Claim Missing Document
Check
Articles

Found 15 Documents
Search

The Challenge of the Interpreter in Interpreting Non-native English Speakers: A Case Study - EIT Case at Court of Gianyar – Bali Ana, I Wayan
English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings Vol 2 (2018): 2nd ELLiC Proceedings: Education 4.0: Trends and Future Perspectives in English Educa
Publisher : Universitas Muhammadiyah Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar

Abstract

The aim of this research is to find out the challenges faced by the interpreter in interpreting Bulgarian Accused for the ATM Case. To discuss the problems of this research, eclectic theories are applied. But facial Pochhakers theory is applied as the main theory for interpreting andother theories of syntax, semantics and pragmatics as well as semiotics. The data used for this research were taken from court examination at the District Court of Gianyar in the case of two Bulgarians charged engines with Article 30 paragraph (2) and Article 33 of Law No. 11 of 2008. Based on the result of the analysis, it was found that there are some challenges faced by the interpreter in charge for foreign accused in the District Court, such us, week voice of the accused, poor and unclear features of English, incorrect grammar and limited vocabulary. To cope these difficulties, the strategies applied in interpreting English to English acres paraphrasing with addition and simplification of information, shift of information as well as non-technical strategy, by using hand illustration while to understand their English the interpreter observed the Accused facial expressions and gestures, and noticing the mouths and forms of lips.
The Challenge of the Interpreter in Interpreting Non-native English Speakers: A Case Study - EIT Case at Court of Gianyar – Bali I Wayan Ana
English Language and Literature International Conference (ELLiC) Proceedings Vol 2 (2018): 2nd ELLiC Proceedings: 'Education 4.0: Trends and Future Perspectives in English Educa
Publisher : Universitas Muhammadiyah Semarang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (746.04 KB)

Abstract

The aim of this research is to find out the challenges faced by the interpreter in interpreting Bulgarian Accused for the ATM Case. To discuss the problems of this research, eclectic theories are applied. But facial Pochhaker's theory is applied as the main theory for interpreting andother theories of syntax, semantics and pragmatics as well as semiotics. The data used for this research were taken from court examination at the District Court of Gianyar in the case of two Bulgarians charged engines with Article 30 paragraph (2) and Article 33 of Law No. 11 of 2008. Based on the result of the analysis, it was found that there are some challenges faced by the interpreter in charge for foreign accused in the District Court, such us, week voice of the accused, poor and unclear features of English, incorrect grammar and limited vocabulary. To cope these difficulties, the strategies applied in interpreting English to English acres paraphrasing with addition and simplification of information, shift of information as well as non-technical strategy, by using hand illustration while to understand their English the interpreter observed the Accused facial expressions and gestures, and noticing the mouths and forms of lips.
Pengelolaan Sampah Berbasis Masyarakat dan Peningkatan Keterampilan Berbahasa Inggris di Desa Wisata Penglipuran, Kecamatan Kubu, Kabupaten Bangli, Provinsi Bali Budiarta, I Wayan; Muliarta, I Nengah; Ana, I Wayan
Jurnal Abdidas Vol. 5 No. 5 (2024): October 2024
Publisher : Universitas Pahlawan Tuanku Tambusai

