cover
Article Per Year (5 Year)
All
Home Page
OAI Link
Editorial Team
Contact
Reviewer
Google Scholar
Contact Name
Khaerun Nisa Nuur
Contact Email
diwan@uin-alauddin.ac.id
Phone
-
Journal Mail Official
hjnisa82@gmail.com
Editorial Address
-
Location
Kab. gowa,
Sulawesi selatan
INDONESIA
Diwan : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab
Published by Universitas Islam Negeri Alauddin Makassar
ISSN : 25030647     EISSN : 25805762     DOI : -
Core Subject : Education,
Languange, Linguistic, Communication & Media
Diwan: Jurnal Bahasa dan Sastra Arab a peer-reviewed journal on Arabic Linguistic in the world. This journal is published by the Arabic Literature Department, Faculty of Adab and Humaniora, Alauddin State Islamic University of Makassar. Editors welcome scholars, researchers and practitioners of Arabic literature around the world to submit scholarly articles to be published through this journal. All articles will be reviewed by experts before accepted for publication. Each author is solely responsible for the content of published articles. This journal encompasses original research articles, review articles, and short communications, including: Arabic Linguistic Arabic Literature Arabic History Arabic Islamic Culture Modern Standard Arabic Arabic Second Language Acquisition.
Arjuna Subject : -
Articles 117 Documents
 5   6   7   8   9 
Halaqah Kitab Kuning (Nahwu Sharaf) di Pambusuang Balanipa Polewali Mandar Sulawesi Barat / Halaqah Kitab Kuning (Nahwu Sharaf) in Pambusuang Balanipa Polewali Mandar West Sulawesi Khaerun Nisa Nuur; Laely Yuliani Said
Diwan : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Vol 7 No 1 (2021): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Universitas Islam Negeri Alauddin Makassar

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24252/diwan.v7i1.20125

Abstract

ﻳرتكز هذا البحث في حلقة الكتب التراثية (النحو و الصرف) في قرية بانبوسووانغ منطقة بالانيفا مقطعة بوليوالي ماندار في "تعليم أوائي" باجراء البحث المتعلق بالطريقة المستخدمة في تلك الحلقة مع إشكالياتها. هذا البحث وصفي نوعي، والبيانات التي تم الحصول عليها مأخوذة من البيانات الأولية والبيانات الثانوية، وجمع البيانات عن طريق الملاحظة والمقابلة والتوثيق وتحليلها عن طريق صفي. النتائج التي تم الحصول عليها في هذا البحث هي أن حلقة الكتب التراثية (النحو والصرف) في قرية بانبوسووانغ نشأت من تعليم الكتب باسم "تعليم أوائي " الذي اسسه الشخصي الديني اسمه "عبد الشهيد رشيد" المشهور بـأنانغ غورو شهيد “Annangguru Syahid”. تتكون الطريقة المستخدمة في التعليم من ثلاث مستويات وهي: ١) الصرف جالابو، ٢)  النحو المعلق، ٣)  الكتب الصرفية والنحوية وجميعها تتلخص في نهج: الحفظ والتلقي والجماعة ومهارة الاستماع والملاحظة وإعطاء الأمثلة والأساليب الكلاسيكية والمعاصرة و طرق الصرف جالافو و النحو المعلق و الإعراب.الكلمات المفتاحية : كتب النحو و الصرف; بانبوسووانغAbstract:This study examined the Halaqah Kitab Kuning in Pambusuang Village, Balanipa Subdistrict, Polewali Mandar Regency in “Uwae Study” by conducting searches related to the methods used in the Halaqah and its problems. This research is a descriptive qualitative method in which the data obtained is sourced from primary data and secondary data. Data collection was conducted through observation, interview, documentation, and analysis descriptively. The results obtained in this study is Halaqah Kitab Kuning in Pambusuang Village started from the study of a book called "Uwae Study", which was founded by a religious figure named Abd. Shahid Rashid, known as "Annangguru Syahid". The study of that book until now become a study of the Kitab Kuning (Nahwu Sharaf). The methods used in the study consists of three levels: a) Sharaf Galappo, b) Nahwu Gantung, and c) The Kitab Kuning, which then summarized in the methods: memorization, Talaqqi, grouping, and listening and giving examples, classical and contemporary methods, Nahwu Gantung and Sharaf Galappo methods, and I'rab methods.
Kenabian di dalam Cerpen Ra’i al-Ganam Karya Thaha Husein: Analisis Semiotika Charles Sanders Pierce / Prophethood in The Short Story "Ra'i al-Ganam" by Thaha Husain: Charles Sanders Pierce 'S Semiotics Analysis Mirza Syauqi Futaqi; Tazkiyyatul Amanah
Diwan : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Vol 7 No 1 (2021): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Universitas Islam Negeri Alauddin Makassar

