Articles
<![CDATA[Meaning in the animated children’s movie “Rabbids Invasion” ]]>
<![CDATA[Kuntayuni Kuntayuni]]>;
<![CDATA[Agus Darma Yoga Pratama]]>
<![CDATA[ Aksara: Jurnal Bahasa dan Sastra Vol 23, No 1 (2022): Oktober 2021 - April 2022 ]]>
Publisher : <![CDATA[Universitas Lampung ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
Full PDF (2263.32 KB)
<![CDATA[Audiovisual research is not only limited to an analysis of the translation applied to movies, but also about the meaning and how the aspects of that meaning can be well understood by the audience. The meaning of the movie refers to the verbal meaning and nonverbal meaning to see how the meaning of the movie is conveyed to the audience as a whole because verbal and nonverbal language basically has its own uniqueness in the process of conveying meaning. This study also aims to analyze the storyline to obtain the unity of verbal and nonverbal meanings in building the overall story in the movie. The research data chosen was the animated children’s movie “Rabbids Invansion” because it contains nonverbal signs which tend to be more than verbal language. Although there is verbal language, what appears refers to verbal language that is unknown or difficult to understand the meaning directly. The power of imagination in movie “Rabbids Invansion” is very strong. Therefore, the study of meaning in this movie becomes a very interesting and need to be analyzed in details. This research begins by listening to the movie, followed by collection data through screen recording techniques for data collection of visual or image aspects and taking a note for verbal language. The results of this study could later be useful for audiovisual researchers in producing a study in the field of meaning of children’s animated movie. Keywords: meaning, movie, image, verbal, nonverbal, plot.]]>
<![CDATA[Indonesian Food Translation Approaches Found in 5-Star Hotel Restaurant Menus in Bali ]]>
<![CDATA[Kencana, Ni Putu Rena Wahyu]]>;
<![CDATA[Kuntayuni]]>;
<![CDATA[Pratama, Agus Darma Yoga]]>
<![CDATA[ SALEE: Study of Applied Linguistics and English Education Vol. 6 No. 1 (2025) ]]>
Publisher : <![CDATA[STAIN Sultan Abdurrahman Kepulauan Riau ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.35961/salee.v6i1.1618
<![CDATA[This research investigated the translation strategies used to translate Indonesian food menus into English at 5-star hotel restaurants in Bali. It also explored the use of cultural-specific items (CSIs) in these translations. The study employed a qualitative research method, gathering data from the official websites of six different 5-star restaurants in Bali. The primary theoretical framework was Beekman and Callow's "Lexical Equivalence When Things or Events Are Unknown in the Receptor Language" (1974). Additionally, Tang Yingmin's (1981) theory on Cultural-Specific Items (CSIs) was applied to identify and categorize the types of CSIs found in the translations. The findings indicated that the most frequently used translation approach was Equivalence by Modifying a Generic Word, followed by Equivalence by Cultural Substitution and Equivalence by Using a Loan Word. Among the CSIs, ingredients were the most commonly represented category, accounting for 35% of the total. Furthermore, the data revealed that translators not only translated the names of main dishes but also provided additional details about side dishes.]]>
<![CDATA[Modulation in “Lifestyle” and “Travel” Rubrics from Garuda Indonesia Magazine ]]>
<![CDATA[Ni Gusti Ayu Lintang Maha Dewi]]>;
<![CDATA[I Wayan Ana]]>;
<![CDATA[Kuntayuni Kuntayuni]]>;
<![CDATA[Mas Trisnamayuni]]>
<![CDATA[ Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa Vol. 5 No. 1 (2026): April: Jurnal Riset Rumpun Ilmu Bahasa ]]>
Publisher : <![CDATA[Lembaga Pengembangan Kinerja Dosen ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.55606/jurribah.v5i1.8378