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.31004/abdidas.v5i5.992

Abstract

Pelaksanan Pengabdian Masyarakat ini bertujuan menjawab permasalahan yang dihadapi oleh mitra, yaitu terkait dengan pengelolaan sampah di desa Penglipuran sebagai desa dengan predikat sebagai salah sati desa terbersih di dunia. Sejauh ini masyarakat desa Penglipuran telah mampu mengelola sampah pada tahap pemilihan sampah. Permasalahan yang timbul adalah dari hasil pemilihan sampah tersebut masih terdapat residu yang masih menjadi masalah terkait pengelolaanya. Bagaimana residu pemilahan sampah ini diolah menjadi produk yang dapat berguna dan memiliki nilai tambah secara ekonomi bagi masyarakat dan juga tetap menjaga kebersihan dan keindahan desa Penglipuran. Solusi yang ditawarkan terhadap permasalahan tersebut adalah penyuluhan atau sosialisasi tentang pengelohan sampah. Penyuluhan atau sosialisasi pengolahan sampah ini bertujuan untuk memperkenalkan berbegaia macam cara untuk mengolah sampah menjadi produk yang lebih bermanfaat dan tentu saja tidak menggangu citra desa ppenglipuran sebagai desa salah satu desa terbersih di dunia. Dengan penyuluhan ini diharapkan dapat mendorong kemandirian masyatakat dalam mengolah sampah menjadi produk yang lebih bermanfaat dan tidak merusak lingkungan Permasalahan kedua adalah terkait dengan penyiapan Sumber Daya Manusia guna menunjang keberlanjutan pengembangan Desa Wisata Penglipuran. Prioritas dari peningkatan SDM ini ditujukan kepada siswa sekolah yang merupakan generasi penerus dalam upaya menjaga keberlanjutan pariwisata di desa Penglipuran. Materi pengajaran bahasa Inggris yang diberikan meliputi WH-question, preposition, asking and giving direction, asking and giving information, dan job.. Dalam pengajaran bahasa Ingrgis ini metode yang diaplikasikan adalah Metode Communicative Language Teaching (CLT). Metode pembelajaran ini merupakan metode yang terbukti efektif dalam bidang pengajaran bahasa sehingga proses pembelajaran dapat berlangsung secara efektif dan efisien. Hasil pengabdian ini menunjukkan adanya peningkatan kemampuan bahasa Inggris siswa sekolah dasar yang siginifikan yang dibuktikan dengan adanya peningkatan kemampuan berdasarkan hasil pre-test dan post-test Sementara untuk kegiatan penyuluhaan/sosialisasi pengelolaan sampahjuga mendapat respon yang sangat positif dari ibu-ibu PKK desa Penglipuran.
An Analysis of Translation Strategies for English Idiomatic Expressions in the Film Elemental: Force of Nature Ayu Rachmadini, Ekha Novi; Ana, I Wayan; Pratama, Agus Darma Yoga
JALL (Journal of Applied Linguistics and Literacy) Vol 9, No 2 (2025)
Publisher : Universitas Galuh

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.25157/jall.v9i2.18368

Abstract

The title of this research is Translation Strategies of English Idiomatic Expression in Elemental: Force of Nature movie. This research aimed at discuss about types of idiomatic expression and strategies used by the translator to translate “Elemental: Force of Nature” movie subtitle. The method used in the research was descriptive qualitative method. This study was carried out on fifteen idioms found in the subtitle Elemental: Forces of Nature movie. These idioms were analyzed using McCharty and O’Dell’s (2011) types of idioms theory and Baker’s (1992) strategies for translating idioms. The result of this research showed that: Firstly, there are five types of idioms found in the subtitle. However, idiom type prepositional phrases were the most used idiom types. There are 5 prepositional phrases, 4 idioms type verb + object, 2 compound idiom, 2 simile and 2 whole clause and sentence whereas the idioms types of binomials and trinomial was documented as non-applicable types of idioms. The researcher found all the types of idiomatic translation strategy, they are 2 translation using similar meaning and form, 2 translation similar meaning but dissimilar form, 1 translation by paraphrase and 1 translation by omission.
MAKNA “MEMANCING” BAHASA BALI DIALEK DESA LEMBONGAN: KAJIAN METABAHASA SEMANTIK ALAMI I Wayan Ana
Kulturistik: Jurnal Ilmu Bahasa dan Budaya Vol. 1 No. 1 (2017): Juli 2017
Publisher : Universitas Warmadewa