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24252/diwan.v7i1.19848

Abstract

تهدف هذه المقالة إلى كشف ومعرفة العلامات المتعلقة بنبوة محمد باعتباره شخصية رئيسية في القصة القصيرة “راعي الغنام”. لكشف معنى العلامات المتعلقة بنبوة محمد، استخدم الباحثان نظرية السيميائية لتشارلز ساندرز بيرس، والمنهج الوصفي التحليلي، والنهج الموضوعي. رأى بيرس العلامة على أنها تحتوى على العلاقة الثلاثية: التمثيل والموضوع والمفسر. سيركز الباحثان على العلاقة بين الممثل والموضوع لأن بروس يرى أن هذه العلاقة أهم علاقة وأكثر أساسيا من غيرها. وتتكون تلك العلاقة من العلاقة الأيقونة والعلاقة القرينة والعلاقة الرمزية. وأما نتيجة البحث فتشير إلى أن النبوة في القصة القصيرة “راعي الغنام” سر من أسرار الله وغير مكتسبة لايعرفها إلا الله. لا أحد يستطيع أن يعرف النبوة ويفهمها تمامًا. ومع ذلك، هناك العديد من علامات النبوة التي يمكن فهمها من خلال العقل. ومحمد باعتباره نبيا في القصة يكون صورة مثالية لأمته وله أيضًا ثلاث خصائص (قوة التخيل وقوة النظرية وقوة النفس).الكلمات المفتاحية: النبوة; العلاقة الثلاثية; الأيقونة; القرينة; الرمزية.Abstract:This article aims to reveal and know the meaning of the signs relating to the prophethood of Muhammad as the main character in the short story Ra’il Ganam. In order to reveal the meaning of the sign associated with Muhammad's prophethood, the researcher uses Charles Sanders Pierce's semiotics theory, analytical descriptive method, and objective approach. Peirce sees sign as a triadic structure, representament, object, and interpretant. The researcher will focus on representament relation with object namely icons, indices and symbols because the relation, according to Pierce, is the most fundamental part of the sign. This study resulted that the prophethood in the short story Ra'il Ganam is the secret of God and cannot be achieved by human effort. No creature can know and understand it perfectly. Muhammad as a prophet in the short story became an ideal human being for people and also has three features (the power of imagination, the power of vision, and the power of the soul).
اتفاق ابن تيمية مع النحاة ونقده لآرائهم / Ibn Taimiyyah’s Agreement with the Opinions of Nahwu Scholars and His Criticism of Their Opinions Rizki Gumilar
Diwan : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Vol 7 No 1 (2021): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Universitas Islam Negeri Alauddin Makassar