<![CDATA[This research focusses on translators working with languages that have diverse promotional language systems and cultures. The study is based on the modulation theory given by Vinay and Darbelnet (1995). This research intends to highlight the changes in point of view produced by translators in translating texts from English into Indonesian. The data source of this study is Garuda Indonesia magazine, which is presented in English as well as its Indonesian translation. The research indicates that translators change their perspective based on various factors to produce a target language that is equivalent to the source language while retaining the original meaning. The changes include a) abstract for concrete, b) explicative modulation, c) the part for the whole, d) one part for another, e) reversal of terms, f) negation of opposite, g) active to passive, h) exchange of intervals for limits. The change in perspective creates a cultural bridge in translation involving different languages and cultures.]]>
<![CDATA[KONSTRUKSI DISKURSIF TUJUAN PADA TEKS PAKET PERJALANAN WISATA PADA WEBSITE BIRO PERJALANAN WISATA ]]>
<![CDATA[I Gusti Ngurah Adi Rajistha]]>;
<![CDATA[Dewa Ayu Kadek Claria]]>;
<![CDATA[Kuntayuni]]>
<![CDATA[ Kulturistik: Jurnal Ilmu Bahasa dan Budaya Vol. 6 No. 1 (2022): Januari 2022 ]]>
Publisher : <![CDATA[Universitas Warmadewa ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.22225/kulturistik.6.1.4406
<![CDATA[The website of the travel agency has pictures and texts to promote the services offered. In the text of the tour package offered, some sentences express certain purposes to describe the tour package offered. This article aims to describe the discursive construction of purpose used in the text of the tour package. This research is descriptive qualitative research in which the data source of this research is the tour package texts of ganggabali.com. The kind of data used is sentences found in the tour package texts. The research instrument used is antconc to collect the data. The texts are saved in the *.txt format to make the data collection by using antconc easier. The data that have been collected and classified were analyzed by using the theory of discursive construction of purpose proposed by Leeuwen. The data we analyzed by considering the kinds of the discursive construction of purpose. In this case, the elements that determine the discursive constructions were analyzed first. There were three steps in analyzing the data, namely the analysis of goal orientation, means orientation, and effect orientation in the sentences showing the function of discursive constructions to describe the purpose. The result of this research shows that all the orientations of discursive constructions of purpose were applied in the texts of the travel agency website. Keywords: discourse analysis; discursive construction of purpose, website of travel agency]]>
<![CDATA[IMPLIKASI DISARTRIA FONEM /r/ TRILL (KECADELAN) TERHADAP PELAFALAN FONEM /t/ DAN /d/ ]]>
<![CDATA[Dewa Ayu Dyah Pertiwi Putri]]>;
<![CDATA[I Ketut Subagia]]>;
<![CDATA[I Made Astu Mahayana]]>;
<![CDATA[Ni Nyoman Muryatini]]>;
<![CDATA[Kuntayuni]]>
<![CDATA[ Kulturistik: Jurnal Ilmu Bahasa dan Budaya Vol. 7 No. 1 (2023): January 2023 ]]>
Publisher : <![CDATA[Universitas Warmadewa ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.22225/kulturistik.7.1.6401
<![CDATA[This research is intended as a pilot study to find out the implications of the dysarthria of the phoneme /r/ trill on the quality of other consonant phonemes produced at the same place of articulation. This study was designed using a descriptive quantitative-qualitative approach with field methods. In collecting data, the observation method was used to collect data in the form of consonant and vowel phonemes produced by 4 dysarthria samples and 4 non- dysarthria samples. The collected data were then analyzed using extralingual and intralingual comparison methods. The results of the study show that if the place of articulation where a sound is produced has a problem, then the problem will affect all the sounds produced in that place. The hard production of the alveolar trill /r/ phoneme in dysarthria sufferers has implications for the production of other alveolar sounds, namely /t/ and /d/ which become weaker and more nasal. Keywords: dysarthria; acoustic features; /r/ trill phoneme]]>
<![CDATA[STRUKTUR TUTURAN BAHASA INGGRIS DALAM WISATA KULINER MAKANAN LOKAL BALI PADA KANAL YOUTUBE ]]>
<![CDATA[I Gusti Ayu Agung Dian Susanthi]]>;
<![CDATA[Anak Agung Istri Manik Warmadewi]]>;
<![CDATA[Dewa Ayu Kadek Claria]]>;
<![CDATA[I Gusti Ngurah Adi Rajistha]]>;
<![CDATA[Kuntayuni]]>
