Garuda - Garba Rujukan Digital

Benturan islam di pedalaman Jawa dalam memori babad alit dan babade nagara Patjitan Surur, Misbahus
AGASTYA: JURNAL SEJARAH DAN PEMBELAJARANNYA Vol 14, No 1 (2024)
Publisher : UNIVERITAS PGRI MADIUN

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25273/ajsp.v14i1.17306

Kajian ini mengulas pertemuan antara penyebar islam dari Demak dengan masyarakat lokal di pedalaman Jawa. Khususnya Ponorogo dan Pacitan abad 15 hingga awal abad 16, melalui memori babad alit dan babade nagara Patjitan. Dakwah Islam digambarkan menimbulkan benturan. Selama ini tidak banyak informasi sejarah di abad awal dan krusial di persebaran Islam di wilayah pedalaman. Karena menyorot keberhasilan batoro katong, kurang mengelaborasi awal sebaran islam, termasuk hambatan dan peran tokoh lain dari Pacitan. Persebaran islam di Brang Wetan memaparkan peran kiai ageng muhammad besari dengan pesantren Gebang Tinatarnya sesudah masa batoro katong. Upaya menerjemahkan babad tersebut merupakan kabar baik untuk mengisi kekosongan informasi. Metode menggunakan pendekatan sejarah dengan memilih topik, pengumpulan sumber, verifikasi, interpretasi dan penulisan melalui sumber atas dua babad. Penelitian menemukan benturan penyebar islam dengan masyarakat lokal sebab ketegangan agama, juga motif ekonomi dan politik merupakan pengaruh konflik internal antar keluarga sejak akhir kerajaan Majapahit, yaitu setelah perang paregreg. Pertemuan islam dengan masyarakat lokal lalu menghasilkan karakter islam khas pedalaman, berupa adaptasi corak islam dengan tradisi setempat.

Al-Quran dan Sastra: Bagaimana Bahasa Manusia Berjumpa dengan Dimensi Sastrawi Kitab Suci Surur, Misbahus
Mukaddimah: Jurnal Studi Islam Vol. 10 No. 1 (2025)
Publisher : Kopertais Wilayah III Yogyakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14421/mjsi.v10i1.4149

Peranti-peranti sastra banyak digunakan di dalam al-Quran, seperti keserasian bunyi akhir ayat yang bernada, muatannya yang berisi kisah-kisah, dan cerita-cerita yang dihadirkan menggunakan perumpamaan (tamsil). Di samping itu, ungkapan al-Quran juga banyak menggunakan berbagai gaya bahasa serta makna-makna simbolik ungkapannya yang barangkali bisa teruraikan dengan baik jika ditelaah menggunakan pendekatan sastrawi. Tujuan penelitian ini adalah untuk memaparkan bagaimana teks al-Quran untuk pertama kali ditanggapi, dipersepsi dan diidentifikasi oleh masyarakat Arab pra-Islam. Dan bagaimana pula hubungan antara al-Quran dengan puisi, cerita, serta Islam sendiri. Jenis penelitian ini adalah penelitian kepustakaan dan sumber datanya diambil dari berbagai buku, dan sumber pustaka lainnya. Hasil penelitian ini mendedahkan beberapa hal di antaranya: kewajaran identifikasi teks-teks al-Quran sebagai bagian dari teks yang orang-orang Arab telah kenal, yaitu teks sastra. Kendati al-Quran bukan karya sastra, eksistensinya mempengaruhi perkembangan bahasa Arab, puisi, cerita, dan bentuk sastra Arab lainnya, juga bahwa Islam tidak pernah menolak atau melarang karya sastra.