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24252/diwan.v7i1.17830

Abstract

تناول هذا البحث اتفاق ابن تيمية على آراء النحاة ونقده لآرائهم، فمن هذا البحث يستنتج الباحث أن ابن تيمية لم يكن متعصبًا لمذهب معين ذكرها في كتبه لتقوية آرائه النحوية، لأن منهجه النحوي مبني على الحجة والدليل وتجنب التقليد. ولذلك  نجده محايدا غير متعصب لرأي بعض دون آخر، بل تارة ذهب إلى مذهب البصريين، وتارة ذهب إلى ما ذهب إليه الكوفيون، وتارة أخرى انفرد برأيه المستقل مخالفًا لآرائهم.ونوع التحليل المستخدم في هذا المجال فهو التحليل الوصفي،وطريقة جمع البيانات هي الطريقة المكتبية.الكلمات المفتاحية  : ابن تيمية; آراء  النحاة; النقدAbstract:This study discusses Ibn Taimiyyah's agreement with the opinions of Nahwu scholars and his criticisms of their opinions, so from this research it will be concluded that Ibn Taimiyyah was never fanatical about certain schools of thought (mazhab) that are always used in his books to strengthen his opinion. This is because his principles in the science of nahwu are built on hujjah and dalil, as well as avoid taqlid. Therefore, we will find that he was never fanatical in only some opinions, but sometimes he followed the opinion of the Basrah scholars, on other occasions he followed the opinion of the Kufa scholars, sometimes he even chose his own opinion that contradicted theirs.The type of analysis used in this research is descriptive analysis, and the method of data collection is the library method.
مظاهر أخلاق الرؤساء الوسطية في وصية عمر بن الخطاب للخلفاء الذين جاءوا بعده: دراسة أدبية / A Nobel Character Figure for a Leader in Umar Bin Khattab’s will for The Next Leader: Literary Studies Ilham Ramadhan
Diwan : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Vol 7 No 1 (2021): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Universitas Islam Negeri Alauddin Makassar

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24252/diwan.v7i1.16838

Abstract

تناول هذا البحث أخلاق الرؤساء الوسطية في وصية عمر بن الخطاب للخلفاء الذين جاءوا بعده، وتتكون مشكلة البحث من الأسئلة الآتية: ما هي مظاهر أخلاق الرؤساء الوسطية؟ وكيف مظاهر أخلاق الرؤساء الوسطية في وصية عمر بن الخطاب للخلفاء الذين جاءوا بعده؟ وأمّا نوع البحث المستخدم في هذا المجال فهو البحث الوصفي النوعيبالمنهج الأدبي. وطريقة جمع البيانات هي الطريقة المكتبية. ونتيجة البحث تجيب عن الأسئلة المذكورة وهي: بعد التحليل العميق في وصية عمر بن الخطاب للخلفاء الذين جاءوا بعده وجد الباحث أن فيها عديدة من مظاهر أخلاق الرؤساء الوسطية وقسمها إلى المجال الدينية، والسياسية، والعسكرية، والاقتصادية، والاجتماعية.الكلمات المفتاحية: مظاهر الوسطية ، أخلاق الرؤساء ، وصيةAbstract:This study discusses the washathiyyah values related to the morals of the leader in Umar Bin Al Khattab's will for the leader after him. The formulation of the research problem consists of two questions, namely: What is meant by washathiyyah values related to the morals of leaders? What are the washathiyyah values related to the character of the leader in Umar Bin Al Khattab's will for the next leader? This type of research uses descriptive qualitative with a literary approach. The data collection method is library research. The results showed that: In Umar Bin Al Khattab's will for the leader after him there were many washathiyyah values related to the morals of the leader, while the author divides these values into several perspectives, namely: Religious, political, military, economic, and social.
Analisis Semiotika Michael Riffaterre pada Puisi Īkbarī ‘Īsyrīna ‘Ᾱman Karya Nizar Qabbani / Michael Riffaterre's Semiotic Analysis on the Poetry Ikbarī 'Īsyrīna 'Ᾱman by Nizar Qabbani Yusuf Haikal
Diwan : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Vol 7 No 2 (2021): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Universitas Islam Negeri Alauddin Makassar