<![CDATA[ Kulturistik: Jurnal Ilmu Bahasa dan Budaya Vol. 7 No. 2 (2023): July 2023 ]]>
Publisher : <![CDATA[Universitas Warmadewa ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.22225/kulturistik.7.2.7130
<![CDATA[Nowadays, human life is very close to technology. Community activities can be uploaded through their personal accounts on social media such as Facebook, Instagram or YouTube channels. The number of followers or followers of the account can number in the thousands, even hundreds of thousands, the account can also be used as a model to become popular or promote. The term for those who get money from social networks, especially YouTube, is YouTuber. Youtuber activity is something interesting to study, one of which is when the YouTuber is on a culinary tour or is enjoying the specialties of the local community, they use English as the language of instruction in carrying out their tourism activities that they upload. How the structure of the conversation they use is one of the interesting things to study. Given the existence of videos when presenting or explaining traditional food, it can also be used as a reference by students or other waiters. Thus, it is necessary to study the form of conversation patterns used by YouTubers in their uploaded videos. This research is qualitative research. The source of the research data is uploaded videos from YouTubers, especially culinary activities, the process of which is then transcribed to determine the structure of conversations by YouTubers on the YouTube channel. Keywords: Balinese menu; conversation structure; culinary tourism; Youtube]]>
<![CDATA[WOMEN’S LANGUAGE FEATURES: A COMPARATIVE STUDY ON THREE MOVIES WITH DIFFERENT YEAR BACKGROUND ]]>
<![CDATA[Desak Putu Tisna Erayani]]>;
<![CDATA[Ni Wayan Kasni]]>;
<![CDATA[Kuntayuni]]>
<![CDATA[ Kulturistik: Jurnal Ilmu Bahasa dan Budaya Vol. 8 No. 2 (2024): July 2024 ]]>
Publisher : <![CDATA[Universitas Warmadewa ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.22225/kulturistik.8.2.10049
<![CDATA[This research aimed to find out women’s language features that used by female characters in three movies with different year background such as: On the Basis of Sex (1950), Nine to Five (1980), last Bombshell (2010) and what feature differences are found among the three movies. This research focused on Lakoff’s theory about women’s language features and Irigaray’s theory (1993) about feminism. This research uses descriptives qualitative method to explain the data. Note taking was one of the research methods used to gather data. The result of the research found that there were seven out of ten types of women's language features in On the Basis of Sex, eight out of ten types found in Nine to Five, and six out of ten types found in Bombshell movie. Based on the research, a significant reduction is seen in the types of rising intonation on declarative, empty adjective, and super polite forms. The total of all types found from each year also decreased, and the least was found in the 2010 movie.]]>
<![CDATA[Pelatihan Bahasa Inggris Bagi Staf Kementerian Pemberdayaan Perempuan Dan Perlindungan Anak Republik Indonesia ]]>
<![CDATA[I Nyoman Kardana]]>;
<![CDATA[I Wayan Wesna Astara]]>;
<![CDATA[Agus Darma Yoga Pratama]]>;
<![CDATA[Kuntayuni]]>
<![CDATA[ Linguistic Community Services Journal Vol. 4 No. 1 (2023): Linguistic Community Service Journal ]]>
Publisher : <![CDATA[Warmadewa Press ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.22225/licosjournal.4.1.2023.1-5
<![CDATA[Kementerian Pemberdayaan Perempuan dan Perlindungan Anak Republik Indonesia adalah kementerian pada kabinet kerja yang membidangi isu-isu terkait upaya mewujudkan pemberdayaan perempuan dan perlindungan anak untuk membantu Presiden dalam menyelenggarakan pemerintahan Negara. Beberapa masalah yang dihadapi oleh mitra di antaranya adalah keterbatasan tenaga fungsional penerjemah untuk menerjemahkan dokumen dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris dan sebaliknya serta terbatasnya tenaga pramutamu dalam berkomunikasi dengan warga negara asing. Jenis kegiatan yang dilakukan untuk membantu mitra adalah pelatihan interaktif dan inovatif dengan metode pembelajaran Communicative Language Teaching (CLT) untuk menerjemahkan dokumen dan berkomunikasi dengan