Penerjemahan Komunikatif Lagu Shabry yang Dipopulerkan oleh Sherine Abdel Wahab Nurfathin Nuha, Siti Zulfa; Surur, Misbahus; Fatawi, M Faisol; Ahmad, Mehdi
Jurnal Al-Maqoyis Vol 11 No 2 (2024)
Publisher : UIN ANTASARI

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18592/jams.v11i2.13769

In the digital age, music knows no geographical boundaries. Songs from various countries, including Arabic, can easily reach listeners around the world. An example is the songs of Sherine Abdel Wahab, a famous Egyptian singer whose works have gone viral on social media platforms, especially among TikTok users in Indonesia. This is because the millennial generation is now inclined to things that are going viral on social media, especially TikTok. For speakers of languages other than Arabic, especially Indonesian speakers, hearing Arabic songs is still an obstacle, especially enjoying the full meaning of these songs. Therefore, communicative translation of Arabic song lyrics is important to bridge the language and cultural differences. This study aims to find out the application of communicative methods and strategies used in translating the song "Shabry Aleel" popularized by Sherine Abdel Wahab. The method used in this research is qualitative with a descriptive approach, focusing on the research of translating the song Shabry Aleel popularized by Sherine Abdel Wahab as the object of research. After translating the object of the data, academic accountability of the results of the translation is carried out by describing the methods and strategies used. The communicative method research on the translation of Shabry Aleel's song popularized by Sherine Abdel Wahab is very suitable, because in addition to paying attention to communicative principles, the resulting translation is also very easy to understand by the target readers. In addition to using the communicative method, the strategies used in this research include (taqdim and ta'khir) on the subject and predicate patterns of the target language, removing (hadzf) and replacing (tabdil) on the meaning of the translated words so that the results are easier to understand.

Bentuk Romantisme Russell Noyes dalam Novel”Maa Laa Nabuuhu Bih” Karya Sandra Siraj Zarnubi, Muhammad; Surur, Misbahus
HUMANIKA Vol 32, No 1 (2025): June
Publisher : Faculty of Humanities, Diponegoro University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.14710/humanika.v32i1.71387

Romanticism in social life has become a human instinct that is impossible to eliminate. The various expressions that humans express make life colorful. Just like the romanticism shown in the novel “Maa Laa Nabuuhu Bih” by Sandra Siraj makes the reader carried away with the story of the complexity of romanticism between the characters in it. This research aims to explain the forms of Russel Noyes' romanticism in the novel “Maa Laa Nabuuhu Bih” by Sandra Siraj. The method used was descriptive–qualitative. The primary data source was the novel “Maa Laa Nabuuhu Bih, ” by Sandra Siraj published by Daar Dawen in 2018, totaling 174 pages. Secondary data sources come from studies relevant to the discussion of this research. The data collection technique used reading and note-taking methods. The data were then analyzed by detecting, understanding, and revealing messages from several novel excerpts. The results of this study found 14 forms of Russel Noyes' romanticism: two return to nature, three melancholia, two sentimentalism, three exoticism, two primitivism, and two individualism. Based on these research results, it can be concluded that melancholy and sentimentalism often occur in social life. Melancholy is caused by longing and sentimentalism is a form of overflow of feelings to convince a partner. Similar to the stories and events described in the novel “Maa Laa Nabuuhu Bih’ by Sandra Siraj. The researcher hopes that this research will not only be useful for the academic world but also add insight into social life

Fungsi Naratif Dongeng dalam Cerpen “Lu’lu’atu Ash-Shabāḥi” Karya Kamil Kailani Khotimah, Husnul; Surur, Misbahus; Mustofa, Arif
JURNAL Al-AZHAR INDONESIA SERI HUMANIORA Vol 10, No 2 (2025): July 2025
Publisher : Universitas Al Azhar Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36722/sh.v10i2.4342