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24252/diwan.v7i2.20618

Abstract

الهدف من هذا البحث هو تقديم لمحة عامة عن تطبيق التحليل السيميائي لمايكل ريفاتير على قصيدة "إكبري عشرين عاما" لنزار قباني. المنهج المستخدم هو المنهج الوصفي النوعي. ومن خلال هذا المنهج، يتم أخذ البيانات والدراسات من مصادر مختلفة ويتم تحليلها بعد ذلك باستخدام السيميائية لريفاتير، أي من خلال النظر في عدم مباشرة التعبير وتحديد النموذج(model)  والنوع(variant)  والمصفوفة(matrix) ، بعد قراءة الإستكشافية والتأويلية سابقًا. وتم وصف نتائج التحليل وتقديمها في شكل كلمات. أما الموضوع من هذا البحث يشمل النص من قصيدة  "اكبري عشرين عاما"، وكذا المعنى والمصفوفة من هذه القصيدة. استنادًا إلى تحليل ريفاتير السيميائية، يمكن الكشف عن أن المعنى الشامل لهذه القصيدة يتعلق برجل يحب فتاة صغيرة عمرها أقل منه بكثير، وهذا يظهر إحساسًا قويًا بالحب في نزار بحيث يمكنه تأليف قصائد جميلة جدًا بسبب ذلك. وتم الحصول على المعنى بناءً على القراءة التأويلية التي يعززها نموذج "عشقا" الذي يحتوي على ثلاثة أنواع، وهي الانتظار، والوقت والعمر، والاجتماع. مصفوفة هذه القصيدة هي "أمل الرجل واعتقاده بأنه بعد عشرين عامًا من الآن سيكون قادرًا على أن يحب الفتاة الصغيرة التي كان يحبها منذ هذا الوقت". تحتوي هذه القصيدة على هيفوغرام مع قصيدة نزار أخرى، يعني "أحبك".الكلمات المفتاحية: السيميائي؛ ريفاتير؛ نزار قباني؛ اكبري عشرين عاما.Abstract:This research aims to describe the overview of Michael Riffaterre's semiotic analysis to the poem Ikbarῑ 'Ῑsyrῑna 'Ᾱman by Nizar Qabbani. The research method is descriptive qualitative which the data and studies are based on various sources, which are then analyzed using a semiotic approach and Riffaterre's theory by looking at the indirectness of expressions, models, variants, matrices, and hypograms based on the previous reading heuristically and hermeneutically. The results analysis is described and presented in the words form. The subject of the research is the poem Īkbarῑ Īsyrῑna 'Āman, while the object of research is the meaning or matrix in the poem Īkbarῑ Īsyrῑna 'Āman. This researcher based the analysis on Riffaterre's semiotic reading, which revealed that the holistic meaning of this poem is about a man who loves a girl who is still young and has different age from him. This research shows a strong sense of love in Nizar so that he can compose poetry in a very beautiful way. The meaning is obtained based on hermeneutic reading, which is strengthened by the "falling in love" model, which has 3 variants, namely: waiting, time and age, and meeting. The matrix of this poem is "the expectation and belief of a man that he can gain his love with the young girl in the twenty years later". This poem consisted of hypogram text that related to another Nizar’s poem, Uchibbuka.
معالجة صعوبات طلاب جامعة كينداري الإسلامية الحكومية في كتابة العربية / Overcoming the Difficulties of IAIN Kendari Students in Writing Arabic St. Kuraedah; Nur Azaliah Mar; Andi Miswar
Diwan : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Vol 7 No 2 (2021): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Universitas Islam Negeri Alauddin Makassar

