Garuda - Garba Rujukan Digital

Animals as Symbols of Human Positive and Negative Traits on Javanese Expressions Tri Wahyu Setiawan Prasetyoningsih; Dyah Raina Purwaningsih; Nadia Gitya Yulianita
Lingua Cultura Vol. 14 No. 2 (2020): Lingua Cultura
Publisher : Bina Nusantara University

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.21512/lc.v14i2.6772

The research aimed to analyze the metaphor of animals’ names in Javanese expressions as representing power and authority in its positive and negative sides. The ancient land of Java was ruled by kings. This situation indicated that ancient Javanese were closely related to kingdoms and regulations that were strict rules of politeness rules or authoritarian. It created a situation where direct criticisms, suggestions, and warnings were conveyed to those who had power, which might cause the problem to the conveyor. Thus, people preferred to express their opinion in the metaphorical form to preserve the Javanese manners. Since Javanese people also lived as farmers and hunters, they could identify the nature of various animals’ characters. They began to compare some animals’ nature characters to describe human characters or behaviors in the forms of metaphor known as Javanese expressions. The methods applied were a descriptive qualitative by choosing the data that contained animal names, classifying them, analyzing the meanings of the expressions, and providing results of the analysis. These metaphorical forms are hitherto known as proverbs and are make used them as philosophy of life. They also used proverbs. The data were taken from “Seri Kajian Sastra Klasik 100 Paribasan Jawa Simpul-Simpul Kearifan Lokal Budaya Jawa” by Bambang Husen Al Marie in 2018. There are 26 expressions using animal names found in this dictionary. Macan, gajah, and asu are the three animals that are mostly used as a metaphor to describe human characters within a sovereignty. Heuristic and hermeneutic approaches are applied to analyze the data and to find out the real meaning of the classified data.

DESIGN THINKING APPROACH IN TRANSLATING BANYUMAS TOURISM TEXTS Nadia Gitya Yulianita; Nisa Roiyasa; Tri Wahyu Setiawan Prasetyoningsih
Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching Vol 4, No 2: December 2020
Publisher : Universitas Islam Sumatera Utara (UISU)

The research aims to identify the students’ translation quality in translating Banyumas tourism texts. Moreover, this research tries to find out the effect of design thinking approach in translation class. This research was conducted by applying descriptive qualitative method. In other words, this research describes the effect of design thinking approach to the students’ translation by dividing students of English Diploma Study Program, Universitas Jenderal Soedirman enrolling on Translation Indonesian-English class into two classes. Class A uses design thinking approach in translating the texts, while class B does not. The students focus on translating Banyumas tourism texts. After the students translate the texts, the researchers and raters do a focus group discussion to check and rate their translation quality in terms of accuracy. The result shows that the translation quality of class A is better than that of class B. It can be seen from the accuracy point of class A which is 2.95 meanwhile, class B has 2.90 for its accuracy. This proves that design thinking approach is suitable to teach translation.

The Use of Cohesive Devices and Factors Influence Unsuccessful Coherence in Community-Based Tourism Text Indah Puspitasari; Tri Wahyu Setiawan Prasetyoningsih
Jurnal Lingua Idea Vol 12 No 1 (2021): June 2021
Publisher : Faculty of Humanities, Universitas Jenderal Soedirman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20884/1.jli.2021.12.1.3899

As a complex process, writing is always interesting to be discussed. One of the students' biggest problems in writing is in maintaining coherence. Coherence is a systemic model to unify some elements to become good writing. This article aims to identify the most cohesion type used by the students and factors that influence the unsuccessful coherence of the text. This is a descriptive qualitative research. The data were obtained by collecting descriptive text written by thirteen English Diploma Program students. The unit of analysis in this study is a community –based tourism text which describes tourism villages in Banyumas Regency, Indonesia. The writers take Community-Based Tourism (CBT) as the unit of analysis because the government right now is developing CBT in many areas in Indonesia. As an important stakeholder, the University must prepare the students to write good descriptions of CBT. The result of this study shows most of the students use reference, reiteration, and conjunction in their writing but they have very minimal use of ellipsis, substitution, and collocation. The writers found that some of the students' sentences have successful integration, but some have not successful integration. There are several factors influence unsuccessful integration. Those are students' prior knowledge, inappropriate use of cohesive devices, and illogical sequence. Finally, we can conclude that the students need more guidance and knowledge of using effective writing, cohesive devices and logical sequence.

