Article Per Year (5 Year)
p-Index From 2021 - 2026
0.817
P-Index
This Author published in this journals
All Journal JURNAL PIONIR English Teaching and Linguistics Journal (ETLiJ) Jurnal IPTEK Bagi Masyarakat Journal of Innovative and Creativity Indonesia Berdampak: Jurnal Pengabdian Kepada Masyarakat
Harry Sambayu
Universitas Asahan
Agriculture, Biological Sciences & Forestry Humanities Civil Engineering, Building, Construction & Architecture Computer Science & IT Decision Sciences, Operations Research & Management Economics, Econometrics & Finance Education Environmental Science Languange, Linguistic, Communication & Media Law, Crime, Criminology & Criminal Justice Mathematics Mechanical Engineering Physics Public Health Social Sciences Other

Published : 6 Documents Claim Missing Document
Claim Missing Document
Check
Articles

Found 2 Documents
Search
Journal : JURNAL PIONIR

 1 
METAPHORICAL TRANSLATION STRATEGIES OF BAHASA INDONESIA INTO ENGLISH ON CONTEMPORARY INDONESIAN POETRY TRANSLATED BY HARRY AVELING Harry Sambayu
JURNAL PIONIR Vol 5, No 2 (2019): Januari-Juni
Publisher : Universitas Asahan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (46.637 KB) | DOI: 10.36294/pionir.v5i2.449

Abstract

Translation is a process to transfer meaning from Source Language into Target Language. In works, figurative language or metaphor is a problem in translation activities where we asked is not only catch the literal meaning but also the figure and the sense with equivalent both languages. Metaphorical translation strategies aim to serve the reader to able to comprehend the meaning with the sense and esthetical aspect in SL and TL. The differentiation of cultural both SL and TL is core problem from a translator to bridge this. To cover this a translator should has enough knowledge about grammatical aspect and cultural aspect in SL and TL.Keyword : Translation, Metaphor, Metaphorical translation strategies.
SUSTAINABILITY OF LEXICON IN BATU BARA MALAY LANGUAGE Harry Sambayu
JURNAL PIONIR Vol 5, No 3 (2019): Juli-Desember
Publisher : Universitas Asahan

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (137.783 KB) | DOI: 10.36294/pionir.v5i3.735

Abstract

Lexicon as a small component in a language has a big point in identify the sustainability of language among its language community. By observing the different level of language use in their language user we will able to measure the sustainability of a language. Migration, intercultural marriage and natural factors are some factors that affect the sustainability of the lexicon. This study include in a qualitative research. The aim of this study is to investigate the level of sustainable of lexicon among Batu Bara Malay language users. Its result there are some indications that emphasis that the Batu Bara Malay lexicon are in danger position. It should be save by language revitalization program by the government in this region. Keyword : Lexicon, Batu Bara Malay, Sustainabiity
Co-Authors Bambang Gulyanto Cindy Purnama Sari Az Zahra Dailami - Datulina Ginting Derliana Hasibuan Dharyana Suryadijaya Dian Anggraini Harahap Erlina Erlina Fynnisa Zebua Intan Zahar Junaidi Siahaan Lis Supiatman Maizatul Munawaroh Moraidah Hasanah Nisma Sari Paisal Manurung Simon Petrus Hamonangan Simorangkir Weni Indah Sari Wulan Mega Sari Saragih