research uses qualitative methods. Theresearch data is a minor sentence contained in a drink ad on Instagram. There are threebeverage products collected including sprit_id, dancow, miloindonesia, and energen_id. Datawere collected in this study using the padan method and the agih method. Then the collecteddata will be paraphrased with the ujud change technique. From the data collected, there areseven minor sentence data in beverage product ads on Instagram. All collected data uses minorsentences in promoting product advertisements.
Semantic Roles of the Subject in Arabic Triliteral Verbal Clauses Alfath, Muhammad Habibie; Mukminin, Muhamad Saiful
Translation and Linguistics (Transling) Vol 6, No 1 (2026): Translation and Linguistics (Transling)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/transling.v6i1.115662

Abstract

This study investigates the semantic roles of subjects in Arabic triliteral verbs employing a grammatical semantic analysis framework. Unlike traditional assumptions, subjects in verbal clauses do not uniformly function as agents; instead, they manifest diverse semantic roles—including experiencer, patient, theme, and recipient—determined by the verb's specific vowel pattern. Adopting a qualitative methodology, primary data were extracted from Auzānu al-Af'āl wa Ma'ānīhā (Patterns of Verbs and Their Meanings) by Hasyim Taha Syalasy, a comprehensive reference on Arabic verbal morphology. Data collection utilized a documentation method, incorporating systematic observation and note-taking techniques to compile relevant verbal constructions. Subsequent analysis applied a distributional approach via immediate constituent analysis, facilitating precise classification of grammatical functions and semantic mappings. Key findings delineate semantic preferences across the six canonical vowel patterns of basic triliteral verbs: fa'ala–yaf'ulu and fa'ala–yaf'alu predominantly realize subjects as agents in transitive contexts; fa'ala–yaf'ilu, fa'ila–yaf'alu, and fa'ila–yaf'ilu exhibit experiencer or patient roles, often in psychological or perceptual predicates; while fa'ula–yaf'ulu consistently presents subjects as themes or experiencers within stative scenarios. These role assignments are modulated by factors such as verb transitivity, inherent lexical semantics, and the integration of embedded objects.
EXPLORING LANGUAGE ATTITUDES AND IDENTITY CONSTRUCTION IN ARABIC DIGLOSSIA Ahmed, Ohod Faisal
Translation and Linguistics (Transling) Vol 4, No 2 (2024): Translation and Linguistics (Transling)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/transling.v4i2.89497

Abstract

This research explores the complex field of Arabic diglossia, with a particular emphasis on how language attitudes and identity formation are constructed within this framework. The research includes 26 native Arabic speakers who are studying in Indonesia, with a focus on both high (Modern Standard Arabic, MSA) and low (regional dialects) types. This study use descriptive qualitative study explores the intricate sociolinguistic dynamics of Arabic diglossia by examining the perspectives of Arabic speakers. Participants, proficient in both Modern Standard Arabic (MSA) and regional dialects, revealed a prevailing positive attitude toward MSA, particularly in formal and academic contexts, underlining its perceived prestige associated with intellectual discourse, cultural preservation, and historical continuity. Contrasting attitudes toward regional dialects emerged, ranging from strong attachments to pragmatic views, underscoring the complexity of individual language attitudes. Contextual appropriateness played a crucial role in language choices, with MSA favoured in formal settings and regional dialects in informal interactions. The study unravelled the interplay between language choices and identity, highlighting varied degrees of identification with pan-Arab and local/regional identities. Zoom Meetings shed light on the difficulties in switching between MSA and regional languages and offered insights into diglossia competency. Sociocultural adaptations demonstrated how language can be flexible in response to a range of situations. This study emphasizes the intricacies of linguistic attitudes, identity development, and adaptive language usage in multilingual environments, adding nuanced views to our knowledge of Arabic diglossia
FUNGSI DAN PERAN KLAUSA 'WHICH' DALAM BUKU CERITA ANAK: KAJIAN SINTAKSIS Susanti, Monica Melinda Putri; Arson, Zoarinala Faratiana Irene
Translation and Linguistics (Transling) Vol 2, No 3 (2022): Translation and Linguistics (Transling)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/transling.v2i3.67758