LANGUAGE FUNCTIONS IN @onlyjiungs TWITTER ACCOUNT Vicha Chairunissa; Chusni Hadiati; Tri Wahyu Setiawan Prasetyoningsih
CALL Vol 5, No 1 (2023): CALL
Publisher : Universitas Islam Negeri Sunan Gunung Djati

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15575/call.v5i1.20760

This study aimed to identify the language function in tweets from @onlyjiungs. The @onlyjiungs Twitter account's tweets served as the study's source of data. Purposive sampling and the descriptive qualitative approach were utilized in this study to get the answers to its research questions. The findings indicated that among the 31 data, the referential function (14 utterances, or 45,2%) is most frequently used, followed by the expressive function (11 utterances, or 35,5%), the phatic function (2 utterances, or 6,4%), the metalingual function (0%), the conative function (2 utterances, or 6,4%), and the poetic function (2 utterances, or 6,4%). The tweets from @onlyjiungs met every requirement in Hymes' (1974) theory of context SPEAKING, showing that context SPEAKING on a tweet from @onlyjiungs answers every requirement of the theory. The tweets were taken from September 2021 through October 2021. The goals of @onlyjiungs' tweets were intended to be represented and expressed in the final sections of the Twitter post outcomes. The following social act update about Jiung's life was provided by @onlyjiungs. She underlined a particular statement she made in the tweets. Because, they were intended for teens their age, @onlyjiungs's tweets are also frequently written in a casual tone. The typical Twitter tweet mostly focused on describing the purpose of and the message included inside it. The kind of utterances from those tweets generally had a stronger referential function since those Twitter postings' primary purpose was to notify @onlyjiungs' followers who are the readers. Keywords: language functions, context, pragmatics, twitter

OPTIMALISASI WEBSITE MELALUI PENERJEMAHAN KONTEN TRILINGUAL SEBAGAI UPAYA UNTUK PENINGKATAN JUMLAH WISATAWAN Dyah Raina Purwaningsih; Tri Wahyu Setiawan Prasetyoningsih; Dian Bayu Firmansyah
Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Patikala Vol. 2 No. 2 (2022): ABDIMAS PATIKALA
Publisher : Education and Talent Development Center of Indonesia (ETDC Indonesia)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.51574/patikala.v2i2.628

The increasing growth of tourism by both local and foreign tourists requires a thorough integration of tourist attractions in Banyumas through appropriate and attractive promotional tools to increase the number of local and foreign tourists visiting. Tourism promotion tools provide objective information as a guide for potential tourists regarding location, transportation access, accommodation, and the costs needed to get to the attraction. The media can be digital, such as tourist content on official government or private pages. This service activity aims to introduce tourist destinations around the Banyumas area through digital media in the form of web content in three languages, Indonesian-English-Japanese. With the availability of these promotional tools, prospective tourists can receive objective information related to Banyumas tourist destinations, thereby encouraging an increase in the number of tourists visiting Banyumas.

Revoicing Attitude of Virginity Test: An Appraisal-based Translation Study on News Discourse Kholifah, Asrofin Nur; Setiawan Prasetyoningsih, Tri Wahyu
Jurnal Lingua Idea Vol 15 No 1 (2024): June 2024
Publisher : Faculty of Humanities, Universitas Jenderal Soedirman

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.20884/1.jli.2024.15.1.11855

The virginity test is a long-standing tradition that has been documented in at least 20 countries around the globe (WHO, 2018). Women and girls are frequently subjected to or forced to undergo this test for various reasons. In the Indonesian context, this gynecological examination conducted under the belief to determine if a woman has had vaginal intercourse has to be experienced by female military candidates. In response, the Indonesian army has set to remove this somewhat controversial policy. Through media, this issue was packed in such a way that reflects the media's stance. Accordingly, this research aims to investigate how media take a stance toward this issue and how the translated version delivers it from the perspective of translation studies and appraisal theory using the qualitative method. Appraisal resources identified the data and compared the original text to the Indonesian versions retrieved from the ABC online news portal (Australian and Indonesia-based). This method is conducted to gather and interpret any attitudinal resources in both original and translated texts. It reveals that the translated version, compared to the more neutral-sounded original one, exploits a more clear-cut attitude towards the issue. Various attitudinal lexis including invasive, gender-based, victim and abusive, are chosen to revoice her stance that this practice is groundless. Through its translation, the author articulates her attitude louder. It proves that different target readers influence how the information is packed and constructed. As a re-situated text, translation barely occurs in an empty space.

The Relationship Between Social Media Access and Student Achievement Motivation Nurhikmah, Nazilah; Martono, Nanang; Puspitasari, Elis; Kurniawan, Agung; Prasetyoningsih, Tri Wahyu Setiawan
The Journal of Society and Media Vol. 8 No. 2 (2024): Media as Propaganda and Global Research
Publisher : Universitas Negeri Surabaya

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.26740/jsm.v8n2.p487-509

The development of the globalization era has caused many changes, one of which is the increasingly sophisticated technology. Social media is a phenomenon as a result of technological advancement. It can be accessed by all groups, including teenagers. The growing level of social media use among teenagers can affect various aspects of their lives, including academic and non-academic achievement motivation. This study aims to find out the relationship between social media access and student achievement motivation. This study uses a quantitative method in the form of a survey. Data was obtained through questionnaires and interviews. The data analysis technique uses Kendall’s correlation. The results of the study show a positive relationship between social media access and student achievement motivation. The p value or significance of 0.002 indicates that there is a substance relationship between the two variables because the p-value is 0.002 <α 0.05 at a significance level of 99% (0.01). Social media is a factor that influences motivation for student achievement. This can happen because of imitation behavior towards positive content on the accounts they follow regarding achievements. Social media helps students to get learning materials and makes it easier to get information about competitions.