warga negara asing bagi staf di lingkungan Kementerian Pemberdayaan Perempuan dan Perlindungan Anak Republik Indonesia. Metode pembelajaran Communicative Language Teaching (CLT). Metode pembelajaran ini merupakan metode yang terbukti efektif dalam bidang pengajaran bahasa sehingga proses pembelajaran dapat berlangsung secara efisien. Metode ini dapat memberikan kegiatan yang lebih terpusat pada pembelajar atau Student Centered Learning. Tujuan program kemitraan masyarakat ini adalah mengatasi permasalahan berbahasa Inggris terkait keterbatasan staf kerjasama internasional dalam penerjemahan dokumen dan kemampuan komunikasi pramutamu dalam melayani warga negara asing. Hasil dari kegiatan ini adalah tumbuhnya kesadaran tentang pentingnya bahasa Inggris berkaitan dengan penerjemahan dokumen dan komunikasi dengan warga negara asing, serta adanya penghematan pengeluaran anggaran dari Kementerian Pemberdayaan Perempuan dan Perlindungan Anak Republik Indonesia.]]>
<![CDATA[Pemberdayaan Kelompok Seni Lukis di Pasar Seni Sukawati Gianyar Bali ]]>
<![CDATA[Agus Darma Yoga Pratama]]>;
<![CDATA[Kuntayuni]]>;
<![CDATA[Ni Luh Putu Mita Miati]]>
<![CDATA[ Linguistic Community Services Journal Vol. 5 No. 1 (2024) ]]>
Publisher : <![CDATA[Warmadewa Press ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.22225/licosjournal.5.1.2024.1-9
<![CDATA[Bali dikenal sebagai pulau dewata yang kental akan budaya dan tradisinya yang merupakan dasar atau pedoman hidup yang sangat dijunjung tinggi oleh masyarakatnya. Bidang pekerjaan yang berkaitan dengan kesenian diantaranya menjadi pemahat patung dan ukiran, membuat kerajinan tangan, hingga pelukis. Pasar Seni Sukawati terletak di Kecamatan Sukawati, Kabupaten Gianyar yang berjarak 17 km dari pusat kota Denpasar dan berjarak 13 km dari Universitas Warmadewa dikenal menjual aneka ragam oleh-oleh khas Bali salah satunya lukisan. Pasar ini sering dikunjungi oleh wisatawan domestik dan internasional yang berlibur ke Bali untuk mendapatkan oleh-oleh khas pulau dewata. Salah satu kelompok seniman yang menjual lukisan yaitu kelompok seni lukis “Mandiri Lukisanâ€. Dengan kondisi pemasaran yang terletak di tengah pasar dan berdesakan, lukisan tersebut hanya dijual kepada wisatawan domestik dan internasional yang datang langsung ke pasar dengan pembayaran tunai padahal sesungguhnya penjualan akan dapat meningkat apabila anggota kelompok dapat memaksimalkan penggunaan media digital. Proses pemasaran lukisan dapat dioptimalkan dengan media sosial yang menggunakan Bahasa Inggris disertai dengan proses pembayaran digital yang akan memudahkan calon pembeli lukisan. PKM ini bertujuan untuk membantu mitra melalui pelatihan dan pendampingan berbahasa iklan, pembuatan konten audiovisual, penerjemahan judul dan deskripsi lukisan, penggunaan digital marketing, serta pembuatan arus kas dan pencatatan keuangan digital yang akan meningkatkan jangkauan pembeli lukisan tersebut. Luaran yang ditargetkan dari PKM ini adalah publikasi di jurnal Ber-ISSN nasional, publikasi media massa, publikasi video dan peningkatan pelayanan mitra]]>
<![CDATA[Flouting Maxims Found in Children Novel ]]>
<![CDATA[Gusti Ayu Ketut Pradnyawati]]>;
<![CDATA[Made Susini]]>;
<![CDATA[Kuntayuni Kuntayuni]]>
<![CDATA[ Linguistics and ELT Journal Vol 14, No 1 (2026): June ]]>
Publisher : <![CDATA[Universitas Muhammadiyah Mataram ]]>
Show Abstract
|
Download Original
|
Original Source
|
Check in Google Scholar
|
DOI: 10.31764/leltj.v14i1.39374
<![CDATA[This study aims to analyze flouting maxims in the novel The Christmas Pig by J.K. Rowling focusing on identifying their types based on Grice’s Cooperative Principle and their functions based on Searle’s speech act theory. This research employs a descriptive qualitative method. The data are in the form of dialogues that contain flouting maxims found in the novel. The findings reveal that all types of flouting maxims are found in the novel. They include maxim of quality, quantity, relation, and manner. In terms of the functions, the flouting maxims show only four speech act categories, namely assertive, directive, commissive, and expressive. Declarative function is not found in the data, indicating that flouting maxims in this novel are not used to create direct changes in social or institutional contexts..]]>