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24252/diwan.v7i2.20719

Abstract

يستند هذا البحث إلى الحقائق التي تظهر أن طلاب الجامعات الإسلامية أكثرهم وأغلبهم المسلمون ولكن طلاب الجامعة الإسلامية الحكومية كينداري ما زالوا يعانون من الصعوبات في كتابة النصوص العربية وهذه الحالة تحدث في مختلف مؤسسات التعليم الديني وطلاب الجامعات الإسلامية. وهذه الحقائق تجعل المؤسسات التعليمية الإسلامية في دائرة الضوء من قبل المجتمع. وكان هناك عدد من المقالات التي تناقش صعوبات الكتابة باللغة العربية ولكنها قليلا ما تناقش كيفية التغلب على صعوبات الكتابة التي يواجهها الطلاب في كتابة النصوص العربية وخاصة في كيفية ربط الحروف بعضها ببعض وفقًا لقواعد كتابة اللغة العربية. استخدم هذا البحث طريقة الاختبار لرسم خرائط صعوبات الطلاب، وطريقة المقابلات مع الطلاب والطالبات، والمناقشات الجماعية المركزة على محاضري اللغة العربية الذين يتجلون بنفس الخبرة والمشاكل في تدريس كتابة العربية الأساسية، ونتائج هذا البحث قدمت أنواعا من الصعوبات التي يواجهها العديد من الطلاب. وهذا البحث أيضا يتناول مجموعة من الأساليب والاستراتيجيات في التعامل مع الصعوبات في كتابة النصوص العربية، كما قد تم اتخاذ عشر (10)  خطوات من هذا البحث لتصميم تعليم الكتابة باللغة العربية بناءً على تجارب محاضري اللغة العربية السابقة في المناقشات الجماعية المركزةالكلمات المفتاحية : كتابة النصوص العربية؛ مهارة الكتابة، تقنيات تعليم كتابة النصوص العربية؛ نوع الصعوبات في الكتابة العربيةAbstract:This research was motivated by the fact that all Islamic college students are Muslim, but the reality found that the students at the State Islamic Institute of Kendari still have difficulty in writing Arabic texts, which caused the Islamic educational institutions to be spotlighted. Many articles have examined the difficulties of writing in Arabic, but few articles specifically discuss the ways to overcome the writing difficulties faced by students in writing Arabic texts, such as connecting each letter based on the rules of the Arabic script. Using the student difficulty mapping test method, the researcher interviews the students and conducts FGD (focus group discussion) with Arabic lecturers who have the same experience and problems in teaching basic Arabic text writing. This research results report several types of difficulties faced by students, several methods and strategies for dealing with difficulties in writing Arabic texts, and it offers 10 steps for designing the Arabic writing lessons based on the experience of Arabic lecturers who delivered them in focus group activities.Keywords:
Cerpen Al-Barman dalam Antologi Cerpen Khammaratul Qittil Aswad Karya Najib Mahfuz: Analisis Struktural Model Farhud / Short Story Al-Barman in The Anthologi of Khammaratul Qittil Aswad by Najib Mahfuz: Structural Analysis Farhud’s Models Hidayatun Ulfa; Reza Maulana Alfitra; Ibadurrohman Ibadurrohman
Diwan : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Vol 7 No 2 (2021): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Universitas Islam Negeri Alauddin Makassar