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan fungsi dan peran dari klausa relatif yang bersifat tak membatasi which. Penelitian ini memiliki desain deskriptif kualitatif. Subjek kajian dalam penelitian ini adalah buku Children’s Bible Stories: Share the greatest stories ever. Objek kajian dalam penelitian ini 78 kalimat berbahasa Inggris yang mengandung klausa relatif which. Pengumpulan data di sini menggunakan metode simak dan teknik catat. Analisis datanya memanfaatkan metode padan referensial dan teknik pilah unsur penentu. Hasil analisis dari penelitian ini menunjukkan, bahwa klausa which muncul dalam 16 kalimat untuk menjadi modifikator bagi nomina, frasa nominal, frasa verbal, dan klausa lain. Dalam konteks peran, klausa which memberikan informasi terkait keadaan atau situasi, tempat atau lokasi, agen atau pelaku, target atau sasaran, penyebab, dan instrumen atau alat.
Analisis Kalimat Imperatif pada Spanduk Partai Politik Menuju Pemilu 2024 di Kota Surakarta manumanasa, sindhu linguistika
Translation and Linguistics (Transling) Vol 2, No 01 (2022): Translation and Linguistics (Transling)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/transling.v4i2.75493

Abstract

Tujuan penelitian adalah mendeskripsikan jenis dan fungsi kalimat imperatif pada spanduk partai politik menuju pemilu 2024 di Kota Surakarta. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Objek adalah kalimat imperatif, data yang digunakan kalimat imperatif pada spanduk beserta konteksnya dan Sumber data utama yang digunakan adalah spanduk-spanduk partai politik menuju pemilu 2024 yang berada di kota Surakarta. Objek adalah kalimat imperatif, data yang digunakan kalimat imperatif pada spanduk beserta konteksnya dan sumber data adalah dokumen tertulis spanduk partai politik menuju pemilu 2024 di Kota Surakarta.  Pengumpulan data dilakukan dengan teknik triangulasi sumber data dan Teknik teriangulasi metode pengumpulan data. Teknik triangulasi sumber data digunakan untuk mengecek data dari berbagai sumber. Metode simak atau observasi dilakukan dengan cara pengamatan secara langsung terhadap objek penelitian yaitu kalimat imperatif pada spanduk partai politik menuju pemilu 2024 di Kota Surakarta. Dokumentasi digunakan untuk mendokumentasikan spanduk partai politik di Kota Surakarta dengan cara difoto agar memudahkan proses pengumpulan data. Teknik ini digunakan untuk mencatat atau mengklasifikan data sesuai dengan jenis kalimat imperatif. Hasil dari penelitian ini menemukan kalimat imperatif dengan jenis, (1) larangan, (2) suruhan, (3) biasa, (4) perintah, (5) permintaan dan (6) ajakan.  Fungsi kalimat imperatif yang ditemukan yaitu (1) fungsi menyampaikan sebuah isyarat, (2) fungsi mengajak, (3) fungsi memerintah, (4) fungsi meminta dan (5) fungsi melarang.
TEKNIK DAN METODE PENERJEMAHAN SERTA IMPLIKASINYA TERHADAP IDEOLOGI PENERJEMAHAN KATA-KATA BERKONSEP BUDAYA DALAM BUKU TERJEMAHAN MUHAMMAD: HIS LIFE BASED ON THE EARLIEST SOURCES KARYA MARTIN LINGS Kurniawan, Wibisono Yudhi
Translation and Linguistics (Transling) Vol 3, No 3 (2023): Translation and Linguistics (Transling)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/transling.v3i3.82704