In oral societies, the tradition of story telling has never truly disappeared. In modern times, folktales can be presented in the form of short stories. As a genre of prose, short stories possess their own distinct characteristics. Moreover, they often embed historical narratives, adventure tales, and heroic stories, which are typically presented through various engaging plot structures. One example of an Arabic short story rich in folktale elements is "Lu’lu’atu ash-Shabāḥi" by Kamil Kailani. This study aims to uncover the narrative functions in the short story to illustrate the pattern of the protagonist’s journey, using Vladimir Propp’s narrative approach. This research employs a Descriptive Qualitative Method. Data collection was carried out through reading, translating, and note-taking techniques. Data analysis was conducted using Miles and Huberman’s method, which includes identifying findings and marking them according to Propp’s narrative functions. The findings are then described by linking the story’s context or plot to the theoretical framework. The results show that 16 out of the 31 narrative functions proposed by Vladimir Propp are present in the story. These 16 functions include Initial Situation (α), Absentation (β), Interdiction (γ), Violation (δ), Mediation (B), Counter-Action (C), Trickery (η), Complicity (θ), Villany (A), Departure (↑), Guidance (G), Victory (J), Solution (N), Difficult Task (M), Return (K), and Recognition (R).Keywords - Arabic Short Story, Narrative Functions, Narrative Structuralism, Vladimir Propp.

Symbolism of Child Trauma in The Sand Castle Amoer, Hana Prafajarini; Surur, Misbahus
Lingua Cultura Vol. 19 No. 2 (2025): Lingua Cultura
Publisher : Bina Nusantara University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21512/lc.v19i2.13694

The Sand Castle is a film that represents the experience of child trauma in the context of war through subtle visual symbols that are not expressed verbally. The study of child trauma in visual media is important because traumatic experiences at an early age often appear implicitly, thus requiring an interpretive approach to be understood more deeply. This research aims to: (1) identify visual symbols that represent child trauma, (2) analyze the relationship between signifier and signified based on Ferdinand de Saussure's semiotic framework, and (3) explain the function of the imaginative world of child characters as a medium of representation of traumatic experiences. This research uses a descriptive-qualitative method with structural semiotic analysis. The research data consisted of selected scenes featuring non-verbal expressions, symbolic objects, and a visual atmosphere consistent with the representation of trauma. The selection of data was purposive, while the analysis was carried out in three stages: identification of sign units, grouping of meanings, and interpretation of sign relationships in psychological contexts. The results show that visual symbols, such as shipwrecks, shadows, and objects belonging to other characters, contain emotional content that represents loss, fear, and hope. In addition, the imaginative world of the child characters is shown to function as a symbolic mechanism to express suffering that is difficult to articulate directly. These findings indicate that film not only presents an aesthetic narrative, but can also be a reflective medium to understand the dynamics of child trauma. Thus, this research contributes to the study of trauma psychology while expanding the perspective of visual media studies on the representation of children's suffering in the context of conflict.

Kehidupan Survival Masyarakat Padang Pasir dalam Novel Wahat Al-Ghurub Karya Baha Taher (Perspektif Ekokritik Greg Garrard) Nirmala, Bening Nuha; Surur, Misbahus
SULUK : Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya Vol. 5 No. 2 (2023): September
Publisher : Program Studi Sastra Indonesia UIN Sunan Ampel Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15642/suluk.2023.5.2.223-240

Desert is an ecosystem that rarely receives attention in literary works. This study discusses the representation of life in the desert and potrays it’s survival aspects in the novel “Wahat Al-Ghurub” by Baha Taher. This research is descriptive qualitative. The data source used is the novel “Wahat Al-Ghurub” (Sunset Oasis) by Baha Taher. Data collection was done by reading and taking note technique. Data were analyzed using Miles & Huberman method, which consists of three stages: data reduction, data display, and conclusion drawing. This study aims to describe how the desert’s environtment and survival aspects are described in the novel. The results of this study show that the author portrays the desert as a harsh and empty land, yet with a beautiful landscape. The author also describes how the desert affects human life, both physically and psychologically. In particular, the potrayal of the survival methods of it’s society to continue life within the vast expanse of the desert. This research provides a fresh perspective on the lesser-known aspects of desert life potrayed through literary works.