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24252/diwan.v7i2.20991

Abstract

يبحث هذا البحث عن قصة البرمان القصيرة فى ديوان خمارة القط الأسود الذي الفه نجيب محفوظ: تحليل فرهود البنائي. وهدف هذا البحث إلى وصف العناصر الداخلية فى قصة البرمان القصيرة التي ألفها نجيب محفوظ وإلى معرفة العلاقة بين تلك العناصر. وتحليل هذه القصة بتحليل فرهود البنائي. وتتكون العناصر الداخلية في القصة من الحكاية، والشخصية، والحبكة، والزمان والمكان، والفكرة. وبعد تحليل هذه القصة التي ألفها نجيب محفوظ يمكن الاستنتاج بأن هذه القصة تصف مشاكل حياة الموظف الحكومي في مصر الذي كان مليئا بالإجهاد العقلي. وكان هذا بسبب الشعور بعدم الرضا عن حياته.الكلمات المفتاحية: قصة البرمان القصيرة؛ ديوان خمارة القط الأسود؛ نجيب محفوظ؛ تحليل فرهود البنائيAbstract:This research discussed the short story Al-Barman in the anthology of Khammaratul Qittil Aswad by Najib Mahfuz: A Structural Analysis of Farhud’s Models. This research aimed to find the intrinsic aspects in the short story of Al-Barman by Najib Mahfuz and the relationships between the intrinsic aspects. This research applied Farhud’s structural analysis model. The intrinsic aspects included Al-hikayah (story), asy-syakhsiyyah (characterization), al-habkah (plot), Az-zaman wal-maka>n (the setting of time and place), al-fikrah (ideas). Having analyzed that short story, the researchers concluded that this short story was about the life problems of a civil servant in Egypt, which are filled with mental stress due to the sense of dissatisfaction with his life.
Prefiks /t-/ pada Konjugasi Verba Imperfektif Bahasa Arab, dalam Tinjauan Optimality Theory / Prefix /T-/ In the Conjugation of the Arabic Imperfective Verb, In Optimality Theory Perspective Zaqiatul Mardiah; Nur Hizbullah
Diwan : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Vol 7 No 2 (2021): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Universitas Islam Negeri Alauddin Makassar

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24252/diwan.v7i2.21213

Abstract

هناك نوعان من ضمائر سوابق أكثر إثارة للمناقشة في تصريف الأفعال المضارعة في اللغة العربية، وهما/ي/ و/ ت/. ويتركز النقاش حول علاقة الشكل والمعنى لتلك الضمائر التي تم تداخل بعضها مع بعض لتحديد معناها المراد. وضمير الغائبات يستخدم بـ/ي/ مع أنّها  مستخدمة أيضا في التعبير عن ضمير الغائب. والظاهرة الأخرى أنّ /ت/ تدل على الغائبة والغائبتين بحيث إنّها تُستَخدم كذلك للتعبير عن المخاطب والمخاطبة. والسؤال في هذه الدراسة هو كيف تعيين كل من هذه السوابق بمعنى واحد من أجل الخوارزمية.  فمن خلال استخدام  نظرية المفاضلة أو المعروفة ب- optimality theory ، يمكن الحلّ على هذا التداخل بتحقيق علاقة فردية بين الشكل والمعنى من أجل صياغة الخوارزمية. يعد قيد تقسيم الميزة * من Xu   أحد الأدوات التي يجب توجيهها في إنشاء الشكل الأفضل. وأوضحت نتائج الدراسة أن وظيفة /ت-/ لتعبير المخاطب والمخاطبة  برمز / ت-/  {2} و أن وظيفة / ي-/ للتعبير الغائب و الغائبة .الكلمات المفتاحية : ضمائر سوابق ؛ تصريف الأفعال المضارعة؛ تقسيم الميزة.Abstract:Two prefix pronouns that often debated in the imperative verb conjugation in Arabic namely /y-/ and /t-/. The overlapping relationship of form and meaning in the two prefixes is the problem. The plural feminine third person pronoun is expressed by the prefix /y-/, whereas /y-/ also expresses the masculine third person pronoun. The singular and dual feminine third person pronouns are realized by the prefix /t-/, whereas /t-/ also denotes the second person. The way of mapping each prefix related to the meaning based on the algorithm. These problem can be overcome through the paradigm of Optimality Theory which revealed the relationship between form and meaning due to the algorithm formulation. Xu’s constraint is one of the instruments to guide us generate the most optimal form. This research revealed that the personal pronoun of the second person symbolized by /t-/ while the third person was symbolized by /y-/.
Disimilaritas Ilmu Nahwu Mazhab Basrah dan Kufah serta Implikasinya terhadap Penerjemahan Al-Qur’an / The Dissimilarities Between The Nahwu Science of The Basrah and Kufah Sects Along with Their Implications for Translating Al-Qur'an Fahmi Yahya Abdil Haq; Maman Abdurrahman; Asep Sopian
Diwan : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Vol 7 No 2 (2021): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Universitas Islam Negeri Alauddin Makassar

