Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
2.304
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Pendas : Jurnah Ilmiah Pendidikan Dasar Jurnal Sintaksis : Pendidikan Guru Sekolah Dasar, IPA, IPS dan Bahasa Inggris The seall Jurnal Pengabdian Masyarakat STKIP AL MAKSUM LANGKAT Joal : Journal of Applied Linguistics Jurnal Maritim Malahayati
Yusrah
Unknown Affiliation
Control & Systems Engineering Education Electrical & Electronics Engineering Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Social Sciences Transportation Other

Published : 13 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 4 Documents
Search
Journal : The seall

 1 
DESCRIPTIVE STUDY OF VOCABULARY MASTERY IN SD IT AL KAUTSAR SECANGGANG YUSRAH; NENENG SRI LESTARI; Syafii
The Seall Journal Vol 3 No 1 (2022): April 2022
Publisher : LPPM STKIP AL MAKSUM

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (255.861 KB) | DOI: 10.55263/the seal.v3i1.232

Abstract

This paper investigates the translation shifts on Andrea Hirata’s Laskar Pelangi Into The Rainbow Troops By Angie Kilbane as the consequence of interference of mother language in translating SL into TL. It focuses on the shifts occur in Source Text and Target Text in term of Catford’s category shifts. The Descriptive Translation Studies (DTS) is used in analyzing the texts. The texts are separated in clauses and analyzed based on Catford’s category shifts. It is argued that the interference of First Language affect in translating ST into TT. It was found that: a) unit shift, class shift and the very common one- the structural shift occured i translating the text, b) expanding text occurs in which the TT has explained the more detail than the ST, c) It was also found that there are two kinds of interference between ST and TT i.e. Syntactic/Grammatical interference and Lexical/Semantic interference as shifts are the reflection of the translator’s first language interference)
Error Analysis In Writing Descriptive Text In The First Semester Of Social Science Students Of STKIP Al Maksum yusrah; Syafii
The Seall Journal Vol 2 No 2 (2021): December 2021
Publisher : LPPM STKIP AL MAKSUM

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55263/the seal.v2i2.422

Abstract

Writing as a productive skill is important for students to express their ideas. However, students conducted errors in the productive skills. Therefore, this study is intended to find out types of errors made by students in written English. This study employed the qualitative method where the Error Analysis was implemented. The subject of this study is students in first First Semester of Social Science Students of Al Maksum and the object of this study were the errors found in written English. The population of this research was all of students in first semester which consists of 90 students from all study programs where 25 % of the populations were taken as the sample. To collect the data, written tests were conducted. The written test shows the percentage of writing errors, including omission errors, which is 58.38%, misformation errors with a total of 16.48%, misordering error 13.89%, and addition of 11.26%. The errors were found when students omitted 'to be' as main verb. Second, students tend to add 'to' after modal auxiliaries such as 'can' or 'will'. Third, misformation errors happened when students could not form the verb correctly. Last, the misordering errors were produced when students put words randomly. Consequently, it was discovered that the errors made by students were impacted by their native language, and this is the interlanguage Keywords: error analysis, Surface Structure Taxonomy, writing.
An Analysis of Teacher’s Strategies in Teaching Speaking Ginting, Donny Adiatmana; Yusrah; Damayanti
The Seall Journal Vol 1 No 2 (2020): December 2020
Publisher : LPPM STKIP AL MAKSUM

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55263/the seal.v1i2.424

Abstract

Speaking plays an important role in communication. This study is aimed at analysing teacher’s strategies in teaching speaking skill at SMP Negeri 2 Binjai. This study is conducted to show the types of teaching strategies in teaching speaking, the problems and solutions were faced by the teacher in learning process. This study is a qualitative study. The subject of the study is the teacher at SMP Negeri 2 Binjai. Interview was used in this study to collect the data. The technique of data analysis was interactive model analysis that is adopted from Yin, those are: compiling, disassembling, reassembling, interpreting, and concluding. The result showed that question and answer strategy was the only technique used by the teacher in teaching speaking. Its became the appropriate strategy due to the number of students in the classroom and the limited time in English learning. The problem faced by teacher in teaching speaking was a huge number of students in a class made him hard to control their speaking ability. Then, as a foreign language in Indonesia English becomes hard to learn by the EFL learner due to the lack of vocabulary. The solution of the problems is giving more English practice to the English learners and create students in group discussion. Keywords: Teacher’s Strategies, Speaking.
The Translation Shifts Of Andrea Hirata’s Laskar Pelangi Into The Rainbow Troops By Angie Kilbane Maitri Ramadhani; Yusrah
The Seall Journal Vol 4 No 2 (2023): December 2023
Publisher : LPPM STKIP AL MAKSUM

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.55263/the seal.v4i2.483

Abstract

This paper investigates the translation shifts in Andrea Hirata’s Laskar Pelangi Into The Rainbow Troops By Angie Kilbane as the consequence of interference of the mother language in translating SL into TL. It focuses on the shifts that occur in Source Text and Target Text in terms of Catford’s category shifts. Descriptive Translation Studies (DTS) is used in analyzing the texts. The texts are separated into clauses and analyzed based on Catford’s category shifts. It is argued that the interference of the First Language affects in translating ST into TT. It was found that: a) unit shift, class shift, and the very common one- the structural shift occurred in translating the text, b) expanding text occurs in which the TT has explained more detail than the ST, c) It was also found that there are two kinds of interference between ST and TT i.e. Syntactic/Grammatical interference and Lexical/Semantic interference as shifts are the reflection of the translator’s first language interference)
Co-Authors Alvia Shahira Damayanti Dinata, Gilang Donny Adiatmana Ginting edisuprayetno Fernando De Napoli Marpaung Fitria, Yuli Pera Imran jayadi Maitri Ramadhani Muhammad Hassan Neneng Sri Lestari Nurmailis Rahadianto, Piping Rosmen Siti Raudhah Maidari Supriadi Syafii Yuli Pera Fitria Yunita Sari Adelina