Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
1.671
P-Index
This Author published in this journals
All Journal Mintakat: Jurnal Arsitektur JOURNAL OF QUR'AN AND HADITH STUDIES Nature: National Academic Journal of Architecture Jurnal Otomasi Kontrol dan Instrumentasi SUHUF: Jurnal Pengkajian Al-Qur'an dan Budaya Al-Fath Hermeneutik : Jurnal Ilmu Al-Qur'an dan Tafsir BUANA GENDER : Jurnal Studi Gender dan Anak Jurnal Teknologi dan Rekayasa Sumber Daya Air Khazanah Informatika : Jurnal Ilmu Komputer dan Informatika
Hakim, Muhammad Naufal
Unknown Affiliation
Religion Aerospace Engineering Arts Humanities Chemical Engineering, Chemistry & Bioengineering Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Control & Systems Engineering Earth & Planetary Sciences Education Engineering Environmental Science Industrial & Manufacturing Engineering Languange, Linguistic, Communication & Media Physics Social Sciences Other

Published : 12 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 3 Documents
Search
Journal : JOURNAL OF QUR'AN AND HADITH STUDIES

 1 
Resonasi Leksikal dalam Terjemahan al-Qur’an Berbahasa Inggris: Analisis Alih Bahasa Surah aṭ-Ṭāriq Shawkat M. Toorawa Wafiudin, M. Afif; Yardho, Moh.; Hakim, Muhammad Naufal
JOURNAL OF QUR'AN AND HADITH STUDIES Vol 13, No 2 (2024)
Publisher : Qur'an and Hadith Academic Society

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15408/quhas.v13i2.41712

Abstract

This study examines the translation method proposed by Shawkat M. Toorawa, with an emphasis on efforts to preserve lexical resonance. The focus of this research is on Toorawa’s approach in translating Surah aṭ-Ṭāriq into English. This research employs a qualitative descriptive-analytical model and is a form of library research. The findings reveal that Toorawa’s translation process involves three steps: 1) Cataloging hapax; 2) Pay attention to lexical echoes; 3) Translate it in English. Specifically, Toorawa’s approach to translating Surah aṭ-Ṭāriq involves rendering and interpolating meanings to achieve a translation that resonates in both tone and meaning.
Infiltrasi Nalar Ideologis dalam Tafsīr Lugawī: Kritik Jamāl Muṣṭafā al-Najjār terhadap Interpretasi Al-Qur’an Berbasis Kaidah Bahasa Wafiudin, M. Afif; Riyadi, Abdul Kadir; Hakim, Muhammad Naufal
JOURNAL OF QUR'AN AND HADITH STUDIES Vol. 13 No. 1: (2024)
Publisher : UIN Syarif Hidayatullah Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15408/quhas.v13i1.39197

Abstract

The linguistic approach in interpreting the Qur’an is considered an ideal approach. However, in practice, this approach is often used as a tool for ideological infiltration. Based on this, this research focuses on examining linguistic interpretation and attempts to identify the aspects and types of ideological infiltration in linguistic exegesis by adhering to the systematic critique of al-Najjār. This research employs content analysis methods based on the theory of the muwāfaqah al-lughah wa al-sharī‘ah. The findings of this research indicate that to assess whether linguistic exegesis is ideologically infiltrated or not, one can see to what extent the interpretation aligns with linguistic and sharia principles. Additionally, according to al-Najjār, there are three forms of ideological infiltration in linguistic exegesis, through naḥw, the literal meaning of words, and qirā’at of the Qur’an.
Resonasi Leksikal dalam Terjemahan al-Qur’an Berbahasa Inggris: Analisis Alih Bahasa Surah aṭ-Ṭāriq Shawkat M. Toorawa Wafiudin, M. Afif; Yardho, Moh.; Hakim, Muhammad Naufal
JOURNAL OF QUR'AN AND HADITH STUDIES Vol. 13 No. 2 (2024)
Publisher : UIN Syarif Hidayatullah Jakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15408/quhas.v13i2.41712

Abstract

This study examines the translation method proposed by Shawkat M. Toorawa, with an emphasis on efforts to preserve lexical resonance. The focus of this research is on Toorawa’s approach in translating Surah aṭ-Ṭāriq into English. This research employs a qualitative descriptive-analytical model and is a form of library research. The findings reveal that Toorawa’s translation process involves three steps: 1) Cataloging hapax; 2) Pay attention to lexical echoes; 3) Translate it in English. Specifically, Toorawa’s approach to translating Surah aṭ-Ṭāriq involves rendering and interpolating meanings to achieve a translation that resonates in both tone and meaning.
Co-Authors Abduh, Muhammad Yusuf Abdul Kadir Amrullah, Abdul Karim Amrulloh, Tri Febriandi Dirohmat, Yogia Mugi Fachruddin, Zhafirah hari siswoyo Ima Defiana Khoirul Umami Moh. Yardho Muhammad Ainun Najib, Muhammad Ainun Nur Syamsiyah Rifti, Salsabila Melka Rokhman, Mokh. Fatkhur Samodra, FX Teddy Badai Samudera, Muhammad Daffa Sri Nastiti Nugrahani Ekasiwi Sri Widiyanesti Tri Budi Prayogo, Tri Budi Wafiudin, M. Afif