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24252/diwan.v7i2.21217

Abstract

يهدف هذا البحث إلى وصف بعض الاختلافات في النحو بين مدرستي البصرة والكوفة والتعرف على آثارها تجاه ترجمة القرآن. إن فهم الاختلاف في الرأي المرتبط بعلم النحو جزء لا يتجزأ من علم النحو نفسه. إن عدم فهم علم النحو يؤثر على فهم اللغة العربية. فهذه الحالة لا تتعلق فقط بالخطأ في إيصال الرسالة باللغة العربية كلغة اتصالية، ولكنها أيضًا تتعلق بالخطأ في قراءة آيات القرآن. وتشير نتائج هذا البحث إلى وجود اختلافات عديدة في قراءة آيات القرآن الكريم بين مدرستي البصرة والكوفة بناءً على قواعد النحو الخاصة بكل منهما. فتؤدي بعض الاختلافات في الرأي بين المدرستين إلى ظهور مفاهيم مختلفة بشأن الآيات القرآنية. وفي سياق ترجمة القرآن إلى اللغة الإندونيسية، فيبدو أن هناك العديد من الترجمات التي تتماشى مع مدرسة البصرة والأخرى تتعارض معها والعكس كذلك. فيأمل الباحثون أن يتمكن هذا البحث من جعل ترجمة القرآن إلى اللغة الإندونيسية أفضل وأكثر كمالًا استنادًا إلى مصادر موثوقة. الكلمات المفتاحية : البصرة؛ الاختلاف؛ الكوفة؛ ترجمة القرآن الكريم.Abstract:This research aims to identify some dissimilarities in the Nahwu sciences of the sects of Basrah and Kufah and their implications for the translation of the Qur'an. The understanding related to the dissimilarity of opinion in the science of Nahwu is an inseparable part of the science of Nahwu itself. The misunderstanding of Nahwu science has implications for the misinterpretation of Arabic. It does not only have an impact on misrepresenting the messages in Arabic as a tool of communication, but it also has an impact on misreading the Qur'an verses. The researcher researched library research to discuss the main problems and sub-problems that have been formulated. The results of this study indicated that there are several dissimilarities in reading the verses of the Qur'an between the Basrah and Kufah sects, which are in line with the dissimilarity of the Nahwu science on each of them. Some dissimilarities between the two schools of thought arise from the different understandings of the Qur'an verses. In the translation context of the Qur'an into Bahasa, it showed that several translations are in line with the Basrah school of thought, and several translations are in line with the Kufah sects. The researcher hopes that this article can translate the Qur'an into Indonesian better and more perfectly, based on reliable sources.
Kemerdekaan dalam Puisi Ahmad Syauqi “Yā Ayyuhā Al-Sāil Mā Al-Ḥurriyyah” (Analisis New Historisisme) / Independence in Ahmad Syauqi's Poetry "Yā Ayyuhā As-Sāil Mā Al-Ḥurriyyah" (New Historism Analysis) Ariyanti Rifa Nurhasanah; Yoyo Yoyo; Norfaezah Mohd Hamidin
Diwan : Jurnal Bahasa dan Sastra Arab Vol 7 No 2 (2021): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB
Publisher : Jurusan Bahasa dan Sastra Arab Universitas Islam Negeri Alauddin Makassar