THE TRANSLATION OF CULTURE-SPECIFIC CONCEPTS IN DESCRIPTIVE TEXT OF MUSEUM WAYANG DAN ARTEFAK PURBALINGGA Purwaningsih, Dyah Raina; Yulianita, Nadia Gitya; Prasetyoningsih, Tri Wahyu Setiawan
Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching Vol 7, No 1: June 2023
Publisher : Universitas Islam Sumatera Utara (UISU)

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30743/ll.v7i1.6247

The article discusses translation techniques applied in the translation of culture-specific concepts in the description text of Museum Wayang dan Artefak Purbalingga. Culture-specific concept is one of the common types of non-equivalence at word level resulted from the absence of cultural concepts in the target language. To cope with this problem, a translator is provided with translation techniques proposed by many translation scholars. This research applied the theory of translation techniques proposed by Molina and Albir. Based on the analysis, the most frequently-used technique is borrowing technique. The technique is relatively common to apply in translating culturally-bound terms that do not have one-to-one correspondence. The most common non-equivalence problem at word level to find is problem of culture-specific concepts. It is because the text describes the puppets displayed there, and to be more specific, puppets are parts of Indonesian culture, a precious cultural heritage. Therefore, many culturally-bound words or terms are kept original.

OPTIMALISASI WEBSITE MELALUI PENERJEMAHAN KONTEN TRILINGUAL SEBAGAI UPAYA UNTUK PENINGKATAN JUMLAH WISATAWAN Dyah Raina Purwaningsih; Tri Wahyu Setiawan Prasetyoningsih; Dian Bayu Firmansyah
Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat Patikala Vol. 2 No. 2 (2022): Jurnal PkM PATIKALA
Publisher : Education and Talent Development Center of Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.51574/patikala.v2i2.628

The increasing growth of tourism by both local and foreign tourists requires a thorough integration of tourist attractions in Banyumas through appropriate and attractive promotional tools to increase the number of local and foreign tourists visiting. Tourism promotion tools provide objective information as a guide for potential tourists regarding location, transportation access, accommodation, and the costs needed to get to the attraction. The media can be digital, such as tourist content on official government or private pages. This service activity aims to introduce tourist destinations around the Banyumas area through digital media in the form of web content in three languages, Indonesian-English-Japanese. With the availability of these promotional tools, prospective tourists can receive objective information related to Banyumas tourist destinations, thereby encouraging an increase in the number of tourists visiting Banyumas.

LANGUAGE FUNCTIONS IN @onlyjiungs TWITTER ACCOUNT Chairunissa, Vicha; Hadiati, Chusni; Prasetyoningsih, Tri Wahyu Setiawan
CALL Vol. 5 No. 1 (2023): CALL
Publisher : Universitas Islam Negeri Sunan Gunung Djati

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.15575/call.v5i1.20760

This study aimed to identify the language function in tweets from @onlyjiungs. The @onlyjiungs Twitter account's tweets served as the study's source of data. Purposive sampling and the descriptive qualitative approach were utilized in this study to get the answers to its research questions. The findings indicated that among the 31 data, the referential function (14 utterances, or 45,2%) is most frequently used, followed by the expressive function (11 utterances, or 35,5%), the phatic function (2 utterances, or 6,4%), the metalingual function (0%), the conative function (2 utterances, or 6,4%), and the poetic function (2 utterances, or 6,4%). The tweets from @onlyjiungs met every requirement in Hymes' (1974) theory of context SPEAKING, showing that context SPEAKING on a tweet from @onlyjiungs answers every requirement of the theory. The tweets were taken from September 2021 through October 2021. The goals of @onlyjiungs' tweets were intended to be represented and expressed in the final sections of the Twitter post outcomes. The following social act update about Jiung's life was provided by @onlyjiungs. She underlined a particular statement she made in the tweets. Because, they were intended for teens their age, @onlyjiungs's tweets are also frequently written in a casual tone. The typical Twitter tweet mostly focused on describing the purpose of and the message included inside it. The kind of utterances from those tweets generally had a stronger referential function since those Twitter postings' primary purpose was to notify @onlyjiungs' followers who are the readers.Â Keywords: language functions, context, pragmatics, twitter

Title

Found 10 Documents
Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title Search

Found 10 Documents Search

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Abstract

Title

Found 10 Documents
Search