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22225/kulturistik.1.1.213

Abstract

[Title: Meaning of “Memancing”Balinese Language of Lembongan Village Dialect : The Study of Natural Semantics Metalanguage] The word ‘memancing” (fishing) can be found in most languages in the world and this word is unique in the Balinese Language of Lembongan Village Dialect as it various hyponymies. This research is intended to recognize and explain the meaning of “memancing” in Balinese of Lembongan Village Dialect and to preserve the lexicons that are almost extinct due to the rapid development of tourism. To analyze the problems of this research, the NSM theory is applied to the concept of semantic primitive, polysemy, allolection, and universal syntax. The phases of NSM theory in analyzing the meaning of “memancing” in BBDL are configurations of components to find out distinctive features, and explication to study the information on the meaning of “memancing” which includes entity imposed by the treatment, the equipment use, the uniqueness of movement and the expected proceeds. From the analysis, it is found that there are seven lexicons having the meaning of “memancing” with distinctive features, namely: memelas, ngerumik, ngulur, melok, muduk, maidang dan nyogonang.
FORMS AND FUNCTIONS OF OPERATORS FOUND IN TWILIGHT NOVEL Herman Paseru; I Wayan Ana; Dewa Ayu Kadek Claria
Kulturistik: Jurnal Ilmu Bahasa dan Budaya Vol. 3 No. 1 (2019): Januari 2019
Publisher : Universitas Warmadewa

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22225/kulturistik.3.1.936

Abstract

This research tries to analyze and discuss about the forms and functions of the operator in English found in the novel entitled Twilight written by Stephanie Meyer as the data source. The method used in conducting this research includes; chose the data source, data collection and data analysis. All the data from the novels are collected through library research by selecting the sentences which are related to the topic and analyzed systematically based on its types and functions. The theories applied to support this paper are the theory of Quirk, et al in their book entitled A Grammar of Contemporary English (1972) as the main theory, the theory of Cobuild in his book entitled English Grammar (1990) and others that are relevant to the topic are used as supporting theories. Based on the result of the analysis, it is found that the operators have four major forms namely do, be, have, and central modals. Besides, the functions of the operators are helping the positive declarative sentence in forming negative, interrogative, and nonassertive. In forming negative, the operator is immediately added with the negator not or the enclitic contracted form n’t and it is placed between the subject and the predication. Then, there are two forms of interrogatives or questions, namely yes-no questions and wh-questions. In yes-no questions, operatoris placed in front of the subject generally and in the wh-questions, the operator follows the wh-words. Besides, the operators also have important function in forming the nonassertive because the nonassertive form usually appears in the negative and interrogative sentences.
FAKTOR BLOCKING DALAM BAHASA INGGRIS I Wayan Ana; Made Subur
Kulturistik: Jurnal Ilmu Bahasa dan Budaya Vol. 8 No. 1 (2024): January 2024
Publisher : Universitas Warmadewa

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22225/kulturistik.8.1.8991

Abstract

Word formation is a dynamic process that contributes significantly to vocabulary expansion. This study explores the various factors that hinder the formation of words in the English language. The research investigates linguistic elements that act as barriers to the organic growth of the lexicon. Linguistic factors encompass syntactic constraints, morphological irregularities, and phonological intricacies, which pose challenges to the seamless creation of new words. Additionally, the study delves into semantic ambiguities that impede the clear delineation of meanings, hindering the formation of concise and universally accepted terms. The method applied in this research is descriptive qualitative with the data taken from various resources. The theory applied for this research is the theory of Aronoff. Based on the result of analysis, it is found that blocking refers to the non-acceptance of a new word form not due to the violation of word formation rules but rather because of the existence of another simpler form that precedes it or has already been used for a different meaning. There are two types of blocking in English, namely type-blocking and token-blocking. Type-blocking involves the competition of regular morphological processes, while token-blocking is the potential blocking of regular forms by synonymous words that already exist. There are three conditions for token-blocking: synonymy, productivity, and frequency. Factors causing blocking in the formation of new words can be classified into four categories: phonological, morphological, semantic, and aesthetic.
DEIXIS SOSIAL PADA SATUA BALI “PAN BALANG TAMAK” I Made Subur; I Ketut Subagia; I Wayan Ana; Dewa Ayu Dyah Pertiwi Putri
Kulturistik: Jurnal Ilmu Bahasa dan Budaya Vol. 9 No. 2 (2025): July 2025
Publisher : Universitas Warmadewa