Abstract

When translating words with cultural concepts, appropriate translation methods andtechniques are needed because usually there are words with cultural concepts cannot be translatedliterally. The purpose of this study is to analyze the translation ideology of cultural concept words inthe book Muhammad: His Life Based on the Earliest Sources by Martin Lings by using Peter NewMark’s theory related to cultural categories and translation methods, Molina and Albir’s theory oftranslation techniques, and Lawrence Venuti’s theory of translation ideology. The data sources in thisstudy were obtained from the book Muhammad: His Life Based on the Earliest Sources by Martin Lingsand its translation by Qamaruddin SF which contains the concept of culture in it. The approach usedin this study uses a comparative descriptive approach. Data analysis was carried out by classifying orcategorizing cultural terms, and analyzing translation methods, techniques, and ideologies. The resultsof the analysis show that there are 120 cultural category data. In the translated book, the categories ofculture as proposed by Newmark are ecology, material culture, social culture, social organization,customs, and other cultures. Translators in translating these cultural concept words use adaptation,amplification, borrowing, calque, description, common equivalence, generalization, literal translation,and particularization techniques. While the translation methods used by translators are word for word,literal, semantic, adaptation, and communicative translation. The ideology used by translators is thatthey are often found using the ideology of domestication to translate words with cultural concepts.
BENTUK CAMPUR KODE DAN ALIH KODE DALAM CATATAN NAJWA BERSAMA MAUDY AYUNDA PADA CHANNEL YOUTUBE NARASI NAJWA SHIHAB Karina, Meti Fitrotunnisa; Irma, Cintya Nurika; Permadi, Deni
Translation and Linguistics (Transling) Vol 1, No 02 (2021): Translation and Linguistics (Transling)
Publisher : Universitas Sebelas Maret

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20961/transling.v1i02.52643

Abstract

The research aims to determine and describe the use of language experienced by  Naswa Shihab and Maudy Ayunda on the youtube channel Narasi Naswa Shihab which includes code mixed and code switching. The research was conducted using descriptive qualitative methods, namely the observation and note data collection technique that pay attention to the data on aspects of deep understanding of a problem. The research data is the utterances of Najwa Shihab and Maudy Ayunda in “Najwa Notes With Maudy Ayunda” on the youtube channel narration of Najwa Shihab. Based on the results of the research and analysis carried out on the use of the Najwa Shihab language on the youtube channel there were events of code mixing and code switching. Theserelated conclusion include: 1) A form of code mixing in the use Najwa Shihab and Maudy Ayunda language usage speeches on social media, especially youtube Najwa Shihab, 2) The form of code switching for the use of the language Najwa Shihab and Maudy Ayunda on social media, especially youtube Najwa Shihab.

Page 10 of 10 | Total Record : 100

 6   7   8   9   10 

Filter by Year

2021 2026


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol 6, No 1 (2026): Translation and Linguistics (Transling) Vol 5, No 3 (2025): Translation and Linguistics (Transling) Vol 5, No 2 (2025): Translation and Linguistics (Transling) Vol 5, No 1 (2025): Translation and Linguistics (Transling) Vol 4, No 3 (2024): Translation and Linguistics (Transling) Vol 4, No 2 (2024): Translation and Linguistics (Transling) Vol 4, No 1 (2024): Translation and Linguistics (Transling) Vol 3, No 01 (2023): Translation and Linguistics (Transling) Vol 3, No 3 (2023): Translation and Linguistics (Transling) Vol 3, No 2 (2023): Translation and Linguistics (Transling) Vol 2, No 01 (2022): Translation and Linguistics (Transling) Vol 2, No 3 (2022): Translation and Linguistics (Transling) Vol 2, No 2 (2022): Translation and Linguistics (Transling) Vol 1, No 02 (2021): Translation and Linguistics (Transling) Vol 1, No 01 (2021): Translation and Linguistics (Transling) More Issue