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.24252/diwan.v7i2.21479

Abstract

يهدف هذا البحث إلى دراسة مفهوم الحريّة عند أحمد شوقي في قصيدته المعنونة بعنوان يا أيها السائل ما الحرية، باستخدام النظرية التاريخية الجديدة لستيفن غرينبلات (Stephen Greenblatt)، والكشف عن الخلفية التاريخية للاستعمار المصري وصلته بشعر أحمد شوقي، مما أدى إلى ظهور مفهوم معنى الاستقلال المرتبط بأحداث مصر التي حدثت في ذلك الوقت. الطريقة المستخدمة هي الطريقة الوصفية، وجمع بيانات هذا البحث، من خلال العملية التالية: ١) قراءة النص بشكل متكرر، ٢) ترجمة نص شعري، ٣) تسجيل جمل متعلقة بالأشياء الشكلية، ٤) تصنيف البيانات على أساس الأهداف. ويكون تحليل بيانات البحث من خلال المراحل التالية: ١) قراءة النص بالتوازي، ٢) عرض البيانات والمناقشة، ٣) عرض النتائج من نتائج التحليل. تظهر نتائج البحث حول مفهوم الحرية في شعر يآ أيها السائل ما الحرية: أولاً، تتأثر خصائص كتابة الشعر وأعمالها بالخلفية التاريخية التي عاشها المؤلف. ثانيًا، يمكن تحديد الظروف الاجتماعية والاقتصادية والسياسية للأمة في الأعمال الأدبية من خلال عملية الدراسة التاريخية الجديدة. ثالثًا، هناك ثلاثة مفاهيم لمعنى الحرية عند أحمد شوقي في قصيدة يآ أيها السائل ما الحرية، وهي: ١) الحريّة كشيء قيم ومقدس، ٢) الحريّة كمصدر للقوة الوطنية ، ٣) الحريّة كشكل من أشكال التضحية. الكلمات المفتاحية : الاستقلال؛ شعر أحمد شوقي؛ النظرية التاريخية الجديدة؛ الاستعمار.Abstract:This research aims to examine the independence concept in Ahmad Syauqi’s poetry entitled Yā Ayyuhā As-Sāil mā Al-Ḥuriyyah based on the theory of New Historicism by Stephen Greenblatt. This research tried to reveal the historical background of Egyptian colonialism and its relevance to Ahmad Syauqi's poetry, thus giving the meaning concept of independence a meaning related to the events at the time. Formally, the independence concept is coupled with the theory of New Historicism. The method used is descriptive-qualitative, collecting research data through the following process; 1) reading the text repeatedly, 2) translating the poetry text, 3) recording sentences related to formal objects, and 4) classifying the data based on the purpose. Meanwhile, research data analysis was carried out through the following stages; 1) reading the text in parallel, 2) presenting data and discussion, and 3) presenting conclusions from the results of the analysis. The results of the study on the concept of independence in the poem Yā Ayyuhā As-sāil Mā Al-ḥuriyyah showed that the characteristics and works of poetry are influenced by the historical background experienced by the author. Secondly, a nation's social, economic, and political conditions can be identified in literary works through the New Historicism study process. Thirdly, there are three concepts of the meaning of independence based on Ahmad Syauqi’s poetry, ‘Yā Ayyuhā As-sāil Mā Al-ḥuriyyah’, namely: 1) independence as something precious and sacred, 2) independence as a source of national strength, and 3) independence as a form of sacrifice.

Page 7 of 12 | Total Record : 117

 5   6   7   8   9 

Filter by Year

2017 2025


Reset
Filter By Issues
All Issue Vol 11 No 1 (2025): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB Vol 10 No 2 (2024): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB Vol 10 No 1 (2024): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB Vol 9 No 2 (2023): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB Vol 9 No 1 (2023): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB Vol 8 No 2 (2022): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB Vol 8 No 1 (2022): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB Vol 7 No 2 (2021): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB Vol 7 No 1 (2021): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB Vol 6 No 2 (2020): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB Vol 6 No 1 (2020): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB Vol 5 No 2 (2019): KAJIAN BAHASA DAN SASTRA ARAB Vol 5 No 1 (2019): Kajian Bahasa dan Sastra Arab Vol 4 No 2 (2018): Kajian Bahasa dan Sastra Arab Vol 4 No 1 (2018): Kajian Bahasa dan Sastra Arab Vol 3 No 2 (2017): Kajian Bahasa dan Sastra Arab Vol 3 No 1 (2017): Diwan More Issue