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22225/kulturistik.9.2.12888

Abstract

Deixis is part of pragmatics, which functions as a pointer. The pointer in question is any form of language used to refer to people, places, times, or specific situations. This study is highly dependent on the context and situation in a statement, so its use cannot be separated from the social and cultural background of the speaker. Cultural background is a major factor influencing the form and use of deictics. In line with this, Indonesia is known as a multicultural country with 718 regional languages, which certainly influences the forms of deictics. One form of the actualisation of regional language use can be seen in the arts, particularly in traditional literary works such as satua bali. In Balinese satua, sor singgih basa is generally used, which is a language variety that reflects differences in politeness levels. The existence of sor singgih basa influences the form of deictic expressions used, as their use is adapted to the social status and relationship between the speaker and the addressee in the story. This study uses a qualitative method with a Balinese satua entitled Pan Balang Tamak as data source. Data was collected through observation techniques and analysed using a qualitative approach. The analysed data consists of narrative excerpts and the utterances of the characters in the story. The results of the study indicate that two forms of deictic expressions were found: relational social deictic expressions and absolute social deictic expressions.
Pendampingan Pembuatan Copy and Content Writing untuk Meningkatkan Branding Lembongan Mantra Huts melalui Digital Marketing I Wayan Ana; I Made Suniastha Amertha; Made Susini
Linguistic Community Services Journal Vol. 6 No. 2 (2025): Linguistic Community Services Journal
Publisher : Warmadewa Press

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.22225/licosjournal.6.2.2025.61-66

Abstract

This Community Service Program (PkM) was conducted to address three main challenges faced by Lembongan Mantra Huts: (1) how to improve visibility and attractiveness through social media, (2) identifying the most effective digital platforms for promotion, and (3) designing suitable content strategies to attract both domestic and international tourists. The method employed was a participatory mentoring approach through training in copywriting, designing a content calendar, and optimizing the use of digital platforms such as Instagram, Facebook, and Google Business Profile. The results indicate that consistent use of visual content and guest experience narratives significantly increased audience engagement. Instagram was found to be the most effective platform to reach international tourists, Facebook was more relevant to the domestic market, and Google Business Profile enhanced discoverability in online searches. Content strategies focusing on storytelling, practical information, and value-added promotions played a crucial role in strengthening the property’s branding. The conclusion highlights that well-directed social media management, tailored to audience needs, successfully improved the digital image and competitiveness of Lembongan Mantra Huts, reinforcing its position as an attractive tourism destination in Nusa Lembongan.
An Analysis of English Pronunciation Errors by Sunset Eyewear Employees in Bali, Indonesia Meyke Laura M; I Wayan Budiarta; I Wayan I Wayan Ana
Journal of Comprehensive Science Vol. 5 No. 4 (2026): Journal of Comprehensive Science
Publisher : Green Publisher Indonesia

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.59188/jcs.v5i4.4152

Abstract

This research examines English pronunciation errors produced by Indonesian employees at Sunset Eyewear, Bali, during workplace communication. The aim of this research is to identify the types of pronunciation errors and to explain the factors influencing them. The analysis is grounded in Selinker’s Interlanguage Theory (1972), which emphasizes the role of first language influence in second language production. A descriptive qualitative method was employed. Data were collected through audio recordings of natural workplace interactions and were transcribed using the International Phonetic Alphabet (IPA). The analysis was supported by the SpeechAce application (version 1.3.2) to ensure phonetic accuracy. In addition, semi-structured interviews were conducted to explore the factors underlying the errors. The findings indicate that the most frequent errors include sound substitution, voicing errors, and final consonant devoicing, such as /?/ ? /t/, /ð/ ? /d/, and /z/ ? /s/. These errors are influenced by interconnected factors, including first language interference, educational background, workplace communication demands, shifting communicative goals, and limited phonological awareness. It is concluded that targeted pronunciation practice and greater exposure to accurate spoken English are needed to improve clarity and effectiveness in workplace communication