Variations of Arabic-Indonesian Translation Strategies in Automatic Machine Translation: A Comparative Study Mustofa, Rifki; Mustofa, Arif; Surur, Misbahus
Journal of Language and Literature Studies Vol. 5 No. 3 (2025): September
Publisher : Lembaga Penelitian dan Pemberdayaan Masyarakat (LITPAM)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.36312/jolls.v5i3.3075

In the era of Society 5.0, the phenomenon of automatic translation is getting more attention as communication technology advances, especially with the presence of translation engines such as Auto Translation and ChatGPT. Both are widely used in language transfer, including for official texts such as diplomatic speeches. This study aims to identify and compare the translation strategies used by Auto Translation and ChatGPT in translating the Arabic speech delivered by Indonesian Deputy Foreign Minister Anis Matta during the OIC Summit in Riyadh on November 11, 2024. This research uses a descriptive qualitative approach with a comparative method. Primary data is obtained from Arabic speech transcripts and the results of the translation of the two machines, while secondary data comes from various relevant literatures. Data collection techniques were carried out through observation and note-taking, and analyzed using the Miles and Huberman model, which includes data reduction, data display, and conclusion drawing/verification. The results show that the most dominant strategy used by both is Transcription (34% Auto Translation, 42% ChatGPT). The Harfiyyah strategy was found 18% in Auto Translation and 19% in ChatGPT. The Ziyadah strategy appeared 12% in Auto Translation and 8% in ChatGPT. The Transposition strategy was found 6% in Auto Translation and 11% in ChatGPT. The Description strategy was used more by ChatGPT at 12% than Auto Translation with 3%). Taqdim wa ta'khir strategy appears equally at 6%, while Tabdil (9%) and Hazf (12%) strategies are only found in Auto Translation. The results show a significant difference in that Auto Translation is more flexible in replacing or omitting text elements, while ChatGPT is more descriptive and contextual. This research contributes to the study of technology-based translation, especially Arabic-Indonesian diplomatic texts.

The Rift in the Donald Trump-Benjamin Netanyahu Alliance: Critical Discourse Analysis by Norman Fairclough Asror, M. Khozinatul; Surur, Misbahus
Mantiqu Tayr: Journal of Arabic Language Vol. 6 No. 1 (2026): Mantiqu Tayr: Journal of Arabic Language
Publisher : Institut Agama Islam Ma'arif NU (IAIMNU) Metro Lampung

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25217/mantiqutayr.v6i1.6964

The rift between Donald Trump and Benjamin Netanyahu in the alliance against the Houthi group reflects ideological shifts and political and diplomatic interests in the Middle East, while also marking a change in the direction of US-Israel relations under regional geopolitical pressure. This study aims to uncover the underlying ideology, power relations, and social context reflected in media coverage of the rift between Donald Trump and Benyamin Netanyahu. It also examines their behavioral patterns during critical moments of their alliance, particularly amid the Houthi conflict. Employing a descriptive qualitative method, this research applies Norman Fairclough’s Critical Discourse Analysis framework. The primary data consist of two Arabic language news articles from Al-Jazeera and two from I24 News. Data collection involved translation, close reading, and note taking, while analysis followed the stages of data reduction, presentation, and conclusion drawing. The findings reveal that, at the textual level, experiential, relational, and expressive values convey ideology, self-representation, and power asymmetry between Trump and Netanyahu. At the discourse practice level, Al-Jazeera utilizes intertextuality and reported speech, whereas I24 News highlights direct quotations and harmonious narratives. At the sociocultural level, global political dynamics, institutional influences, media roles, and Trump’s extreme nationalist ideology shape discourse construction. The study concludes that in critical situations, Trump is opportunistic, while Netanyahu remains cooperative, reflecting Israel’s dependence on the United States for security and political legitimacy. This study contributes to critical discourse analysis by expanding the object and focus of analysis in explaining the dynamics of the relationship and behavior patterns of the two strategic alliances between Donald Trump and Benjamin Netanyahu when in critical situations. However, because this study focuses on two media outlets, future research should involve American media and other international media to provide a more comprehensive understanding of US-Israel relations in the Middle East.

Title

Found 9 Documents
Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title Search

Found 9 Documents Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 9 Documents
Search